Она мне раньше не встречалась, но смысл понятен - кто-то настолько неуклюжий, что не может попасть в доску для дартс даже целым ежом. Спрашиваю у Брэдли - а ты знаешь такую фразу? Да, говорит, у нас тоже такая есть, но звучит она Couldn't hit a dashboard with a porcupine - из-за отсутствия в Австралии ежей там дикообраз. Я удивлена что не ехидна (echidna), это всё-таки знаменитый австралийский эндемик.
Я же для соответствующих ситуаций знаю другую фразу, которую подхватила у своих бывших нефтегазовых коллег (я вообще нахватала от них много фраз, с которыми не выйдешь в светское общество не говоря уже о навыке экспрессивно ругаться). И звучит она так:
Can't find your ass with ten grabs. Художественно переведите сами)))
Фраза эта также используется когда вы хотите пошутить про человека с топографическим кретинизмом (это я) - собственно, ко мне её применяли именно в этом контексте, поскольку я вечно везде терялась, и могла талантливо заблудиться в пяти минутах от гостиницы.))
Она мне раньше не встречалась, но смысл понятен - кто-то настолько неуклюжий, что не может попасть в доску для дартс даже целым ежом. Спрашиваю у Брэдли - а ты знаешь такую фразу? Да, говорит, у нас тоже такая есть, но звучит она Couldn't hit a dashboard with a porcupine - из-за отсутствия в Австралии ежей там дикообраз. Я удивлена что не ехидна (echidna), это всё-таки знаменитый австралийский эндемик.
Я же для соответствующих ситуаций знаю другую фразу, которую подхватила у своих бывших нефтегазовых коллег (я вообще нахватала от них много фраз, с которыми не выйдешь в светское общество не говоря уже о навыке экспрессивно ругаться). И звучит она так:
Can't find your ass with ten grabs. Художественно переведите сами)))
Фраза эта также используется когда вы хотите пошутить про человека с топографическим кретинизмом (это я) - собственно, ко мне её применяли именно в этом контексте, поскольку я вечно везде терялась, и могла талантливо заблудиться в пяти минутах от гостиницы.))
#se_vocab
BY Social English
Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260
"He has to start being more proactive and to find a real solution to this situation, not stay in standby without interfering. It's a very irresponsible position from the owner of Telegram," she said. But Kliuchnikov, the Ukranian now in France, said he will use Signal or WhatsApp for sensitive conversations, but questions around privacy on Telegram do not give him pause when it comes to sharing information about the war. "We're seeing really dramatic moves, and it's all really tied to Ukraine right now, and in a secondary way, in terms of interest rates," Octavio Marenzi, CEO of Opimas, told Yahoo Finance Live on Thursday. "This war in Ukraine is going to give the Fed the ammunition, the cover that it needs, to not raise interest rates too quickly. And I think Jay Powell is a very tepid sort of inflation fighter and he's not going to do as much as he needs to do to get that under control. And this seems like an excuse to kick the can further down the road still and not do too much too soon." He said that since his platform does not have the capacity to check all channels, it may restrict some in Russia and Ukraine "for the duration of the conflict," but then reversed course hours later after many users complained that Telegram was an important source of information. What distinguishes the app from competitors is its use of what's known as channels: Public or private feeds of photos and videos that can be set up by one person or an organization. The channels have become popular with on-the-ground journalists, aid workers and Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy, who broadcasts on a Telegram channel. The channels can be followed by an unlimited number of people. Unlike Facebook, Twitter and other popular social networks, there is no advertising on Telegram and the flow of information is not driven by an algorithm.
from ru
