group-telegram.com/zachitan_o/2578
Last Update:
«Смотри, - говорю я N, - про нас новую книжку написали!» - и мы хохочем: бесстрашная слепая курица, которая мечтает «быть счастливой и чтобы все плясали под мою дудку», и хромая утка-поэт, которой дорога ее зона комфорта.
Ульрих Хуб подарил нам очередное шедевральное - «Слепая курица, хромая утка» @samokatbook. Я это поняла примерно на второй странице после вот этой фразы:
«— Рада знакомству, — сказала утка вежливо, помогая курице встать. — Всегда приятно, когда кому-то еще хуже, чем тебе».
В книге на самом деле так много смыслов и тем затронуто: и про мечты, и про то, как мы сами себя ограничиваем, и про дружбу, любовь и как мы меняемся рядом с другими людьми. А во главе всего - сарказм и самоирония! Обожаю!
Несмотря на то, что книга промаркирована для дошкольного и младшего школьного возраста - слишком не торопитесь: да, ребенок будет смеяться над какими-то нелепыми ситуациями, но эмпатии и эмоциональной зрелости может не хватить для выводов. Это не та книга, которую вы в 6 лет прочитаете, закроете и пойдете дальше. Ее надо обсуждать.
Я получила колоссальное удовольствие! Во-первых, это моя любимая тема - книги про двух совершенно разных друзей и их отношения. Во-вторых, крутая работа переводчика - мне кажется, перевести шутки, чтобы не растерять драгоценные капли смешного, - вообще самое сложное! В-третьих, иллюстрации: вот казалось бы, чаще всего это просто изображение этой парочки, но сколько эмоций, как они смешно прорисованы!
«— Мы отлично друг другу подходим, — добавила курица. — Мне нужно, чтобы меня просто любили. И в этом ничего постыдного нет. Я всем несу свет, ну а ты…
Курица запнулась.
— Можешь сказать всё, что думаешь, — вздохнула утка.
— … ты настоящий поэт».
Кто над «Ковчег отходит ровно в восемь» смеялся, тот мимо «Слепая курица, хромая утка» пройти не может.
__
#обзор #самокат
