РЖДинглиш #ПИДинглиш
Вообще в официальной 🧐 классификации поездов есть такие типы: пригородный и ускоренный пригородный.
Ну, допустим, РЖД ввели некий "комфортный" пригородный (то есть обычный - по определению НЕкомфортный 🤪). Это, всё-таки, соответствует английскому слову Comfortable.
Когда появились Ласточки, они, как имя нарицательное, стали бытовым жаргоном и профессиональным слэнгом. Но никак не официальным видом графиковых пассажирских пригородных поездов.
Перевод официальных табло на вокзалах - отдельная песня. Если "пригородный" переведено корректно на "suburban", то жаргон "Ласточка" (как он вообще попал на официальный стенд?) переведёнжертвами ЕГЭ как "Swallow". Орнитологи, гля! 🤦♂
Приходит, такой, интурист на Московский вокзал и ищет - как бы добраться до Тосно? Suburban? Банально. О! Swallow! Нахрен поезда, полетим птицей!
🤞 Главное, чтоб дождик собирался - мошки у земли, ниже полетим.
Вообще в официальной 🧐 классификации поездов есть такие типы: пригородный и ускоренный пригородный.
Ну, допустим, РЖД ввели некий "комфортный" пригородный (то есть обычный - по определению НЕкомфортный 🤪). Это, всё-таки, соответствует английскому слову Comfortable.
Когда появились Ласточки, они, как имя нарицательное, стали бытовым жаргоном и профессиональным слэнгом. Но никак не официальным видом графиковых пассажирских пригородных поездов.
Перевод официальных табло на вокзалах - отдельная песня. Если "пригородный" переведено корректно на "suburban", то жаргон "Ласточка" (как он вообще попал на официальный стенд?) переведён
Приходит, такой, интурист на Московский вокзал и ищет - как бы добраться до Тосно? Suburban? Банально. О! Swallow! Нахрен поезда, полетим птицей!
🤞 Главное, чтоб дождик собирался - мошки у земли, ниже полетим.
group-telegram.com/mozgoffurban/1755
Create:
Last Update:
Last Update:
РЖДинглиш #ПИДинглиш
Вообще в официальной 🧐 классификации поездов есть такие типы: пригородный и ускоренный пригородный.
Ну, допустим, РЖД ввели некий "комфортный" пригородный (то есть обычный - по определению НЕкомфортный 🤪). Это, всё-таки, соответствует английскому слову Comfortable.
Когда появились Ласточки, они, как имя нарицательное, стали бытовым жаргоном и профессиональным слэнгом. Но никак не официальным видом графиковых пассажирских пригородных поездов.
Перевод официальных табло на вокзалах - отдельная песня. Если "пригородный" переведено корректно на "suburban", то жаргон "Ласточка" (как он вообще попал на официальный стенд?) переведёнжертвами ЕГЭ как "Swallow". Орнитологи, гля! 🤦♂
Приходит, такой, интурист на Московский вокзал и ищет - как бы добраться до Тосно? Suburban? Банально. О! Swallow! Нахрен поезда, полетим птицей!
🤞 Главное, чтоб дождик собирался - мошки у земли, ниже полетим.
Вообще в официальной 🧐 классификации поездов есть такие типы: пригородный и ускоренный пригородный.
Ну, допустим, РЖД ввели некий "комфортный" пригородный (то есть обычный - по определению НЕкомфортный 🤪). Это, всё-таки, соответствует английскому слову Comfortable.
Когда появились Ласточки, они, как имя нарицательное, стали бытовым жаргоном и профессиональным слэнгом. Но никак не официальным видом графиковых пассажирских пригородных поездов.
Перевод официальных табло на вокзалах - отдельная песня. Если "пригородный" переведено корректно на "suburban", то жаргон "Ласточка" (как он вообще попал на официальный стенд?) переведён
Приходит, такой, интурист на Московский вокзал и ищет - как бы добраться до Тосно? Suburban? Банально. О! Swallow! Нахрен поезда, полетим птицей!
🤞 Главное, чтоб дождик собирался - мошки у земли, ниже полетим.
BY Сказочный Проектировщик
Share with your friend now:
group-telegram.com/mozgoffurban/1755