Inekas | انعکاس

🔰 «انعکاس ادبیات» | ترجمهٔ آثار تازه در مطالعات اسلامی

🖋 محسن فیض‌بخش (دبیر مجموعه)

🔹 در دو سال گذشته، تعدادی از آثار تازه و احتمالاً مهم در مطالعات اسلامی به فراخور نیاز، در مجموعه انعکاس ترجمه شده است.

شماری از این آثار، از مجموعه مقالات مرتبط با ارائه‌های انگلیسی‌زبان در دو مدرسه گذشته انتخاب شده و با هدف برگزاری بهتر مدرسه و برقراری ارتباط معنادارتر مخاطب فارسی‌زبان با ارائه‌ها، به فارسی ترجمه شد. شماری دیگر، به مناسبت برگزاری حلقه مطالعاتی انعکاس (که پس از پایان مدرسه اول آغاز شده و تا کنون ادامه دارد) و با همت برخی از شرکت‌کنندگان ترجمه شد.

این مقالات ترجمه‌شده تدریجاً و پس از بررسی و ویرایش دقیق‌تر، به صورت عمومی منتشر خواهد شد. تلاش می‌شود انتشار مقالات ترتیب موضوعی داشته باشد و در بازه‌های زمانی مشخص بر موضوعات مختلف تمرکز شود.

طبیعتاً در ابتدای راه، شاکله کار ما را آثاری شکل می‌دهد که تا کنون به مناسبت مدارس تابستانی و حلقه مطالعاتی انعکاس ترجمه شده است؛ اما تلاش خواهیم کرد آثار مهم دیگری را که بتواند به تکمیل مجموعه‌های موضوعی کمک کند نیز به صورت جداگانه ترجمه و منتشر کنیم.

همچنین در ادامه تلاش خواهیم کرد ترجمه شماری از آثار جدید و مهم منتشر شده در مطالعات اسلامی را، مستقل از برنامه مدارس تابستانی و حلقه‌های مطالعاتی، در دستور کار قرار دهیم.

امیدواریم این مجموعه به مواجهه مستقیم دانشجویان، پژوهشگران و علاقه‌مندان فارسی‌زبان با پژوهش‌های تازه در مطالعات اسلامی کمک کند.

🔹 اولین ترجمه از مجموعه «انعکاس ادبیات»، فصل اول اثر جدید حسین مدرسی طباطبایی با عنوان «متن و تفسیر» است که در ادامه معرفی می‌شود.

پس از آن، ترجمه مجموعه‌ای از مقالات درباره قرآن از خردادماه ۱۴۰۲ به تدریج منتشر خواهد شد. این مجموعه شامل مقالات زیر خواهد بود:

🔻 Sinai, Nicolai. "When did the consonantal skeleton of the Quran reach closure? Part I" Bulletin of the School of Oriental and African Studies 77, no. 2 (2014): 273-292.

🔻 Sinai, Nicolai. "When did the consonantal skeleton of the Quran reach closure? Part II" Bulletin of the School of Oriental and African Studies 77, no. 3 (2014): 509-521.

🔻 Saleh, Walid A. "The Etymological Fallacy and Qur’anic Studies: Muhammad, Paradise, and Late Antiquity." In The Qurʾān in Context, pp. 649-698. Brill, 2009.

🔻 Hussain, Saqib. "The Bitter Lot of the Rebellious Wife: Hierarchy, Obedience, and Punishment in Q. 4: 34." Journal of Qur'anic Studies 23, no. 2 (2021): 66-111.

#انعکاس_ادبیات
@inekas

www.group-telegram.com/sa/inekas.com/308

4.4K viewsedited  May 16, 2023 at 19:08

🔰 «انعکاس ادبیات» | ترجمهٔ آثار تازه در مطالعات اسلامی

🖋 محسن فیض‌بخش (دبیر مجموعه)

🔹 در دو سال گذشته، تعدادی از آثار تازه و احتمالاً مهم در مطالعات اسلامی به فراخور نیاز، در مجموعه انعکاس ترجمه شده است.

شماری از این آثار، از مجموعه مقالات مرتبط با ارائه‌های انگلیسی‌زبان در دو مدرسه گذشته انتخاب شده و با هدف برگزاری بهتر مدرسه و برقراری ارتباط معنادارتر مخاطب فارسی‌زبان با ارائه‌ها، به فارسی ترجمه شد. شماری دیگر، به مناسبت برگزاری حلقه مطالعاتی انعکاس (که پس از پایان مدرسه اول آغاز شده و تا کنون ادامه دارد) و با همت برخی از شرکت‌کنندگان ترجمه شد.

این مقالات ترجمه‌شده تدریجاً و پس از بررسی و ویرایش دقیق‌تر، به صورت عمومی منتشر خواهد شد. تلاش می‌شود انتشار مقالات ترتیب موضوعی داشته باشد و در بازه‌های زمانی مشخص بر موضوعات مختلف تمرکز شود.

طبیعتاً در ابتدای راه، شاکله کار ما را آثاری شکل می‌دهد که تا کنون به مناسبت مدارس تابستانی و حلقه مطالعاتی انعکاس ترجمه شده است؛ اما تلاش خواهیم کرد آثار مهم دیگری را که بتواند به تکمیل مجموعه‌های موضوعی کمک کند نیز به صورت جداگانه ترجمه و منتشر کنیم.

همچنین در ادامه تلاش خواهیم کرد ترجمه شماری از آثار جدید و مهم منتشر شده در مطالعات اسلامی را، مستقل از برنامه مدارس تابستانی و حلقه‌های مطالعاتی، در دستور کار قرار دهیم.

امیدواریم این مجموعه به مواجهه مستقیم دانشجویان، پژوهشگران و علاقه‌مندان فارسی‌زبان با پژوهش‌های تازه در مطالعات اسلامی کمک کند.

🔹 اولین ترجمه از مجموعه «انعکاس ادبیات»، فصل اول اثر جدید حسین مدرسی طباطبایی با عنوان «متن و تفسیر» است که در ادامه معرفی می‌شود.

پس از آن، ترجمه مجموعه‌ای از مقالات درباره قرآن از خردادماه ۱۴۰۲ به تدریج منتشر خواهد شد. این مجموعه شامل مقالات زیر خواهد بود:

🔻 Sinai, Nicolai. "When did the consonantal skeleton of the Quran reach closure? Part I" Bulletin of the School of Oriental and African Studies 77, no. 2 (2014): 273-292.

🔻 Sinai, Nicolai. "When did the consonantal skeleton of the Quran reach closure? Part II" Bulletin of the School of Oriental and African Studies 77, no. 3 (2014): 509-521.

🔻 Saleh, Walid A. "The Etymological Fallacy and Qur’anic Studies: Muhammad, Paradise, and Late Antiquity." In The Qurʾān in Context, pp. 649-698. Brill, 2009.

🔻 Hussain, Saqib. "The Bitter Lot of the Rebellious Wife: Hierarchy, Obedience, and Punishment in Q. 4: 34." Journal of Qur'anic Studies 23, no. 2 (2021): 66-111.

#انعکاس_ادبیات
@inekas

BY Inekas | انعکاس