Drinkcoffee.Readbooks | Книги и некниги

696. Nguyen Phan Que Mai "The Mountains Sing" 🇻🇳

Поразительная петушатина. Кстати, я заметила, что именно на теме войны (любой) буйным цветом разрастаются все эти слезоточивые истории, из которых ты ничего толком не узнаешь, но поплакать обязан. Нет, я не циник. Да, очень много есть хороших книг о войнах, сильных, качественных, эмоциональных, серьезных. Но есть и такие, как эта.

The Mountain Sings охватывает почти век одной вьетнамской семьи. Основной конфликт - идейный, на почве принятия или неприятия коммунистической доктрины. Естественно, принятие - плохо, а неприятие - хорошо. Всеми силами автор демонстрирует беды, которые сваливаются на головы людей, находящихся под властью коммунизма. И даже несмотря на то, что какие-то из героев искренне принимают идеи марксизма-ленинизма, автор не потрудилась создать хотя бы иллюзию противоборства идей.

Но не это меня огорчило. Бывало ли иначе? Больше всего меня расстроили фразы в духе “я плакал, но дождь смывал мои слезы”, от которых глаза сами закатываются назад так, что вернуть их на место никак не получалось, потому что сразу же шли сомнительные метафоры в духе “his eyebrows became two question marks”. Просто представьте. Нет, вы представьте: брови превратились в два вопросительных знака. Представили? И я нет.

Испортило этот роман то, что автор - поэт. Некоторые умудряются эту особенность в себе преодолеть, когда пишут прозу, но тут не получилось. Я все же совершенно убеждена, что со своими склонностями к поэзии нужно обращаться очень осторожно, когда вдруг решаешь писать прозу, иначе она превращается в набор эмоциональных клише.

Хотелось бы когда-нибудь почитать что-нибудь другое о вьетнамской войне от вьетнамских авторов. Желательно с разными взглядами. Уж если прочитал сторонника одной идеи, то и с оппонентом было бы неплохо познакомиться. Хотя я знаю, чего ожидать. Шапкозакидательский коммунизм - тоже так себе удовольствие.

PS: Кстати, вчера дочитала одну книгу, которая среди прочего и о войне, и рыдала я как трехлетка в отделе игрушек. И без всех этих “дождь смоет мои слезы”, которые ничего кроме саркастической усмешки не вызывают.

www.group-telegram.com/sa/drinkread.com/1738

972 viewsAnastasia Petrič, edited  Aug 27, 2022 at 06:39

696. Nguyen Phan Que Mai "The Mountains Sing" 🇻🇳

Поразительная петушатина. Кстати, я заметила, что именно на теме войны (любой) буйным цветом разрастаются все эти слезоточивые истории, из которых ты ничего толком не узнаешь, но поплакать обязан. Нет, я не циник. Да, очень много есть хороших книг о войнах, сильных, качественных, эмоциональных, серьезных. Но есть и такие, как эта.

The Mountain Sings охватывает почти век одной вьетнамской семьи. Основной конфликт - идейный, на почве принятия или неприятия коммунистической доктрины. Естественно, принятие - плохо, а неприятие - хорошо. Всеми силами автор демонстрирует беды, которые сваливаются на головы людей, находящихся под властью коммунизма. И даже несмотря на то, что какие-то из героев искренне принимают идеи марксизма-ленинизма, автор не потрудилась создать хотя бы иллюзию противоборства идей.

Но не это меня огорчило. Бывало ли иначе? Больше всего меня расстроили фразы в духе “я плакал, но дождь смывал мои слезы”, от которых глаза сами закатываются назад так, что вернуть их на место никак не получалось, потому что сразу же шли сомнительные метафоры в духе “his eyebrows became two question marks”. Просто представьте. Нет, вы представьте: брови превратились в два вопросительных знака. Представили? И я нет.

Испортило этот роман то, что автор - поэт. Некоторые умудряются эту особенность в себе преодолеть, когда пишут прозу, но тут не получилось. Я все же совершенно убеждена, что со своими склонностями к поэзии нужно обращаться очень осторожно, когда вдруг решаешь писать прозу, иначе она превращается в набор эмоциональных клише.

Хотелось бы когда-нибудь почитать что-нибудь другое о вьетнамской войне от вьетнамских авторов. Желательно с разными взглядами. Уж если прочитал сторонника одной идеи, то и с оппонентом было бы неплохо познакомиться. Хотя я знаю, чего ожидать. Шапкозакидательский коммунизм - тоже так себе удовольствие.

PS: Кстати, вчера дочитала одну книгу, которая среди прочего и о войне, и рыдала я как трехлетка в отделе игрушек. И без всех этих “дождь смоет мои слезы”, которые ничего кроме саркастической усмешки не вызывают.

BY Drinkcoffee.Readbooks | Книги и некниги