group-telegram.com/BeeBlioteka/213
Last Update:
"Баю-баюшки, Луна", автор Маргарет Уайз Браун
Продолжаю рассказ про американскую классику книжек-картонок. Этой в сентябре исполниться целых 75 лет!
У нас она уже сейчас пользуется популярностью, но непосредственно на засыпание (того кого хотелось бы засыпить) еще не работает.
Книга выполнена в очень нетипичных ярких цветах, и они чередуются с черно-белыми вставками. Пишут, что такой подход воздействует на зрительное восприятие ребенка и замедляет его. История рассказывает как мы постепенно желаем спокойной ночи каждому предмету в комнате. Показываем ребенку, что когда он засыпает все вокруг остается на своих местах и тоже отдыхает. И благодаря необычной технике иллюстраций к последней странице мы видим что в комнате стало темно, а под мерцание луны и звезд за окном остается только "весь мир укатанный ти-ши-ной".
В книге есть пасхалки для самых внимательных читателей (или возможность продлить интерес к книге по мере взросления):
🍋 на каждом развороте надо найти крохотную мышку. Пару примеров в комментариях оставлю, попробуйте найти и вы
🍋 на одной иллюстрации в качестве картины в раме содержится иллюстрация к другой книге этого же автора "Как зайчонок убегал"
🍋 время на часах постепенно меняется с 19.00 до 20.10
Переводила Марина Бородицкая, она признанный мастер, и я даже натыкалась на мнение, что двуязычным родителям нравится игра слов и мелодичность ее переводов больше английского оригинала. Но в оригинале тоже послушать занимательно, акценты немножко другие на предметы в комнате. Текст настолько культовый, что неоднократно мелькал в Симпсонах и других шоу, как узнаваемый маркер американской детской литературы.
На вб сейчас за 688 рублей, на ярмарках по 600 от издательства бывает, я брала в наборе и было еще чуть дешевле.
#РозовыйЖираф #с1до3
