Telegram Group & Telegram Channel
Пока весь интернет потешается над Олафом Шольцем, я лишь напомню, что повязка на глаз, которую носит пират канцлер, называется Augenklappe. Пересматривая последние два дня (скорее всего, как и вы) десятки мемов, я вдруг случайно поймала себя на одной интересной мысли.

⚪️На мысли о том, что в немецком Klappe — это прежде всего «заслонка, клапан, откидная крышка» (ну а откуда взялось русское "клапан"?). Где только Klappe не встретишь. Например, в детстве у меня был Klapphandy (эх, помню, как сейчас, самсунг А800), он же телефон-раскладушка. Выходит, что по-русски такой телефон раскладывается, а по-немецки у него откидывается крышка. Хотя не секрет, что раскладушка по-немецки будет Klappbett. Или вот я беру с полки книгу в суперобложке: на ней или на ее отворотах (правильно — клапанах!) красуется Klappentext, аннотация, краткое содержание книги. И снова все предельно просто и логично.
Или cнова едешь в Петербург и снова не успеваешь на мосты. Где еще увидишь столько Klappbrücken? (разводных мостов).

⚪️Удивительно, но у Klappe есть и другое значение — «рот; пасть; челюсть» (подставьте нужное), с которым связана масса разговорных выражений. Одно из них вы уже точно встречали в этом посте (посмотрите, если еще не). Там как раз Jordan Prince объясняет выражение Klappe zu, Affe tot!, т.е. «баста!», «дело сделано». Кстати, если вам вдруг нравится Mark Forster, то послушайте его песню, в которой Sido подпевает: "Ich sag′ dem alten Leben Tschüss, Affe tot, Klappe zu".

⚪️Что еще. По-немецки челюсть точно так же, как и в русском, может упасть или отвиснуть, когда мы очень удивлены: mir fällt die Klappe runter. Но тут только аккуратнее. Если у человека очень большой рот (eine große Klappe haben) или он его широко раскрывает (Klappe aufreißen), про такого скажут, что он болтает лишнего, хвастается и кичится. В ответ кто-то может и вовсе предложить die Klappe halten («помалкивать; заткнуться»).

Вот такая мысль меня вдруг посетила.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM



group-telegram.com/kpfkino/743
Create:
Last Update:

Пока весь интернет потешается над Олафом Шольцем, я лишь напомню, что повязка на глаз, которую носит пират канцлер, называется Augenklappe. Пересматривая последние два дня (скорее всего, как и вы) десятки мемов, я вдруг случайно поймала себя на одной интересной мысли.

⚪️На мысли о том, что в немецком Klappe — это прежде всего «заслонка, клапан, откидная крышка» (ну а откуда взялось русское "клапан"?). Где только Klappe не встретишь. Например, в детстве у меня был Klapphandy (эх, помню, как сейчас, самсунг А800), он же телефон-раскладушка. Выходит, что по-русски такой телефон раскладывается, а по-немецки у него откидывается крышка. Хотя не секрет, что раскладушка по-немецки будет Klappbett. Или вот я беру с полки книгу в суперобложке: на ней или на ее отворотах (правильно — клапанах!) красуется Klappentext, аннотация, краткое содержание книги. И снова все предельно просто и логично.
Или cнова едешь в Петербург и снова не успеваешь на мосты. Где еще увидишь столько Klappbrücken? (разводных мостов).

⚪️Удивительно, но у Klappe есть и другое значение — «рот; пасть; челюсть» (подставьте нужное), с которым связана масса разговорных выражений. Одно из них вы уже точно встречали в этом посте (посмотрите, если еще не). Там как раз Jordan Prince объясняет выражение Klappe zu, Affe tot!, т.е. «баста!», «дело сделано». Кстати, если вам вдруг нравится Mark Forster, то послушайте его песню, в которой Sido подпевает: "Ich sag′ dem alten Leben Tschüss, Affe tot, Klappe zu".

⚪️Что еще. По-немецки челюсть точно так же, как и в русском, может упасть или отвиснуть, когда мы очень удивлены: mir fällt die Klappe runter. Но тут только аккуратнее. Если у человека очень большой рот (eine große Klappe haben) или он его широко раскрывает (Klappe aufreißen), про такого скажут, что он болтает лишнего, хвастается и кичится. В ответ кто-то может и вовсе предложить die Klappe halten («помалкивать; заткнуться»).

Вот такая мысль меня вдруг посетила.

BY kopfkino

❌Photos not found?❌Click here to update cache.


Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260

Share with your friend now:
group-telegram.com/kpfkino/743

View MORE
Open in Telegram


Telegram | DID YOU KNOW?

Date: |

In this regard, Sebi collaborated with the Telecom Regulatory Authority of India (TRAI) to reduce the vulnerability of the securities market to manipulation through misuse of mass communication medium like bulk SMS. You may recall that, back when Facebook started changing WhatsApp’s terms of service, a number of news outlets reported on, and even recommended, switching to Telegram. Pavel Durov even said that users should delete WhatsApp “unless you are cool with all of your photos and messages becoming public one day.” But Telegram can’t be described as a more-secure version of WhatsApp. The Russian invasion of Ukraine has been a driving force in markets for the past few weeks. Ukrainian President Volodymyr Zelensky said in a video message on Tuesday that Ukrainian forces "destroy the invaders wherever we can." Additionally, investors are often instructed to deposit monies into personal bank accounts of individuals who claim to represent a legitimate entity, and/or into an unrelated corporate account. To lend credence and to lure unsuspecting victims, perpetrators usually claim that their entity and/or the investment schemes are approved by financial authorities.
from sa


Telegram kopfkino
FROM American