Кошачье детективное агентство

Прочитала довольно интересную книгу. Переводчика и редактора хочется слегка надкусить. На протяжении всего повествования вместо слов "кортеж" или "свита" использовалось слово "антураж". Причём, в одном случае мне это даже показалось находкой: вот стоит главный гангстер, а вдалеке толпится антураж. Не люди, а часть интерьера. Но когда в гетто приехал антураж президента Клинтона, тут уж стало всё ясно.
Также на одной из вечеринок гангстеры передавали друг другу бутылки с пивом и кулеры с вином. Я живо представила офисный кулер с пятилитровой баклажкой, наполненной вином. И как ее передают от человека к человеку с криками: "Пей до дна!" Я предположила, что это было просто охлажденное вино, но элементарный поиск дал исчерпывающий ответ : "Wine cooler — это алкогольный напиток, приготовленный из вина и фруктового сока, часто в сочетании с газированным напитком и сахаром. Он часто имеет более низкое содержание алкоголя".

И это я не упоминаю многочисленные словесные повторы и прочие радости не вычитанного текста. Но сама книга так интересна, что прощаешь переводчику антураж, кулер и прочее.

www.group-telegram.com/sa/muskaiplushka.com/991

180 viewsLukas, edited  Dec 17 at 19:56

Прочитала довольно интересную книгу. Переводчика и редактора хочется слегка надкусить. На протяжении всего повествования вместо слов "кортеж" или "свита" использовалось слово "антураж". Причём, в одном случае мне это даже показалось находкой: вот стоит главный гангстер, а вдалеке толпится антураж. Не люди, а часть интерьера. Но когда в гетто приехал антураж президента Клинтона, тут уж стало всё ясно.
Также на одной из вечеринок гангстеры передавали друг другу бутылки с пивом и кулеры с вином. Я живо представила офисный кулер с пятилитровой баклажкой, наполненной вином. И как ее передают от человека к человеку с криками: "Пей до дна!" Я предположила, что это было просто охлажденное вино, но элементарный поиск дал исчерпывающий ответ : "Wine cooler — это алкогольный напиток, приготовленный из вина и фруктового сока, часто в сочетании с газированным напитком и сахаром. Он часто имеет более низкое содержание алкоголя".

И это я не упоминаю многочисленные словесные повторы и прочие радости не вычитанного текста. Но сама книга так интересна, что прощаешь переводчику антураж, кулер и прочее.

BY Кошачье детективное агентство