Когда в английском звучит "Dutch", то речь скорее всего идет не о сыре или тюльпанах...
Заметили, сколько странных выражений в английском языке связано с голландцами? Причём часто — не в пользу последних. Давайте разберёмся, откуда ноги растут 🧐
⚔️ Исторический фон
Всё началось в XVII веке, когда Англия и Голландия сражались за господство на море и в торговле. Результат — не только англо-голландские войны, но и устойчивые выражения, где "Dutch" стало синонимом "чужой", "странный" или даже "насмешливый".
Интересно, что многие из этих выражений сохранились в языке и после того, как политические причины их появления были забыты, а современное использование не несет ничего "антиголландского".
Вот несколько фраз, которые до сих пор на слуху. Знаете/угадаете перевод? 😉
🥃 Dutch courage — "голландская храбрость"
📖 He had a shot of whiskey to get some Dutch courage before the speech.
💬 Значит: смелость, появившаяся после алкоголя.
⛵️ Вероятно, пошло от мнения англичан, что храбрость голландцев — не что иное, как результат обильного употребления genever (прадедушка джина).
🧮 Double Dutch —тарабарщина
📖 All that legal jargon sounds like double Dutch to me.
💬 Значит: полная бессмыслица, непонятная речь.
👂🏻Голландский язык казался англичанам настолько непонятным, что стал синонимом чепухи.
🍽 Going Dutch —каждый платит за себя
📖 Let's go Dutch — split the bill.
💬 "Гостеприимство по-голландски" = плати сам. Исторически воспринималось как проявление "жадности".
💡 Сейчас — распространенное выражение, часто используемое при походах в кафе и рестораны. Считается нормой.
👨🏻🦰 Dutch uncle —строгий советчик
📖 She talked to me like a Dutch uncle — blunt and honest.
💬 Такой человек говорит прямо, без реверансов и с назиданием. Жёстко и без дипломатии.
📜 Противовес англоязычному типичному "kind uncle", который нежно утешит.
🚪 Dutch reach —"голландский хват"
📖 Always use the Dutch reach to open your car door.
💬 Метод открывания дверей противоположной рукой, чтобы повернуться корпусом и не сбить велосипедиста.
🚴🏻♀️Термин из кампаний по безопасности дорожного движения, вдохновлённый нидерландской практикой.
👉 А вы встречали ещё фразы с «Dutch» в английском? Пишите в комментариях — соберём коллекцию! И про лайк не забудьте, если пост понравился ☺️
#нидерландский_язык
@Голландские записки NataCost
Заметили, сколько странных выражений в английском языке связано с голландцами? Причём часто — не в пользу последних. Давайте разберёмся, откуда ноги растут 🧐
⚔️ Исторический фон
Всё началось в XVII веке, когда Англия и Голландия сражались за господство на море и в торговле. Результат — не только англо-голландские войны, но и устойчивые выражения, где "Dutch" стало синонимом "чужой", "странный" или даже "насмешливый".
Интересно, что многие из этих выражений сохранились в языке и после того, как политические причины их появления были забыты, а современное использование не несет ничего "антиголландского".
Вот несколько фраз, которые до сих пор на слуху. Знаете/угадаете перевод? 😉
🥃 Dutch courage —
📖 He had a shot of whiskey to get some Dutch courage before the speech.
💬 Значит: смелость, появившаяся после алкоголя.
⛵️ Вероятно, пошло от мнения англичан, что храбрость голландцев — не что иное, как результат обильного употребления genever (прадедушка джина).
🧮 Double Dutch —
📖 All that legal jargon sounds like double Dutch to me.
💬 Значит: полная бессмыслица, непонятная речь.
👂🏻Голландский язык казался англичанам настолько непонятным, что стал синонимом чепухи.
🍽 Going Dutch —
📖 Let's go Dutch — split the bill.
💬 "Гостеприимство по-голландски" = плати сам. Исторически воспринималось как проявление "жадности".
💡 Сейчас — распространенное выражение, часто используемое при походах в кафе и рестораны. Считается нормой.
👨🏻🦰 Dutch uncle —
📖 She talked to me like a Dutch uncle — blunt and honest.
💬 Такой человек говорит прямо, без реверансов и с назиданием. Жёстко и без дипломатии.
📜 Противовес англоязычному типичному "kind uncle", который нежно утешит.
🚪 Dutch reach —
📖 Always use the Dutch reach to open your car door.
💬 Метод открывания дверей противоположной рукой, чтобы повернуться корпусом и не сбить велосипедиста.
🚴🏻♀️Термин из кампаний по безопасности дорожного движения, вдохновлённый нидерландской практикой.
👉 А вы встречали ещё фразы с «Dutch» в английском? Пишите в комментариях — соберём коллекцию! И про лайк не забудьте, если пост понравился ☺️
#нидерландский_язык
@Голландские записки NataCost
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🌡 Как пережить жару в Нидерландах
Когда в эти выхи в Амстердаме припекало до +30, многие спрашивали: "Как спасаетесь от жары?" Мы спаслись радикально — уехали туда, где ещё жарче 😅
Рекомендую — Неаполь: +34, каменные улицы и ощущение, будто ты на сковородке туристического ада с итальянским акцентом.
Но зато теперь жара в Нидерландах кажется милым недоразумением.
Местные итальянцы же, похоже, огненной атмосферой не смущались. Ходили в джинсах (!) и выглядели так, будто +34 — это “сегодня не так уж и жарко”.
Но у нас была веская причина туда поехать. И нет, это не только пицца Маргарита, которую там придумали к встрече с королевой 🍕😉. Главная цель была рядом —Помпеи и Везувий . Ради этой встречи с историей стоило поджариться на итальянском солнце ☀️
Продолжение следует
#Италия #Неаполь
@Голландские записки NataCost
Когда в эти выхи в Амстердаме припекало до +30, многие спрашивали: "Как спасаетесь от жары?" Мы спаслись радикально — уехали туда, где ещё жарче 😅
Рекомендую — Неаполь: +34, каменные улицы и ощущение, будто ты на сковородке туристического ада с итальянским акцентом.
Но зато теперь жара в Нидерландах кажется милым недоразумением.
Местные итальянцы же, похоже, огненной атмосферой не смущались. Ходили в джинсах (!) и выглядели так, будто +34 — это “сегодня не так уж и жарко”.
Но у нас была веская причина туда поехать. И нет, это не только пицца Маргарита, которую там придумали к встрече с королевой 🍕😉. Главная цель была рядом —
Продолжение следует
#Италия #Неаполь
@Голландские записки NataCost
Продолжение, начало здесь
А теперь — ради чего мы, собственно, поджаривались. О Помпеи.
Похоже, именно помпейцы — главные оптимисты в истории человечества. Ну, а как ещё объяснить, что их периодически трясло и дымило, а они такие: "Да нормально всё. Устаканится" 🧘🏻
Хотя... понять их можно. Только евроремонт закончил — плиточку с собачкой в атриуме выложил, фрески с богинями и непристойностями обновил, фонтан отшлифовал... Куда теперь всё это? Опять искать жильё и делать ремонт по-новой? 🛠
Проще пару жертвенных быков в дар богам, побольше новых статуй божеств — и авось прокатит, можно дальше жить в стиле la dolce vita 🏖
Хотя глядя на сам Везувий, как-то сложно поверить, что вот эта спокойная гора с зелёным склоном может однажды бахнуть — и накрыть весь город пятиметровым одеялом из пепла и удушающего чада. Но, к несчастью, такое случается. Хотя, конечно, уцелевшие по причине извержения остатки города производят сильное впечатление...
А что самое удивительное? Везувий по сей день считается активным вулканом, одним из самых опасных. И у его подножия до сих пор живут люди. Деревушки, домики, огородики... 🌱
Ну, где ещё можно жить на активном вулкане и при этом успевать вырастить наивкусшейшие помидоры в Европе? На золистой-то земле — урожай огонь 🌋🍅
Продолжение следует
#Италия #Неаполь
@Голландские записки NataCost
А теперь — ради чего мы, собственно, поджаривались. О Помпеи.
Похоже, именно помпейцы — главные оптимисты в истории человечества. Ну, а как ещё объяснить, что их периодически трясло и дымило, а они такие: "Да нормально всё. Устаканится" 🧘🏻
Хотя... понять их можно. Только евроремонт закончил — плиточку с собачкой в атриуме выложил, фрески с богинями и непристойностями обновил, фонтан отшлифовал... Куда теперь всё это? Опять искать жильё и делать ремонт по-новой? 🛠
Проще пару жертвенных быков в дар богам, побольше новых статуй божеств — и авось прокатит, можно дальше жить в стиле la dolce vita 🏖
Хотя глядя на сам Везувий, как-то сложно поверить, что вот эта спокойная гора с зелёным склоном может однажды бахнуть — и накрыть весь город пятиметровым одеялом из пепла и удушающего чада. Но, к несчастью, такое случается. Хотя, конечно, уцелевшие по причине извержения остатки города производят сильное впечатление...
А что самое удивительное? Везувий по сей день считается активным вулканом, одним из самых опасных. И у его подножия до сих пор живут люди. Деревушки, домики, огородики... 🌱
Ну, где ещё можно жить на активном вулкане и при этом успевать вырастить наивкусшейшие помидоры в Европе? На золистой-то земле — урожай огонь 🌋🍅
Продолжение следует
#Италия #Неаполь
@Голландские записки NataCost
Продолжение, начало здесь
🌋 Оптимизм уровня “поднимемся на Везувий, что может пойти не так?”
Помпейцы были оптимистами — и мы не отстаём. Раз уж приехали, решили по-максимуму: надо и на Везувий забраться. Правда, без убийства быков и поклонения богам — мы, как-никак, люди посовременнее. Положились на науку.
А наука говорит: под вулканом установлены магматические камеры — одна ближе к поверхности, на глубине 3 км, а вторая — поглубже, на 10–15 км вниз. Да и на склоне стоит вулканологическая обсерватория.
Следит. Мы ей поверили.
И... Слава науке — не подвела. 🤓
Что было самое неожиданное?
🌸 Аромат! Цветочный, на всем пути восхождения. Что было источником — не знаю (перенюхала все по ходу)), но пахло прекрасно. Природа решила устроить СПА-сопровождение восхождения.
Шли не то чтобы долго, но солнце старалось отработать каждое евро наших транспортных расходов.
Ну, и, конечно, виды... Вдохновляют!
И вот ты уже почти на вершине, в конце пути. Сейчас, думаешь, будет главная смотровая. Но нет: в самом конце пути уютно расположился... магазинчик с сувенирами и напитками. Третий по пути, кстати. Везувий знает толк в маркетинге.
Не устояла я перед предприимчивостью местных — взяла апероль. Самый вкусный в моей жизни. Не потому что рецепт особенный — просто потому что вершина, жара, вид и ты. Ну, и спящий вулкан под ногами. Так, для остроты вкуса.
Поделиться маршрутом по Неаполю? В самом городе тоже есть, что посмотреть. Маякните 🦄, если актуально.
#Италия #Неаполь
@Голландские записки NataCost
🌋 Оптимизм уровня “поднимемся на Везувий, что может пойти не так?”
Помпейцы были оптимистами — и мы не отстаём. Раз уж приехали, решили по-максимуму: надо и на Везувий забраться. Правда, без убийства быков и поклонения богам — мы, как-никак, люди посовременнее. Положились на науку.
А наука говорит: под вулканом установлены магматические камеры — одна ближе к поверхности, на глубине 3 км, а вторая — поглубже, на 10–15 км вниз. Да и на склоне стоит вулканологическая обсерватория.
Следит. Мы ей поверили.
И... Слава науке — не подвела. 🤓
Что было самое неожиданное?
🌸 Аромат! Цветочный, на всем пути восхождения. Что было источником — не знаю (перенюхала все по ходу)), но пахло прекрасно. Природа решила устроить СПА-сопровождение восхождения.
Шли не то чтобы долго, но солнце старалось отработать каждое евро наших транспортных расходов.
Ну, и, конечно, виды... Вдохновляют!
И вот ты уже почти на вершине, в конце пути. Сейчас, думаешь, будет главная смотровая. Но нет: в самом конце пути уютно расположился... магазинчик с сувенирами и напитками. Третий по пути, кстати. Везувий знает толк в маркетинге.
Не устояла я перед предприимчивостью местных — взяла апероль. Самый вкусный в моей жизни. Не потому что рецепт особенный — просто потому что вершина, жара, вид и ты. Ну, и спящий вулкан под ногами. Так, для остроты вкуса.
Поделиться маршрутом по Неаполю? В самом городе тоже есть, что посмотреть. Маякните 🦄, если актуально.
#Италия #Неаполь
@Голландские записки NataCost