group-telegram.com/yanaturkish/191
Last Update:
Новая часть нашего рассказа. Предыдущая часть здесь.
9 TEMMUZ 1958
(ВИН) kurban etmek - приносить кого-то в жертву
İki gün sonra yapılacak törende Kamber'i kurban edecekler.
На церемонии, которая пройдёт через два дня, Камбера принесут в жертву.
Ama iki gün daha Kamber nasıl tutulacak bilmem.
Но я не знаю, как Камбер продержится еще два дня.
koca - огромный
tos vurmak - бодаться
Koca hayvan durmadan tos vuruyor.
Этот огромный зверь без устали бодается.
Geçen gün Leyla Hanım bahçeden giderken, Kamber arkadan kadına bir boynuz takıp bütün elbisesini aşağı indirdi.
Несколько дней тому назад, когда госпожа Лейла шла из сада, Камбер зацепил ее своим рогом сзади и стянул вниз ее платье.
zavallı - бедный
çırçıplak - абсолютно голый
Zavallı Leyla Hanımı, herkesin gözü önünde striptiz yıldızı gibi çırçıplak bıraktı.
Прямо у всех на глазах он оставил бедную госпожу Лейлу совершенно голой, словно звезду стриптиза.
Kadıncağızı anadan doğma çıplak bıraktıktan sonra dursa iyi.
И ладно бы он оставил ее в покое после того, как оставил бедняжку в чем мать родила.
(ВИН) boynuzlamak - бодать кого-то, брать кого-то на рога
Kadını boynuzlayıp altına aldı.
Взяв ее на рога, он ее еще и прокатил.
(ВИН)(ИСХ) kurtarmak - спасать кого-то от кого-то
Leyla Hanımı, Kamber'den zor kurtardılar.
Госпожу Лейлу с трудом спасли от Камбера.
Следующая часть здесь.