group-telegram.com/textytela/906
Last Update:
Лалла (Лаллешшвари, Лал-Дэд) – родилась в XIV веке, мистик кашмирского шиваизма и первая поэтесса, писавшая на кашмири. В 24 года, после долгих мытарств в браке, приняла саньясу и ушла скитаться. Поскольку она исповедовала нагой аскетизм, ее называли «одетая в небеса». По легенде на вопросы о том, почему она нага, Лалла отвечала «А почему нет? Я не вижу вокруг мужчин. Не осознавший Бога не может называться мужчиной». Она обручилась с Шивой через ритуальное самосожжение и затем явилась перед скорбящими одетая в золотых одеждах.
И да, я взяла английский подстрочник, но удалось заглянуть и в оригинал на кашмири – там есть очень ясная рифма и ритм.
О господин, ужели ты забыл обет,
что дал в утробе матери до появления на свет?
Запамятовал ли, как обещал:
умру до смерти,
до начала всех начал?
Иль ты забыл? Пусть ум упрям что твой осел –
Его не упускай, а то уйдет
Осел в соседский огород
И вытопчет шафран, а там – как знать,
Что в гневе сделает сосед, виновника желая наказать?
И если твой осел умрёт, то кто на этом свете
Твоё нагое тело понесёт навстречу смерти?
(перевела с английского подстрочника Наташа Пресс)
BY Тексты Тела
Share with your friend now:
group-telegram.com/textytela/906