📍 Встреча с мэром Ниамея

19 июня состоялась рабочая встреча представителей Русского дома в Нигере с полковником Бубакаром Сумана Гаранке, мэром столицы страны Ниамея и председателем Ассоциации муниципалитетов Нигера.

В дружественной атмосфере мы рассказали о наших проектах, поделились идеями на будущее и обсудили возможные направления сотрудничества.
Знакомство стало важным шагом на пути к укреплению культурных и образовательных связей.

Надеемся, что это начало плодотворного и взаимовыгодного партнерства!

——

📍 Rencontre avec le maire de Niamey

Le 19 juin, les représentants de la Maison Russe au Niger ont eu une réunion de travail avec le Colonel Boubacar Soumana GARANKE, administrateur délégué de la ville de Niamey et président de l'Association des Municipalités du Niger (AMN).

Dans une atmosphère amicale et ouverte, nous avons parlé de nos projets, discuté des domaines de coopération possibles et partagé des idées pour l'avenir. Cette rencontre a constitué un pas important vers le renforcement des liens culturels et éducatifs.

Nous espérons que c'est le début d'un partenariat fructueux et mutuellement bénéfique !

🎙Лекция о Москве познакомила африканцев с российской столицей

В партнерских Русских домах Центра народной дипломатии прошла онлайн-лекция на тему «Москва: между тысячелетней историей и духом современности».

Мероприятие объединило слушателей из Буркина-Фасо, Гвинеи и Нигера, а также онлайн-участников из разных уголков мира. В общей сложности к лекции присоединились более 100 человек — студенты курсов русского языка и африканцы, интересующиеся культурой и историей России.

Лекцию провела Екатерина Власова, преподавательница Санкт-Петербургского государственного университета. Ее выступление было посвящено образу Москвы как города-перекрёстка эпох: от древней столицы Руси до мегаполиса XXI века. В рамках лекции были затронуты ключевые вехи истории Москвы, ее архитектурные контрасты, а также образ жизни в современной столице.

Лекция сопровождалась активным участием слушателей — в чате задавались вопросы о культурных различиях, образовательных возможностях и современной городской среде Москвы. Участники отметили живой язык, визуальное сопровождение и открытый диалог, который сделал мероприятие по-настоящему увлекательным и познавательным.

Это мероприятие стало частью серии онлайн-встреч, организованных Центром народной дипломатии для расширения культурного диалога и продвижения образа современной России за рубежом.

——

🎙Une conférence sur Moscou a introduit la capitale russe auprès des Africains

Une conférence en ligne sur le thème « Moscou: entre histoire millénaire et l'esprit contemporain » a eu lieu dans les Maisons Russes partenaires du Centre de Diplomatie Publique.

L'événement a attiré des auditeurs du Burkina Faso, de la Guinée et du Niger, ainsi que des participants en ligne de différentes parties du monde. Au total, plus de 100 personnes ont rejoint la conférence — des étudiants de cours de russe et ceux qui s'intéressent à la culture et à l'histoire de la Russie.

Ekaterina Vlasova, professeure à l'Université d'État de Saint-Pétersbourg, a donné lecture de la conférence. Sa présentation s'est centrée sur l’image de Moscou en tant que carrefour temporel : de l'ancienne capitale de la Russie à la métropole moderne du XXIe siècle. Lors de la conférence, on a discuté les étapes clés de l'histoire de Moscou, de ses divergences architecturales, ainsi que de la vie quotidienne dans la capitale contemporaine.

La conférence était accompagnée d'une participation active des auditeurs — des questions sur les différences culturelles, les possibilités éducatives et l'environnement urbain moderne de Moscou étaient posées dans le chat. Les participants ont noté un langage vivant, un accompagnement visuel et un dialogue ouvert qui ont rendu l'événement vraiment amusant et instructif.

Cette conférence faisait partie d'une série de réunions en ligne organisées par le Centre de Diplomatie Publique pour élargir le dialogue culturel et promouvoir l'image de la Russie moderne à l'étranger.

🔪Агадес — «врата Сахары»

Мы продолжаем знакомить вас с интересными уголками Нигера и в продолжение поста про Сахару отправляемся в один из самых загадочных и красивых городов страны — Агадес.

Агадес — древний город, расположенный на краю пустыни Сахара. Он был основан в XI веке и со Средневековья служил ключевым пунктом на караванных путях, по которым туареги перевозили соль, золото, специи и рабов между Северной Африкой и Западным Суданом. Туареги, опытные проводники пустыни, играли важнейшую роль в транссахарском обмене, и Агадес был для них естественной остановкой, местом торговли и общения.

Город знаменит уникальной архитектурой: глинобитные дома, узкие улицы, традиционные резные двери и знаменитая саманная мечеть Агадеса с самым высоким в регионе минаретом. Этот символ города включен в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.

Агадес отражает элементы туарегской культуры — от архитектуры до ремесел. Здесь можно найти изделия из серебра, кожи, тканей, украшенные орнаментами, характерными для туарегов. Многие жители и сегодня носят традиционную одежду: мужчины — тюрбаны «тагельмуст», скрывающие лицо, а женщины — платья из ярких тканей и серебряные украшения.

Город является центром музыкального и художественного наследия туарегов. Здесь ежегодно проходят традиционные фестивали, во время которых можно увидеть танцы, музыку и наряды пустынных кочевников. Известные туарегские группы и исполнители, такие как Bombino или группа Tinariwen, происходят из этого региона и часто упоминают Агадес как символ своего культурного корня. Мы расскажем об их удивительной музыке в отдельной публикации.

Несмотря на суровый климат, Агадес сохраняет свою неповторимую атмосферу: величие пустыни, дух древности и теплое гостеприимство его жителей. Этот город — живое наследие Сахары, бережно хранящее богатую историю и культуру региона.

___

🔪Agadez — la « porte du Sahara »

Nous continuons à vous présenter les endroits captivants du Niger et, en poursuivant notre publication sur le Sahara, nous nous dirigeons vers l'une des cités les plus énigmatiques et splendides du pays — Agadez.

Agadez est une ville historique qui se trouve au désert du Sahara et est l'une des villes les plus chaudes du monde. Elle a été fondé au Xie siècle et a servi de point de repère sur les routes caravanières, où les Touaregs acheminaient sel, or, épices et esclaves entre l'Afrique du Nord et le Soudan Occidental depuis l’époque médiévale. Les Touaregs, guides chevronnés du désert, étaient d'une importance cruciale dans cet échange transsaharien, et Agadez était pour eux une halte naturelle, un lieu de commerce et de communication.

La ville est célèbre pour son architecture unique: des maisons d’argile « banco », des rues étroites, des portes finement sculptées et la fameuse mosquée d'Agadez avec une tour minaret plus haute dans la région. Ce symbole de la ville est inscrit sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO.

Agadez illustre des aspects de la culture Touareg, d'architecture à l'artisanat. On peut voir des produits en argent, en cuir et en textiles, décorés d'attributs typiques des Touaregs. De nombreux résidents continuent de revêtir des habits traditionnels — les hommes enfilant des turbans tagelmust qui couvrent le visage, les femmes parées de tissus scintillants et des bijoux en argent.

En outre, la ville est un centre du patrimoine musical et artistique des Touaregs. Chaque année, des festivals traditionnels ont lieu, où l'on peut observer la danse, la musique et les vêtements des nomades du désert. Des artistes et ensembles de musique Touaregs réputés comme Bombino ou le groupe Tinariwen viennent de cette zone et évoquent fréquemment Agadez comme emblème de son héritage culturel. Nous aborderons leur musique impressionnante dans une autre publication.

Malgré le climat rigoureux, Agadez maintient son ambiance singulière : l'immensité du désert, le souffle de l'histoire ancienne et la cordialité généreuse de ses résidents. Cette ville est un patrimoine vivant du Sahara, préservant avec soin la riche histoire et la culture de la région.

▶️Выпускной подготовительных курсов в Русском доме в Нигере

В партнерском Русском доме в Ниамее состоялась торжественная церемония выпуска слушателей технического подготовительного факультета Новосибирского государственного технического университета (НГТУ) и биомедицинского подготовительного факультета Новосибирского государственного университета (НГУ). Это событие стало итогом месяцев усердной учебы, ежедневной практики и стремления к знаниям. Курсы были организованы на базе факультета науки и техники Университета Абду Мумуни при участии Центра народной дипломатии.

С приветственным словом выступила директор Русского дома в Нигере Валентина Колесникова: она отметила важность изучения русского языка как инструмента для академического и профессионального роста. Особые слова прозвучали и от профессора Университета Абду Мумуни Харуно Исса Амаду, одного из инициаторов программы. Он поделился воспоминаниями об учебе в России, отметил роль подобных курсов в укреплении образовательных связей между нашими странами и призвал студентов не останавливаться на достигнутом.

Каждому выпускнику был вручен сертификат уровня А1, подтверждающий успешную сдачу финального экзамена. Студенты, показавшие лучшие результаты, получили памятные подарки от команды Русского дома.

Особенно трогательным моментом стал сюрприз от выпускников — торт с надписью «Русская семья» — в знак благодарности наставникам за поддержку и теплую атмосферу во время учебы.

Мы гордимся нашими выпускниками и уверены: впереди у них большие горизонты, новые знания, открытия и успехи.
____

▶️Célébration de la remise des diplômes des cours préparatoires à la Maison Russe au Niger

La remise des diplômes des étudiants de la faculté préparatoire technique de l'Université technique d'état de Novossibirsk et de la faculté préparatoire biomédicale de l'Université d'état de Novossibirsk, lancées avec le Centre de Diplomatie Publique et organisées à la base de faculté des sciences et technologie de l'Université Abdou Moumouni, s'est déroulée à la Maison Russe de Niamey. Cet événement a découlé de plusieurs mois d'étude assidue, d'entraînement quotidien et de quête de savoir.

Valentina KOLESNIKOVA, directrice de la Maison Russe au Niger, a prononcé un discours de bienvenue, soulignant l'importance de l'apprentissage du russe en tant qu'outil de croissance académique et professionnelle. Le professeur de l'Université Abdou Moumouni et l'un des initiateurs du programme, Haruno ISSA AMADOU, a aussi prononcé des mots particuliers. Il a partagé ses souvenirs d'études en Russie, a mis l'accent sur l'importance de ces cours pour consolider les relations éducatives entre nos nations et a encouragé les étudiants à poursuivre leurs efforts.

Un certificat de niveau A1 attestant la réussite de l'examen final a été remis à chaque diplômé. L'équipe de la Maison Russe a offert des cadeaux mémorables aux étudiants ayant obtenu les meilleurs résultats.

Un moment particulièrement touchant a été la surprise des diplômés — un gâteau avec l'inscription «Famille Russe» comme un geste de gratitude aux mentors pour leur soutien et l'atmosphère chaleureuse pendant les études.

Nous sommes fiers de nos diplômés et confiants: ils ont de vastes perspectives, de nouvelles connaissances, de récentes découvertes et de nouveaux succès.