Японская гравюра нередко использует в сюжетах гобан. На этой гравюре изображен импозантный усач, который меланхолично смотрит на пустую доску. На заднем плане к стене приставлен меч, а красавица жена заглядывает в его комнату. О чем грустит усач-самурай? Судя по картинке вверху гравюры, он вспоминает, как лихо прыгал с большим мечом в полной самурайской выкладке по балконам и крышам

Комментарий с уточнением: «Прекрасная интерпретация. Небольшое дополнение: знаменитый воин Sato Tadanobu не мечтает, а спит, и не дома, а в борделе, и заглядывает не жена, а шлюха, и не просто так, а чтобы донести на него властям, от которых он этой же ночью будет отбиваться этим самым гобаном, прежде, чем совершить сэппуку».