HAYK media

Элис Стоун Блэкуэлл — большой друг Армянского народа

Родилась 14 сентября 1857 года в Ист-Ориндже, Нью-Джерси. Дочь Люси Стоун, матери феминизма в Америке. Отец также был одним из лидеров суфражистского движения. Именно её родители основали Американскую женскую суфражистскую ассоциацию. Племянница Элизабет Блэкуэлл, первой женщины-врача в Америке. Другая её тётя — Антуанетта Браун Блэкуэлл, первая женщина, ставшая протестантским священнослужителем. Мать Элис была первой женщиной, получившей высшее образование в Массачусетсе, первой, кто сохранил свою фамилию после замужества, и первой, кто постоянно говорил о правах женщин. Окончив Бостонский университет, Элис начала работать в «Женском журнале» — газете, основанной её родителями. В 1903 году реорганизовала Общество друзей русской свободы в Бостоне. Также была президентом ассоциаций за избирательное право женщин Новой Англии и Массачусетса и почётным президентом Массачусетской лиги женщин-избирательниц.

Умерла 15 марта 1950 года в Кембридже, Массачусетс. Элис Стоун Блэкуэлл также принимала участие в гуманитарной деятельности за пределами США. В 1890-х годах она отправилась в Армению, где с энтузиазмом включилась в жизнь армянской общины беженцев. Она продала часть своего имущества, чтобы накормить армянских детей, а также оказать помощь взрослым, ищущим работу. Перевела многие армянские произведения на английский язык в сборнике «Армянские стихи» (1896). Затем продолжила переводить литературу на английский язык, включая произведения венгерской, еврейской, испанской, французской, итальянской и русской поэзии.

В 1893 году её подруга Изабель Берроуз — активная участница движения в поддержку армян Турции — познакомилась в Лейпциге со студентом теологии Оганесом Чатшумяном. Изабель убедила Оганеса посетить её семью в Америке. Так Элис встретила Оганеса и начала изучать подробности всё ухудшающегося положения армян. Изабель предложила Элис и Оганесу поработать над переводом некоторых трогательных и красивых армянских стихотворений на английский язык. Начали они со «Слёз Аракса» Патканяна. После смерти матери в 1893 году Элис заняла место главного редактора «Женского журнала». В то же время она стала больше заниматься Армянским вопросом. Элис и Оганес создают общество под названием «Друзья Армении».

Очень скоро «Друзья Армении» приобрели известность и явились определяющим элементом в создании первого в истории Америки правозащитного движения. Организация предоставляла информацию об Армянах и Армянском вопросе американской прессе. В 1894 году, пока Элис и Оганес всё еще работали над переводом сборника армянской поэзии, Оганес вернулся в Лейпциг, чтобы завершить учёбу, несмотря на ухудшающееся здоровье. После отъезда Оганеса, Элис продолжила работу над переводом с Бедросом Кельджиком. Вместе они завершили перевод и в 1986 году выпустили антологию «Армянские стихи». В мае того же года Оганес Чатшумян умер.

В изданный сборник вошли десятки произведений, в основном поэтов XIX века — таких как Петрос Дурян, Микаэл Налбандян и Рафаэл Патканян — ставшими частью эпохи возрождения в армянской культуре. В сборник также вошли приложения, содержащие информацию об истории Армении и резне армян в Турции, об армянской церкви и об армянских женщинах. Книга имела большой успех и весь тираж был распродан в считанные дни. Возможно это единственная в мире книга, переизданная через 15 дней после первой публикации. В 1917 году вышло второе дополненное издание «Армянских стихов», в которое вошли 135 стихов. В новое издание были включены произведения таких авторов как Сиаманто, Даниэль Варужан, Ованес Туманян и многих других. Элис оставалась главным редактором «Женского Журнала» на протяжении 35 лет. В 1945 году Бостонским Университетом, в качестве признания её заслуг, Блэкуэлл была присвоена учёная степень доктора гуманитарных наук.

www.group-telegram.com/sa/hayk_media.com/18510

404 viewsFeb 5 at 17:38

Элис Стоун Блэкуэлл — большой друг Армянского народа

Родилась 14 сентября 1857 года в Ист-Ориндже, Нью-Джерси. Дочь Люси Стоун, матери феминизма в Америке. Отец также был одним из лидеров суфражистского движения. Именно её родители основали Американскую женскую суфражистскую ассоциацию. Племянница Элизабет Блэкуэлл, первой женщины-врача в Америке. Другая её тётя — Антуанетта Браун Блэкуэлл, первая женщина, ставшая протестантским священнослужителем. Мать Элис была первой женщиной, получившей высшее образование в Массачусетсе, первой, кто сохранил свою фамилию после замужества, и первой, кто постоянно говорил о правах женщин. Окончив Бостонский университет, Элис начала работать в «Женском журнале» — газете, основанной её родителями. В 1903 году реорганизовала Общество друзей русской свободы в Бостоне. Также была президентом ассоциаций за избирательное право женщин Новой Англии и Массачусетса и почётным президентом Массачусетской лиги женщин-избирательниц.

Умерла 15 марта 1950 года в Кембридже, Массачусетс. Элис Стоун Блэкуэлл также принимала участие в гуманитарной деятельности за пределами США. В 1890-х годах она отправилась в Армению, где с энтузиазмом включилась в жизнь армянской общины беженцев. Она продала часть своего имущества, чтобы накормить армянских детей, а также оказать помощь взрослым, ищущим работу. Перевела многие армянские произведения на английский язык в сборнике «Армянские стихи» (1896). Затем продолжила переводить литературу на английский язык, включая произведения венгерской, еврейской, испанской, французской, итальянской и русской поэзии.

В 1893 году её подруга Изабель Берроуз — активная участница движения в поддержку армян Турции — познакомилась в Лейпциге со студентом теологии Оганесом Чатшумяном. Изабель убедила Оганеса посетить её семью в Америке. Так Элис встретила Оганеса и начала изучать подробности всё ухудшающегося положения армян. Изабель предложила Элис и Оганесу поработать над переводом некоторых трогательных и красивых армянских стихотворений на английский язык. Начали они со «Слёз Аракса» Патканяна. После смерти матери в 1893 году Элис заняла место главного редактора «Женского журнала». В то же время она стала больше заниматься Армянским вопросом. Элис и Оганес создают общество под названием «Друзья Армении».

Очень скоро «Друзья Армении» приобрели известность и явились определяющим элементом в создании первого в истории Америки правозащитного движения. Организация предоставляла информацию об Армянах и Армянском вопросе американской прессе. В 1894 году, пока Элис и Оганес всё еще работали над переводом сборника армянской поэзии, Оганес вернулся в Лейпциг, чтобы завершить учёбу, несмотря на ухудшающееся здоровье. После отъезда Оганеса, Элис продолжила работу над переводом с Бедросом Кельджиком. Вместе они завершили перевод и в 1986 году выпустили антологию «Армянские стихи». В мае того же года Оганес Чатшумян умер.

В изданный сборник вошли десятки произведений, в основном поэтов XIX века — таких как Петрос Дурян, Микаэл Налбандян и Рафаэл Патканян — ставшими частью эпохи возрождения в армянской культуре. В сборник также вошли приложения, содержащие информацию об истории Армении и резне армян в Турции, об армянской церкви и об армянских женщинах. Книга имела большой успех и весь тираж был распродан в считанные дни. Возможно это единственная в мире книга, переизданная через 15 дней после первой публикации. В 1917 году вышло второе дополненное издание «Армянских стихов», в которое вошли 135 стихов. В новое издание были включены произведения таких авторов как Сиаманто, Даниэль Варужан, Ованес Туманян и многих других. Элис оставалась главным редактором «Женского Журнала» на протяжении 35 лет. В 1945 году Бостонским Университетом, в качестве признания её заслуг, Блэкуэлл была присвоена учёная степень доктора гуманитарных наук.

BY HAYK media