Надо бы уже о дьяволе писать, а мы еще с едой не закончили. О Китае ни словечка. Так нельзя.

Предлагаем послушать Дениса Безносова, который круто рассказывает про Мо Яня (примерно на 1:17:00) и вообще про книги.

Многое мояньское характерно для современной китайской литературы (Су Тун, Юй Хуа, Лю Чжэньюнь и т.д) в целом. Китайские тексты физиологичны, порой даже по-раблезиански, так что еда в них более чем присутствует.

В «Братьях» Юй Хуа в том числе через еду происходит инициация героев. Еда становится символом братской любви, характеристикой социального положения, да и определенного периода китайской истории.

К слову, об истории. Сюжеты про голод очень популярны в китайской литературе. Почти в любом романе, написанном не про здесь и сейчас, всплывает эта тема.

С голода начинается роман Су Туна «Рис» (увы, на русский нормально не переведен, но на английском его вполне можно достать). Из этого же голода рождается рисовая одержимость главного героя (почти как мясная у Мо Яня).

Рис в романе присутствует повсеместно. Его едят, его крадут, им торгуют, в рисе герои занимаются сексом, в рисе же умирают. Вот на такого рода понятный символизм богаты тексты современных китайских авторов.

P.S. Извините, что про еду с опозданием, но лучше поздно, чем никогда. Не оставлять же вас без Безносова😄

Про дьявола мы тоже напишем, время еще есть.

Кстати, о дьяволах и чертях. Новый эпизод для подписчиков мы планируем выпустить завтра. Будем обсуждать трудности перевода и «Тысячу чертей пастора Хуусконена».

#еда

И другие способы одолеть сатану от русских классиков.

А новый эпизод про дьявола всё ближе.

Второй эпизод о сделках с дьяволом уже доступен.

Звук такой же, как и в первой части 😪, не обессудьте!

https://culturalsubject.com.mave.digital/ep-33

В новом эпизоде мы упоминаем

📚 роман Марии Корелли «Скорбь сатаны» (феминистские и антифеминистские идеи в викторианском романе),

📚готический роман Charlotte Dacre «Zofloya, or The Moor»(мавр-сатана и героиня-психопатка, посматривающая на брата мужа; не переведен на русский),

🎥 комедию Алека Болдуина «Дьявол и Дэниэл Уэбстер», 2007 (писатель продал душу, но передумал и пошел в суд),

📚 рассказ Стивена Винсента Бине «Дьявол и Дэниэл Уэбстер» (юрист на защите американских ценностей),

📺 сериал «Консультант», 2023 (Кристофер Вальц в роли сатаны заключает сделки с владельцами стартапов),

🎥 мистическую драму Тейлора Хэкфорда «Адвокат дьявола», 2007 (о роли юристов в дьявольских сюжетах),

🎥 фильм Дэвида Фрэнкела «Дьявол носит Prada», 2006 (эстетизация сделки с дьяволом),

📚 роман Мэтью Грегори Льюиса «Монах» (проблематизация образа невинной девы),

📚 роман Дианы Сеттерфилд «Беллмен и Блэк, или Незнакомец в черном» (негреховная мотивация для заключения сделки),

🎥 фильм Клода Отар-Лара «Ночная Маргарита», 1955 (и тут мотивация приемлемая),

📚 роман Юлии Купор «Экземпляр» (дьявол в современной России; герой заключает сделку, чтоб излечить жену от депрессии),

📚повесть Э.Т.А. Гофмана «Приключения в новогоднюю ночь» (герой отдает свое отражение коварной итальянской женщине),

📚повесть Адельберта Шамиссо «Удивительная история Петера Шлемиля», но вариантов перевода названия множество (герой продает дьяволу свою тень),

📚роман «Скандал» Сюсаку Энду (писатель обнаруживает, что у него имеется темный двойник),

📚 аллегорический роман Томаса Манна «Доктор Фаустус» (талантливый композитор заключает сделку с темными силами, заканчивается все печально),

📚 роман Клауса Манна «Мефисто»/«Мефистофель. История одной карьеры» (история возвышения актера при нацистском режиме),

📚 книгу Зигфрида Кракауэра «Психологическая история немецкого кино: от Калигари до Гитлера» (немецкий экспрессионизм и любовь немцев к тирании),

📚роман Альфреда Дёблина «Берлин, Александрплац» (двадцатые годы в Германии; дьявола нет, но немцы уже предчувствуют его пришествие),

📚роман Сары Перри «Мельмот» (в каком-то смысле оммаж Метьюрину. Наши дни. Мельмот - женщина),

🎥 дурацкая комедия Гарольда Рамиса «Ослепленный желаниями», 2000 (а здесь и сам дьявол - женщина),

🎥 фильм Анри-Жоржа Клузо «Дьяволицы», 1954 (жена и любовница сговариваются убить мужа).

А это наши рекомендации:

🎥 фильмы Иштвана Сабо «Мефисто» (1981) и «Мнения сторон» (2001),

📚 роман Лукаша Орбитовского «Счастливая земля», - от Марины;


📚 книга Робера Мюшембле «Очерки по истории дьявола: XII-XX вв.»,

📝 статья Самуила Лозинского «Роковая книга Средневековья»,

📚 книга Дэна Джонса «Сила и престолы. Новая история Средних веков»,

🎵 Sympathy For The Devil - The Rolling Stones, - от Вероники;


🎥 комедия Ингмара Бергмана «Дьявольское око» (1960),

📚 роман Эдуарда Веркина «снарк снарк»,

🎥 фильм Бернда Айхингера «Дьявол и госпожа Д» (1999), - от Нади.

Теперь нас можно слушать еще и вот так. Мы не знаем, удобно ли, но имейте в виду. Кстати, подкаст Стивен КНИГ здесь тоже можно слушать.

https://www.group-telegram.com/mavestreambot/app?startapp=culturalsubject_33

Вот, кстати, еще интересное по теме. Мы почти не упоминали фильмы из подборки. Да что уж, мы даже «Фауста» Сокурова не обсудили. Так бывает, да.

https://seance.ru/articles/sdelka-fausta-istoriya-voprosa/

Если вам понравился наш эпизод про финалы и концовки, то совсем свежий эпизод Армена и Федора на ту же тему понравится тем более.

Армен велик и прекрасен. Как всегда. И очень артистичен.

По одному из пунктов мы совпали. И это отдельная радость. Приятно хоть в чем-то походить на того, кто велик и прекрасен😁

https://youtu.be/ud-TKhbPB8w?si=CdOFwstbnKC_xuG_

Фрейд и сделка леди Макбет

Все, кто когда-нибудь читал Фрейда, знают, как он любит обращаться к литературным произведениям. Гофман, Ибсен и, кончено, Шекспир.

В эссе «Некоторые типы характеров из психоаналитической практики» Фрейд озадачен проблемой безумия леди Макбет.

И я его понимаю. Меня тоже смущало, что из четы Макбетов сошла с ума именно леди, которая на старте предприятия с убийством Дункана вела себя куда хладнокровнее мужа. Странно, что именно ее начинает вот так мучить совесть.

Фрейд предлагает несколько объяснений ситуации. Особенно интересным мне показалась версия со сделкой.

Наверняка вы хорошо помните страшный эпизод, когда леди Макбет призывает духов тьмы. Казалось бы, призывает и призывает, причем тут сделка? Сделка предполагает обмен, а не односторонние просьбы о помощи.

Фрейд как раз указывает, что тот самый обмен происходит. Во всяком случае именно так можно интерпретировать слова леди.

«В меня вселитесь, бесы, духи тьмы!
Пусть женщина умрет во мне…» (пер. Б. Пастернака)

«…Сome, your spirits
That tend on mortal thoughts, unsex me here…»

То есть леди Макбет предлагает тьме не душу, но свою женскую сущность. Она больше не женщина. А раз так, она утратила способность к деторождению.

В то же время Макбет увлечен идеей продолжения рода. В тексте тому есть масса доказательств. Приведу только одну цитату.

«Рожай мне только сыновей. Твой дух
Так создан, чтобы жизнь давать мужчинам!» (пер. Б. Пастернака)

А у леди сыновей уже не получится. Именно с этим фактом Фрейд связывает ее помешательство. Не убийство сводит леди Макбет с ума, но осознание того, как она прогадала, заключая договор.

Все цепочку рассуждений герра Фрейда я приводить не буду. Заинтересовавшиеся сами прочитают.

P.S. Кстати, в постановке «Макбета» в театре им. Ермоловой леди Макбет играют мужчины. В женщину леди превращается только перед самой смертью. Можно найти разные объяснения такому сценическому решению. Возможно, оно основано как раз на этом «пусть женщина умрет во мне».

Ваша М.

#фрейд #шекспир #макбет

Фото спектакля ермоловского театра. Олег Меньшиков - Макбет, а рядом с ним леди.

Шок-контент: Маша выяснила, откуда черти берут бумагу для контрактов о купле-продаже душ ⬇️

А тут можно послушать наш выпуск про роман Маши "Чёрная невеста", если вы ещё не.

Фольклорный опыт предупреждает нас от совершения суицида: кожа пойдет чертям на бумагу, на которой они договора купли-продажи душ подписывают, а человек может стать для чертей слугой, ездовой лошадью или бараном.

Все наши планы разбились в пух и прах (ничего нового), так что эпизод выйдет после выходных, а пока обещанная сатанинская подборка.

Про сделки с дьяволом/нечистой силой много всего написано, это популярный сюжет. Отбирали не лучшее, но разное. Кто ж его знает, какое оно для вас, это лучшее.

Начнем с классики

Повесть А.И. Куприна «Звезда Соломона» - ода обывателю с отсылками к Гете и Гоголю. Иван Степанович Цвет, мелкий чиновник (да и вообще типичный «маленький человек»), нежданно-негаданно получает наследство. Сообщает ему об этом незнакомец по имени Мефодий Исаевич Тоффель (не самый хитрый ребус, да?). Ну а дальше закручивается всякое-разное мистическое-оккультное.

Классический роман нравов Фредерика Сулье «Мемуары Сатаны» подойдет тем, кто не боится мельмотовских объемов. Здесь тоже (сюрприз-сюрприз) все начинается с наследства. Наследство со странностями, ибо в него ни много ни мало включена сделка с дьяволом, и сделка не то чтобы типичная. Десять лет сам сатана будет исполнять все желания героя. Герой же должен за это время обрести счастье. Если не выйдет, его бессмертная душа отходит дьяволу.

В рассказах Роберта Льюса Стивенсона «Маркхейм»/«Убийца» и «Сатанинская/дьявольская бутылка» черти и сделки тоже в наличии. Если второй рассказ смело можно отнести к приключенческому жанру (Гавайи, море, все дела), то первый - яркий образец психологической прозы достоевского разлива. «Маркхейм» начинается с убийства ростовщика-антиквара, но на этом достоевщина не заканчивается.

Роман Марка Твена «Таинственный незнакомец» вполне классифицируется в наш сюжет. Пусть подпись кровью под договором там там никто и не ставит, но дьявол присутствует, сделки тоже. Ах да, и тут вас придавит очевидным Достоевским. На этот раз «Братьями Карамазовыми». В общем, философское.

Теперь король

Отобрать что-то из кинговского наследия сложно. Стивен любит троп со сделками.

Остановимся на повести (рассказе?) «На выгодных условиях»/ «Fair Extension». Выбираем ее за финал, прямо скажем, не самый привычный для нашего типа сюжета. Смертельно больной заключает сделку, ценой в которой становится не его душа, а удача и благополучие другого человека.

Ну и, конечно, нельзя не упомянуть роман «Нужные вещи»/ «Needful Things» (экранизирован). Загадочный незнакомец открывает в Касл-Роке магазин, в котором каждый может найти желанный предмет. Чтоб заполучить его недорого, нужно лишь оказать хозяину лавочки небольшую услугу. Понятно, что будет месиво.

Еще современное

С «Нужными вещами» чем-то перекликаются фильм Паоло Дженовезе «Место встречи» («The Place») и сериал с тем же сюжетом «Столик в углу» («The Booth at the End»). Марина уже рекомендовала первый в эпизоде про финалы и концовки, но напомнить никогда не лишнее.

Крайне мутный тип целый день сидит в кафе и исполняет чужие желания. Небесплатно. Контракт на душу подписывать не нужно, просто сделайте то, что он скажет. Или не сделайте.

Роман Карла-Йоганна Вальгрена «Личное дело игрока Рубашова» как будто написан под влиянием «Sympathy for the Devil».

«Stuck around St. Petersburg
When I saw it was a time for a change».

Петербуржец Рубашов проигрывает душу дьяволу, но тот не забирает ее в ад, а награждает его бессмертием. Казалось бы, в чем подвох? Беда в том, что Рубашов живет в кровавом XX веке и станет свидетелем самых страшных его эпизодов. Некоторая часть действия происходит в Российской империи, СССР и Российской Федерации. Совсем избежать клюквы автору не удалось, но концентрация клюквенного приемлемая.

Из свежего предлагаем рассказ Сергея Кузнецова «Право на отдых» (сборник «Мир без Стругацких»). Он, собственно, о сделках советского образца. Если вы знаете, кто такой Александр Галич, будет особенно интересно.

За сим откланиваемся, желаем вам дьявольски хороших выходных и призываем оставлять свои рекомендации в комментариях.

#подборки

Сегодня Хан Ган получила Нобелевскую премию по литературе, чему мы очень рады.

Совсем недавно мы вспоминали её роман "Вегетарианка" в выпуске про еду.

По версии Марины в этом романе одна из лучших первых фраз в книгах вообще.

Рассказать, что за фраза или вы уже читали/слушали нас?)

А вот и результаты нашего летнего опроса подоспели. Теперь мы знаем, что вы думаете о современной русскоязычной литературе, и расскажем, что думаем мы.

Презентацию закинем завтра.

https://culturalsubject.com.mave.digital/ep-34

Материалы к последнему эпизоду.

Расширенную презентацию для тех, кто поддерживает нас на Бусти и Патреоне, выложим на днях.

Если есть желание что-то прокомментировать, не сдерживайте себя!

Дружочки, которые поддерживают нас на Бусти и Патреоне, расширенная версия презентация для вас уже доступна.

Если вы слушали наш последний эпизод, то помните, что мы обещали уточнить, как обстоят дела с переводами книг Евгении Некрасовой.

Вот что нам удалось выяснить. Права на издание «Калечины-Малечины» проданы в Италию, Латвию и Корею (Южную, разумеется). Про другие тексты Евгении узнать ничего не получилось.

Ну и коль уж мы дополняем наш последний выпуск, вспомним и Сергея Кузнецова. Когда Марина сокрушалась по поводу его ухода из литературы, она еще не читала сборник «Мир без Стругацких». Это вполне себе литература, в которой Сергей Юрьевич очень даже присутствует, что дает Марине и другим любителям его творчества (а такие в опросе участвовали) робкую надежду на будущее.

P.S. Вообще не по теме, но важное. Мы знаем, что среди наших слушателей есть поклонники Армена Захаряна. Так вот, один там иноагент взял у него интервью на три часа. Ссылку расшарить не можем по понятным причинам, но вы знаете, где искать😎