Telegram Group & Telegram Channel
Telegram Group » Saudi Arabia » kopfkino » Telegram Webview » Post 994
kopfkino
Clean и klein

Однажды меня спросила читательница канала, есть ли что-то общее у английского clean («чистый») и немецкого klein («маленький»)? Cпойлер — есть⤵️

▶️Deutsch. Изначально klein было всяким, но не «маленьким». В древневерхнемецком языке (VIII–XI век) kleini в зависимости от контекста имело разные толкования: «блестящий, гладкий, чистый, точный, изящный, тонкий, малый (незначительный)». То же самое можно сказать и о средневерхненемецком klein(e) (XI–XIV век), которое сместилось в сторону «чистый, милый, изящный, утонченный, симпатичный, проницательный, умный, невзрачный, малый, слабый». Именно в этот период из «утонченного, милого и изящного» постепенно развивается знакомое нам всем противопоставление klein vs. groß.

▶️Englisch. В древнеанглийском языке слово clǣne означало «чистый, ясный, невинный, открытый». Как видите, с тех пор мало чего изменилось, и значения «маленький» у этого прилагательного в отличие от немецкого не возникло.

⚪️Наконец, clean и klein восходят к западногерманскому *klainja — «чистый, ясный». И вот здесь прячется самое интересное: если современный английский сохранил древний смысл, то немецкий нет.

⚪️Про «сиять», «сияющий» и «блестящий». Действительно, в некоторых словарях есть указание на то, что, возможно, оба слова восходят к общему праиндоевропейскому корню *gel со значением «сиять». Правда, как часто это бывает, этимология полна загадок.

Делитесь вашими находками!

#herkunft #sprachgeschichte
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
www.group-telegram.com/sa/kpfkino.com/994
3.0K viewsKarin, 



group-telegram.com/kpfkino/994
Create:
Last Update:

Clean и klein

Однажды меня спросила читательница канала, есть ли что-то общее у английского clean («чистый») и немецкого klein («маленький»)? Cпойлер — есть⤵️

▶️Deutsch. Изначально klein было всяким, но не «маленьким». В древневерхнемецком языке (VIII–XI век) kleini в зависимости от контекста имело разные толкования: «блестящий, гладкий, чистый, точный, изящный, тонкий, малый (незначительный)». То же самое можно сказать и о средневерхненемецком klein(e) (XI–XIV век), которое сместилось в сторону «чистый, милый, изящный, утонченный, симпатичный, проницательный, умный, невзрачный, малый, слабый». Именно в этот период из «утонченного, милого и изящного» постепенно развивается знакомое нам всем противопоставление klein vs. groß.

▶️Englisch. В древнеанглийском языке слово clǣne означало «чистый, ясный, невинный, открытый». Как видите, с тех пор мало чего изменилось, и значения «маленький» у этого прилагательного в отличие от немецкого не возникло.

⚪️Наконец, clean и klein восходят к западногерманскому *klainja — «чистый, ясный». И вот здесь прячется самое интересное: если современный английский сохранил древний смысл, то немецкий нет.

⚪️Про «сиять», «сияющий» и «блестящий». Действительно, в некоторых словарях есть указание на то, что, возможно, оба слова восходят к общему праиндоевропейскому корню *gel со значением «сиять». Правда, как часто это бывает, этимология полна загадок.

Делитесь вашими находками!

#herkunft #sprachgeschichte

BY kopfkino




Share with your friend now:
group-telegram.com/kpfkino/994

View MORE
Open in Telegram


Telegram | DID YOU KNOW?

Date: |

Groups are also not fully encrypted, end-to-end. This includes private groups. Private groups cannot be seen by other Telegram users, but Telegram itself can see the groups and all of the communications that you have in them. All of the same risks and warnings about channels can be applied to groups. Channels are not fully encrypted, end-to-end. All communications on a Telegram channel can be seen by anyone on the channel and are also visible to Telegram. Telegram may be asked by a government to hand over the communications from a channel. Telegram has a history of standing up to Russian government requests for data, but how comfortable you are relying on that history to predict future behavior is up to you. Because Telegram has this data, it may also be stolen by hackers or leaked by an internal employee. As the war in Ukraine rages, the messaging app Telegram has emerged as the go-to place for unfiltered live war updates for both Ukrainian refugees and increasingly isolated Russians alike. Emerson Brooking, a disinformation expert at the Atlantic Council's Digital Forensic Research Lab, said: "Back in the Wild West period of content moderation, like 2014 or 2015, maybe they could have gotten away with it, but it stands in marked contrast with how other companies run themselves today." After fleeing Russia, the brothers founded Telegram as a way to communicate outside the Kremlin's orbit. They now run it from Dubai, and Pavel Durov says it has more than 500 million monthly active users.
from sa


Clean и klein

 kopfkino TG
Webview: 994
kopfkino.Telegram Webview
kopfkino Telegram TG Channel
Telegram Updated:
Telegram kopfkino
FROM American