Telegram Group & Telegram Channel
False friends. Falsche Freunde

Первым иностранным у большинства моих учеников обычно является английский и реже французский. Это те языки, которые они учили еще в школе или в университете. Конечно, ко мне приходят и те, у кого первым был немецкий, но я сейчас не об этом. Так вот, владение английским, как правило, либо помогает в изучении немецкого, либо… приводит к забавным курьезам. Под курьезами здесь я имею в виду их — «ложных друзей переводчика» (falsche Freunde). Да-да, это тот самый злополучный Gift (нем. "яд", англ. gift "подарок"), который дарят в день рождения, и извечные become-bekommen. Уверена, что вы тоже когда-то сталкивались со словами (и в других иностранных языках), близкими по звучанию и даже написанию, но не совпадающими по значению и употреблению.

🔍Приведу примеры, которые я насобирала за время моего преподавания:

⚪️англ. art – нем. Art - вид; способ, нем. Kunst - искусство.
⚪️fast – нем. fast - почти, нем. schnell - быстрый.
⚪️ring – нем. ringen - бороться, нем. klingeln - звонить (mein Handy ringt 😳).
⚪️stay – нем. stehen - стоять, нем. bleiben - оставаться (ich stehe in Wien).
⚪️chef – нем. Chef - начальник, нем. Koch - повар.
⚪️rent – нем. Rente, нем. mieten - снимать (квартиру).
⚪️while – нем. weil - потому что, нем. während - в то время как.
⚪️will – нем. will - хочу, нем. werde - буд. время (звучит песня Rammstein).
⚪️spend – нем. spenden - делать пожертвование, нем. ausgeben - тратить.
⚪️rise – нем. reisen - путешествовать, нем. aufstehen - вставать.
⚪️mist – нем. Mist 🤡, нем. Nebel - туман.
⚪️fabric – нем. Fabrik, нем. Stoff - ткань, материал (шутка в стиле «Смотря какой fabric»).
⚪️tip – нем. Tipp - совет/ подсказка, нем. Trinkgeld - чаевые.

И отдельно:
⚪️bei и by – это топ всех ошибок (bei Bus вместо mit dem Bus).
⚪️breit и bright – широкий и яркий.
⚪️weit и wide – далекий и широкий.
⚪️also и also – тоже/ также и итак.
⚪️for и vor – в значении «на какое-то время» (вместо für 2 Tage).
⚪️schauen и show – в значении «показывать» (zeigen).

Что-нибудь путали? Если знакомо, ставьте 🤓

✈️kopfkino
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM



group-telegram.com/kpfkino/544
Create:
Last Update:

False friends. Falsche Freunde

Первым иностранным у большинства моих учеников обычно является английский и реже французский. Это те языки, которые они учили еще в школе или в университете. Конечно, ко мне приходят и те, у кого первым был немецкий, но я сейчас не об этом. Так вот, владение английским, как правило, либо помогает в изучении немецкого, либо… приводит к забавным курьезам. Под курьезами здесь я имею в виду их — «ложных друзей переводчика» (falsche Freunde). Да-да, это тот самый злополучный Gift (нем. "яд", англ. gift "подарок"), который дарят в день рождения, и извечные become-bekommen. Уверена, что вы тоже когда-то сталкивались со словами (и в других иностранных языках), близкими по звучанию и даже написанию, но не совпадающими по значению и употреблению.

🔍Приведу примеры, которые я насобирала за время моего преподавания:

⚪️англ. art – нем. Art - вид; способ, нем. Kunst - искусство.
⚪️fast – нем. fast - почти, нем. schnell - быстрый.
⚪️ring – нем. ringen - бороться, нем. klingeln - звонить (mein Handy ringt 😳).
⚪️stay – нем. stehen - стоять, нем. bleiben - оставаться (ich stehe in Wien).
⚪️chef – нем. Chef - начальник, нем. Koch - повар.
⚪️rent – нем. Rente, нем. mieten - снимать (квартиру).
⚪️while – нем. weil - потому что, нем. während - в то время как.
⚪️will – нем. will - хочу, нем. werde - буд. время (звучит песня Rammstein).
⚪️spend – нем. spenden - делать пожертвование, нем. ausgeben - тратить.
⚪️rise – нем. reisen - путешествовать, нем. aufstehen - вставать.
⚪️mist – нем. Mist 🤡, нем. Nebel - туман.
⚪️fabric – нем. Fabrik, нем. Stoff - ткань, материал (шутка в стиле «Смотря какой fabric»).
⚪️tip – нем. Tipp - совет/ подсказка, нем. Trinkgeld - чаевые.

И отдельно:
⚪️bei и by – это топ всех ошибок (bei Bus вместо mit dem Bus).
⚪️breit и bright – широкий и яркий.
⚪️weit и wide – далекий и широкий.
⚪️also и also – тоже/ также и итак.
⚪️for и vor – в значении «на какое-то время» (вместо für 2 Tage).
⚪️schauen и show – в значении «показывать» (zeigen).

Что-нибудь путали? Если знакомо, ставьте 🤓

✈️kopfkino

BY kopfkino

❌Photos not found?❌Click here to update cache.


Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260

Share with your friend now:
group-telegram.com/kpfkino/544

View MORE
Open in Telegram


Telegram | DID YOU KNOW?

Date: |

Ukrainian President Volodymyr Zelensky said in a video message on Tuesday that Ukrainian forces "destroy the invaders wherever we can." Continuing its crackdown against entities allegedly involved in a front-running scam using messaging app Telegram, Sebi on Thursday carried out search and seizure operations at the premises of eight entities in multiple locations across the country. In the United States, Telegram's lower public profile has helped it mostly avoid high level scrutiny from Congress, but it has not gone unnoticed. Also in the latest update is the ability for users to create a unique @username from the Settings page, providing others with an easy way to contact them via Search or their t.me/username link without sharing their phone number. Multiple pro-Kremlin media figures circulated the post's false claims, including prominent Russian journalist Vladimir Soloviev and the state-controlled Russian outlet RT, according to the DFR Lab's report.
from sa


Telegram kopfkino
FROM American