От Альп до Рейна

Конечно, можно сказать, что ссора двух бывших оберлейтенантов в 1954 году была забавной случайностью. Тем не менее, весьма показательно, что после того, как Штраус вошел в состав федерального правительства, книгу о ненужности собственной армии для Германии написал именно Кирст. Без личного знакомства скандал бы не получился.

Экранизация 08/15 тоже по-своему любопытна. Фильм по первому крупному роману тогда еще малоизвестного писателя снимали ударными темпами – первая часть вышла на экран в том же году, что и книга. Поскольку Кирст, очевидно, был занят завершением романа и, что куда более важно, не имел достаточного опыта в сценарной работе, переложение книги в сценарий доверили Профессионалу – Эрнсту фон Заломону. Да, тому самому.

К тридцатым годам Заломон завязал с политическими убийствами (ну или с «убийствами», в автобиографиях писателей всегда сложно различать правду и вымысел) и занялся спокойным интеллектуальным трудом – написанием сценариев к пропагандистским фильмам Третьего Рейха. Он накопил колоссальный опыт, поэтому перевод романа в сценарий с расставлением нужных акцентов для него был пустяковой задачей.

(Тут можно перейти на еще один уровень вниз и поспекулировать, сколько в самом романе 08/15 Кирста, а сколько – Заломона)

Фильм полон прекрасных мелочей. У меня есть любимый момент в третьей части, когда американцы занимают немецкую учебку и устраивают на ее плацу лагерь для военнопленных. Мимо проходит пленный немецкий офицер и видит, как натягивают колючую проволоку. С криком «Да кто ж так колючку тянет, идиоты!», немец бежит показывать, как нужно строить концлагерь правильно, за что удостаивается похвалы от американского коллеги. Если момент показался вам непонятным, то вы – в отличие от Кирста и Заломона – видимо, не слышали про Rheinwiesenlager. Поражение – это всегда неприятно, но особенно неприятен проигрыш дилетанту, который не умеет правильно обходиться с побежденными.

Нетрудно понять, что если Штраус представлял американскую сторону («Восстановим армию, не будем отвлекать США по пустякам, «нерушимой стеной, обороной стальной» встанем на пути большевизма!»), то голосом Кирста и Заломона говорили «английские партнеры».

Кстати, очень показательно, что в фильме никаких англичан нет. «Проклятые оккупанты» – это американцы и только американцы. Ну хорошо, это вполне объяснимо – ведь Баварию заняли Джоны, а не Томми.

Но, например, во второй части, где показана война на Восточном фронте, вообще отсутствуют русские солдаты. Есть благодарные жители занятой немцами деревни (эту сцену потом дословно покажут в «Наших матерях, наших отцах»), умеренно партизанящая russische Natascha и двухметровые сугробы. А Красной Армии никакой нет. Немцы куда-то стреляют, им кто-то отвечает – но кто? Ну так, противник. Der Gegner какой-то. То есть, единственный персонифицированный образ врага в экранизации 08/15 – это американцы.

Напомню, что за несколько лет до этого Заломон опубликовал книгу «Анкета», где развернуто (и издевательски) отвечал на вопросы американского опросника, который американцы требовали заполнять в рамках программы денацификации. Эта книга – в некотором смысле эпитафия американской оккупационной политике в Германии, потому что США совершили все ошибки, какие можно было только совершить. В отличие от опытных англичан, которые успевали не только наводить порядок на вверенных им территориях, но и подставлять подножки пыхтящим рядом американцам. Достаточно сравнить оккупационную политику в британской зоне (или французской) и в американской, чтобы понять, кто тут лопоухий нуб, а кто – гроссмейстер с многовековым опытом.

Появление Штрауса в федеральном правительстве стало для американцев большим шагом вперед, однако общей картины не изменило. Мало того, что сверху все так же возвышался никак не связанный с англичанами Аденауэр, так ещё теперь в туфлях американцев начали появляться британские кнопки, вроде произведений Кирста и Заломона.

Кстати, все три части 08/15 совершенно свободно лежат на Ютубе. В неважном качестве и без субтитров, да – зато полностью аутентично. Как в пятидесятые.

www.group-telegram.com/sa/begleita.com/533

1.7K viewsedited  Nov 17, 2020 at 16:40

Конечно, можно сказать, что ссора двух бывших оберлейтенантов в 1954 году была забавной случайностью. Тем не менее, весьма показательно, что после того, как Штраус вошел в состав федерального правительства, книгу о ненужности собственной армии для Германии написал именно Кирст. Без личного знакомства скандал бы не получился.

Экранизация 08/15 тоже по-своему любопытна. Фильм по первому крупному роману тогда еще малоизвестного писателя снимали ударными темпами – первая часть вышла на экран в том же году, что и книга. Поскольку Кирст, очевидно, был занят завершением романа и, что куда более важно, не имел достаточного опыта в сценарной работе, переложение книги в сценарий доверили Профессионалу – Эрнсту фон Заломону. Да, тому самому.

К тридцатым годам Заломон завязал с политическими убийствами (ну или с «убийствами», в автобиографиях писателей всегда сложно различать правду и вымысел) и занялся спокойным интеллектуальным трудом – написанием сценариев к пропагандистским фильмам Третьего Рейха. Он накопил колоссальный опыт, поэтому перевод романа в сценарий с расставлением нужных акцентов для него был пустяковой задачей.

(Тут можно перейти на еще один уровень вниз и поспекулировать, сколько в самом романе 08/15 Кирста, а сколько – Заломона)

Фильм полон прекрасных мелочей. У меня есть любимый момент в третьей части, когда американцы занимают немецкую учебку и устраивают на ее плацу лагерь для военнопленных. Мимо проходит пленный немецкий офицер и видит, как натягивают колючую проволоку. С криком «Да кто ж так колючку тянет, идиоты!», немец бежит показывать, как нужно строить концлагерь правильно, за что удостаивается похвалы от американского коллеги. Если момент показался вам непонятным, то вы – в отличие от Кирста и Заломона – видимо, не слышали про Rheinwiesenlager. Поражение – это всегда неприятно, но особенно неприятен проигрыш дилетанту, который не умеет правильно обходиться с побежденными.

Нетрудно понять, что если Штраус представлял американскую сторону («Восстановим армию, не будем отвлекать США по пустякам, «нерушимой стеной, обороной стальной» встанем на пути большевизма!»), то голосом Кирста и Заломона говорили «английские партнеры».

Кстати, очень показательно, что в фильме никаких англичан нет. «Проклятые оккупанты» – это американцы и только американцы. Ну хорошо, это вполне объяснимо – ведь Баварию заняли Джоны, а не Томми.

Но, например, во второй части, где показана война на Восточном фронте, вообще отсутствуют русские солдаты. Есть благодарные жители занятой немцами деревни (эту сцену потом дословно покажут в «Наших матерях, наших отцах»), умеренно партизанящая russische Natascha и двухметровые сугробы. А Красной Армии никакой нет. Немцы куда-то стреляют, им кто-то отвечает – но кто? Ну так, противник. Der Gegner какой-то. То есть, единственный персонифицированный образ врага в экранизации 08/15 – это американцы.

Напомню, что за несколько лет до этого Заломон опубликовал книгу «Анкета», где развернуто (и издевательски) отвечал на вопросы американского опросника, который американцы требовали заполнять в рамках программы денацификации. Эта книга – в некотором смысле эпитафия американской оккупационной политике в Германии, потому что США совершили все ошибки, какие можно было только совершить. В отличие от опытных англичан, которые успевали не только наводить порядок на вверенных им территориях, но и подставлять подножки пыхтящим рядом американцам. Достаточно сравнить оккупационную политику в британской зоне (или французской) и в американской, чтобы понять, кто тут лопоухий нуб, а кто – гроссмейстер с многовековым опытом.

Появление Штрауса в федеральном правительстве стало для американцев большим шагом вперед, однако общей картины не изменило. Мало того, что сверху все так же возвышался никак не связанный с англичанами Аденауэр, так ещё теперь в туфлях американцев начали появляться британские кнопки, вроде произведений Кирста и Заломона.

Кстати, все три части 08/15 совершенно свободно лежат на Ютубе. В неважном качестве и без субтитров, да – зато полностью аутентично. Как в пятидесятые.

BY От Альп до Рейна