Telegram Group & Telegram Channel
Сегодня вашему вниманию представляется единственная трёхголосная пьеса из кодекса Росси: "Or, qua conpagni".

Задолго до того, как учёные музыканты придумали слово "канон", практики его вовсю применяли, как водится, разными способами вплетая в другие жанры. В итальянском Треченто, например, был жанр, целиком построенный на этом принципе: один голос поет то, что чуть раньше перед ним пел другой.

Поскольку голоса как будто друг друга догоняют, жанр этот назвали "качча", что по-итальянски значит "охота". Неизвестный автор указанной пьесы из кодекса Росси, чтобы по средневековой традиции связать всё со всем, взял (или сочинил?) для этого и текст про охоту, который представляет собой переклички охотников между собой и своими собаками, которые пытаются поймать горную козочку.

Пазл сложился: мы снова видим (и слышим!) единство формы и содержания!

Вот вам текст и перевод ко всеобщей радости! (А для пущей вящести ещё и тречентские картинки со сценами охоты, которые любезно подобрала Алина)

– Or qua, conpagni, qua cum gran piacere
chiamat’i chan qua tosto.
– Bochanegra, toy, toy!
Bia[n]chopelo, sta qui, sta!
Ch’una chamoça a mi me par vedere.
– Di’, d’unde va? – De qua,
de qua. – Per qual via va?
– Per quel boschaio, guata guata, ascosa.
– Molton, Molton!
– Chi se’? Chi se’?
– I’ son guardapasso.
– Que voy, que voy? – Va de qua.
– Non vidi che son molte? Pyglia l’una!
– Quala voy? – Quella de drieto biancha,
perch’io la vego stancha.

Nuy tuti la seguimo cum effetto,
cridando l’un a l’altro:
– Piya, piya! Say, say!
Curi forte là, via là,
ché ’nver la tana va quasi a deletto.
– Non po fuçir, non po;
non po ché ’l can la tien,
né movre non si sa perch’è smarita.
– Çafon, Çafon,
securi lì!
Ve’ cum se rebufa?
– Va là, s’ tu voy! Ça fala.
– I’ temo che non morda, perch’è fera.
– Non fa, no! – Così fo ly destesa,
per questo modo presa.

– Сюда, друзья, радостно
кличьте сюда собак поскорее.
– Черная Пасть, фью-фью!
Белянка, сюда, ко мне!
Кажется, я вижу горную козочку.
– Скажи, откуда она бежит? – Оттуда,
оттуда. – Какими тропами она бежит?
– Вон, посмотри внимательно, она прячется в той роще.
– Барашек, Барашек!
– Ты кто? Ты кто?
– Я подстерегатель.
– Тебе чего, тебе чего? – Иди вон туда.
– Не видишь, сколько их? Поймай одну!
– Какую лучше? – Вон ту белую, позади,
мне кажется, она устала.

Мы все вместе ее успешно преследуем,
крича друг другу:
– Хватай, хватай! Давай, давай!
Беги туда со всех ног, скорее туда,
она же вот-вот скроется.
– Ей никак не убежать, никак;
никак, там же собака,
и никуда она не денется такая испуганная.
– Ищейка, Ищейка,
вяжи ее там!
Не видишь, как она вырывается?
– Ну ладно, раз настаиваешь! Она уже слабая.
– Как бы она не укусила, такая озверевшая.
– Да нет, не укусит! – И так мы ее поймали
и уложили на землю.

(пер. А. Звонаревой)

https://youtu.be/3nMxtH65XNs



group-telegram.com/the_readers_ensemble/47
Create:
Last Update:

Сегодня вашему вниманию представляется единственная трёхголосная пьеса из кодекса Росси: "Or, qua conpagni".

Задолго до того, как учёные музыканты придумали слово "канон", практики его вовсю применяли, как водится, разными способами вплетая в другие жанры. В итальянском Треченто, например, был жанр, целиком построенный на этом принципе: один голос поет то, что чуть раньше перед ним пел другой.

Поскольку голоса как будто друг друга догоняют, жанр этот назвали "качча", что по-итальянски значит "охота". Неизвестный автор указанной пьесы из кодекса Росси, чтобы по средневековой традиции связать всё со всем, взял (или сочинил?) для этого и текст про охоту, который представляет собой переклички охотников между собой и своими собаками, которые пытаются поймать горную козочку.

Пазл сложился: мы снова видим (и слышим!) единство формы и содержания!

Вот вам текст и перевод ко всеобщей радости! (А для пущей вящести ещё и тречентские картинки со сценами охоты, которые любезно подобрала Алина)

– Or qua, conpagni, qua cum gran piacere
chiamat’i chan qua tosto.
– Bochanegra, toy, toy!
Bia[n]chopelo, sta qui, sta!
Ch’una chamoça a mi me par vedere.
– Di’, d’unde va? – De qua,
de qua. – Per qual via va?
– Per quel boschaio, guata guata, ascosa.
– Molton, Molton!
– Chi se’? Chi se’?
– I’ son guardapasso.
– Que voy, que voy? – Va de qua.
– Non vidi che son molte? Pyglia l’una!
– Quala voy? – Quella de drieto biancha,
perch’io la vego stancha.

Nuy tuti la seguimo cum effetto,
cridando l’un a l’altro:
– Piya, piya! Say, say!
Curi forte là, via là,
ché ’nver la tana va quasi a deletto.
– Non po fuçir, non po;
non po ché ’l can la tien,
né movre non si sa perch’è smarita.
– Çafon, Çafon,
securi lì!
Ve’ cum se rebufa?
– Va là, s’ tu voy! Ça fala.
– I’ temo che non morda, perch’è fera.
– Non fa, no! – Così fo ly destesa,
per questo modo presa.

– Сюда, друзья, радостно
кличьте сюда собак поскорее.
– Черная Пасть, фью-фью!
Белянка, сюда, ко мне!
Кажется, я вижу горную козочку.
– Скажи, откуда она бежит? – Оттуда,
оттуда. – Какими тропами она бежит?
– Вон, посмотри внимательно, она прячется в той роще.
– Барашек, Барашек!
– Ты кто? Ты кто?
– Я подстерегатель.
– Тебе чего, тебе чего? – Иди вон туда.
– Не видишь, сколько их? Поймай одну!
– Какую лучше? – Вон ту белую, позади,
мне кажется, она устала.

Мы все вместе ее успешно преследуем,
крича друг другу:
– Хватай, хватай! Давай, давай!
Беги туда со всех ног, скорее туда,
она же вот-вот скроется.
– Ей никак не убежать, никак;
никак, там же собака,
и никуда она не денется такая испуганная.
– Ищейка, Ищейка,
вяжи ее там!
Не видишь, как она вырывается?
– Ну ладно, раз настаиваешь! Она уже слабая.
– Как бы она не укусила, такая озверевшая.
– Да нет, не укусит! – И так мы ее поймали
и уложили на землю.

(пер. А. Звонаревой)

https://youtu.be/3nMxtH65XNs

BY The Readers




Share with your friend now:
group-telegram.com/the_readers_ensemble/47

View MORE
Open in Telegram


Telegram | DID YOU KNOW?

Date: |

At its heart, Telegram is little more than a messaging app like WhatsApp or Signal. But it also offers open channels that enable a single user, or a group of users, to communicate with large numbers in a method similar to a Twitter account. This has proven to be both a blessing and a curse for Telegram and its users, since these channels can be used for both good and ill. Right now, as Wired reports, the app is a key way for Ukrainians to receive updates from the government during the invasion. Meanwhile, a completely redesigned attachment menu appears when sending multiple photos or vides. Users can tap "X selected" (X being the number of items) at the top of the panel to preview how the album will look in the chat when it's sent, as well as rearrange or remove selected media. Telegram Messenger Blocks Navalny Bot During Russian Election "Russians are really disconnected from the reality of what happening to their country," Andrey said. "So Telegram has become essential for understanding what's going on to the Russian-speaking world." Telegram does offer end-to-end encrypted communications through Secret Chats, but this is not the default setting. Standard conversations use the MTProto method, enabling server-client encryption but with them stored on the server for ease-of-access. This makes using Telegram across multiple devices simple, but also means that the regular Telegram chats you’re having with folks are not as secure as you may believe.
from ru


Telegram The Readers
FROM American