Как зарабатывать 60000 в месяц на переводе игрового кино с английского на русский
Для простоты условимся, что в месяце 20 рабочих дней (4 недели по 5 дней).
Необходимые ставки и объём перевода в день:
- 43 минуты закадра по ставке 70 р/мин или 50 минут закадра по ставке 60 р/мин - 30 минут субтитров по ставке 100р/мин - 25 минут липсинка по ставке 120 р/мин или 20 минут липсинка по ставке 150 р/мин - 20 минут дубляжа по ставке 150 р/мин
Необходимая скорость перевода (с округлением):
Для закадра — 5,5-6,5 мин/час Для субтитров — 4 мин/час Для липсинка — 2,5-3,5 мин/час Для дубляжа — 2,5 мин/час
Такой доход вполне реален и не сказать чтобы редок. Но на него выходят не все, потому что нужно:
1. Потратить время на то, чтобы научиться переводить кино, организовать поток заказов, заработать репутацию, набить руку и развить скорость
2. Найти студии, в которых нужные ставки в принципе возможны хотя бы в перспективе
3. Регулярно вести переговоры об условиях сотрудничества
Хотя у некоторых получается выйти на такой доход сразу, для большинства это довольно сложно. В этом киноперевод не отличается от других сфер: в любой профессии стажёры и «джуны» получают меньше, чем «мидлы». Важно помнить, что первые полгода-год работы — это лишь начало пути, и не отчаиваться, если вы получаете меньше, чем средний кинопереводчик.
Как зарабатывать 60000 в месяц на переводе игрового кино с английского на русский
Для простоты условимся, что в месяце 20 рабочих дней (4 недели по 5 дней).
Необходимые ставки и объём перевода в день:
- 43 минуты закадра по ставке 70 р/мин или 50 минут закадра по ставке 60 р/мин - 30 минут субтитров по ставке 100р/мин - 25 минут липсинка по ставке 120 р/мин или 20 минут липсинка по ставке 150 р/мин - 20 минут дубляжа по ставке 150 р/мин
Необходимая скорость перевода (с округлением):
Для закадра — 5,5-6,5 мин/час Для субтитров — 4 мин/час Для липсинка — 2,5-3,5 мин/час Для дубляжа — 2,5 мин/час
Такой доход вполне реален и не сказать чтобы редок. Но на него выходят не все, потому что нужно:
1. Потратить время на то, чтобы научиться переводить кино, организовать поток заказов, заработать репутацию, набить руку и развить скорость
2. Найти студии, в которых нужные ставки в принципе возможны хотя бы в перспективе
3. Регулярно вести переговоры об условиях сотрудничества
Хотя у некоторых получается выйти на такой доход сразу, для большинства это довольно сложно. В этом киноперевод не отличается от других сфер: в любой профессии стажёры и «джуны» получают меньше, чем «мидлы». Важно помнить, что первые полгода-год работы — это лишь начало пути, и не отчаиваться, если вы получаете меньше, чем средний кинопереводчик.
BY Лесной болван | Перевод кино и сериалов
Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260
The Dow Jones Industrial Average fell 230 points, or 0.7%. Meanwhile, the S&P 500 and the Nasdaq Composite dropped 1.3% and 2.2%, respectively. All three indexes began the day with gains before selling off. The news also helped traders look past another report showing decades-high inflation and shake off some of the volatility from recent sessions. The Bureau of Labor Statistics' February Consumer Price Index (CPI) this week showed another surge in prices even before Russia escalated its attacks in Ukraine. The headline CPI — soaring 7.9% over last year — underscored the sticky inflationary pressures reverberating across the U.S. economy, with everything from groceries to rents and airline fares getting more expensive for everyday consumers. Update March 8, 2022: EFF has clarified that Channels and Groups are not fully encrypted, end-to-end, updated our post to link to Telegram’s FAQ for Cloud and Secret chats, updated to clarify that auto-delete is available for group and channel admins, and added some additional links. The SC urges the public to refer to the SC’s I nvestor Alert List before investing. The list contains details of unauthorised websites, investment products, companies and individuals. Members of the public who suspect that they have been approached by unauthorised firms or individuals offering schemes that promise unrealistic returns The gold standard of encryption, known as end-to-end encryption, where only the sender and person who receives the message are able to see it, is available on Telegram only when the Secret Chat function is enabled. Voice and video calls are also completely encrypted.
from sa
