Русская Англичаночка

Про демоническую женщину.

Давным-давно была у меня ученица в присутствие которой затихали младенцы, цепные псы беззлобно щелкали пастью, а наша администратор Олечка капала кофе в коньяк. Работала я тогда зам.директора языковой школы и давала ей уроки, так как директор мог дать только зарплату, а на прочий персонал она была не согласна.

Влетала она всегда стремительно, по-деловому, занимая максимум пространства. Цель обучения была точна и совершенна: знать сто тридцать способов пожелания спокойной ночи драгоценному американскому жениху Джорджу.

С Джорджем мы сюсюкались трижды в неделю по 45 минут, после чего она срывалась словно гончая и неслась ворочать миллионами и укрощать непокорных.

Однажды у нас возникла ситуация: любезный Джордж чем-то опечалил мою богиню. Она пришла тихонько, и, без обычных устрашений окружающих, попросила писать Джорджу ответ. Долго сморкалась, терла красные глаза, как совсем даже не демоническая женщина, собралась с силами и спросила, как лучше передать по-английски:

«а если твоя мать еще раз поучит меня, чем тебя кормить, соберешь свои манатки и поедешь в ее техасскую пердь пасти коров!»

Сошлись мы на ответе: Lots of love. Lida

Просто к слову «пердь» перевода не нашлось. А то мы б этого Джорджа укротили бы легко с наши курощательными навыками.

www.group-telegram.com/us/russkaya_anglichanochka.com/380

493 viewsElena, edited  Nov 6 at 12:43

Про демоническую женщину.

Давным-давно была у меня ученица в присутствие которой затихали младенцы, цепные псы беззлобно щелкали пастью, а наша администратор Олечка капала кофе в коньяк. Работала я тогда зам.директора языковой школы и давала ей уроки, так как директор мог дать только зарплату, а на прочий персонал она была не согласна.

Влетала она всегда стремительно, по-деловому, занимая максимум пространства. Цель обучения была точна и совершенна: знать сто тридцать способов пожелания спокойной ночи драгоценному американскому жениху Джорджу.

С Джорджем мы сюсюкались трижды в неделю по 45 минут, после чего она срывалась словно гончая и неслась ворочать миллионами и укрощать непокорных.

Однажды у нас возникла ситуация: любезный Джордж чем-то опечалил мою богиню. Она пришла тихонько, и, без обычных устрашений окружающих, попросила писать Джорджу ответ. Долго сморкалась, терла красные глаза, как совсем даже не демоническая женщина, собралась с силами и спросила, как лучше передать по-английски:

«а если твоя мать еще раз поучит меня, чем тебя кормить, соберешь свои манатки и поедешь в ее техасскую пердь пасти коров!»

Сошлись мы на ответе: Lots of love. Lida

Просто к слову «пердь» перевода не нашлось. А то мы б этого Джорджа укротили бы легко с наши курощательными навыками.

BY Русская Англичаночка