Поцелуй с плесенью: «Мексиканская готика», Сильвия Морено-Гарсиа
Начну с вывода: это неплохая развлекательная история в готическом сеттинге (мрачный дом, странная семейка и т.д.), но Мексики как таковой тут маловато.
Русский перевод мне не очень понравился, если у вас есть возможность читать на английском (язык оригинала не испанский, а именно английский) — дерзайте. Героиня в оригинале смешнее шутит, а язык в целом хоть и прост, но поживее, чем в переводе.
50-е годы XX века, Мексика. Светская дива Ноэми Табоада, дочь влиятельного и зажиточного папеньки, едет навестить кузину, получив от той странное письмо: есть подозрение, что у милой Каталины поехала кукуха. Оказывается, что родственники свежеиспеченного мужа Каталины немножко смахивают на семейку Аддамс, а дом, где они все живут, стоит особняком на горе и постепенно сводит с ума своих гостей. Но Ноэми палец в рот не клади, она докопается до сути, что же здесь происходит, даже если ей придется посмотреть на споровые отпечатки.
Поцелуй с плесенью: «Мексиканская готика», Сильвия Морено-Гарсиа
Начну с вывода: это неплохая развлекательная история в готическом сеттинге (мрачный дом, странная семейка и т.д.), но Мексики как таковой тут маловато.
Русский перевод мне не очень понравился, если у вас есть возможность читать на английском (язык оригинала не испанский, а именно английский) — дерзайте. Героиня в оригинале смешнее шутит, а язык в целом хоть и прост, но поживее, чем в переводе.
50-е годы XX века, Мексика. Светская дива Ноэми Табоада, дочь влиятельного и зажиточного папеньки, едет навестить кузину, получив от той странное письмо: есть подозрение, что у милой Каталины поехала кукуха. Оказывается, что родственники свежеиспеченного мужа Каталины немножко смахивают на семейку Аддамс, а дом, где они все живут, стоит особняком на горе и постепенно сводит с ума своих гостей. Но Ноэми палец в рот не клади, она докопается до сути, что же здесь происходит, даже если ей придется посмотреть на споровые отпечатки.
BY Винишко под книжку 📚🍷
Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260
Pavel Durov, Telegram's CEO, is known as "the Russian Mark Zuckerberg," for co-founding VKontakte, which is Russian for "in touch," a Facebook imitator that became the country's most popular social networking site. Unlike Silicon Valley giants such as Facebook and Twitter, which run very public anti-disinformation programs, Brooking said: "Telegram is famously lax or absent in its content moderation policy." During the operations, Sebi officials seized various records and documents, including 34 mobile phones, six laptops, four desktops, four tablets, two hard drive disks and one pen drive from the custody of these persons. Right now the digital security needs of Russians and Ukrainians are very different, and they lead to very different caveats about how to mitigate the risks associated with using Telegram. For Ukrainians in Ukraine, whose physical safety is at risk because they are in a war zone, digital security is probably not their highest priority. They may value access to news and communication with their loved ones over making sure that all of their communications are encrypted in such a manner that they are indecipherable to Telegram, its employees, or governments with court orders. Telegram was co-founded by Pavel and Nikolai Durov, the brothers who had previously created VKontakte. VK is Russia’s equivalent of Facebook, a social network used for public and private messaging, audio and video sharing as well as online gaming. In January, SimpleWeb reported that VK was Russia’s fourth most-visited website, after Yandex, YouTube and Google’s Russian-language homepage. In 2016, Forbes’ Michael Solomon described Pavel Durov (pictured, below) as the “Mark Zuckerberg of Russia.”
from sa
