#овцедетектив — мой первый опыт реального взаимодействия с литературным редактором во время перевода книги (но вообще второй. Женя, привет💚🐸)
Выпускающие редакторы, с которыми я работала раньше, всегда присылали мне правку, но я не знала, кто правит текст — прямого контакта с литредом не было, редактуру высылали всего один раз. Итоговое решение спорного вопроса можно посмотреть только в авторском экземпляре — но я этого никогда не делала, потому что дальнейшая судьба выпущенной книги мне не особо интересна.
Мой максимум: дала бабушке почитать и потом обсудила с ней неуместность сцены орального секса)
Но сейчас все иначе! Мы с Марией уже два раза обменялись текстами, выходим на финишную прямую. Во время первой вычитки правки я совершила то, за что меня многие возненавидят: предложила внести изменения туда, где замечаний не было😁
И как же приятно, когда редактор отклоняет тупое предложение, и дает такой развернутый комментарий, что я тут же вспоминаю, почему так перевела. Классно, когда твои мысли вербализуют гораздо более умным и доходчивым образом. Классно работать в команде🐏🐑🤍
#овцедетектив — мой первый опыт реального взаимодействия с литературным редактором во время перевода книги (но вообще второй. Женя, привет💚🐸)
Выпускающие редакторы, с которыми я работала раньше, всегда присылали мне правку, но я не знала, кто правит текст — прямого контакта с литредом не было, редактуру высылали всего один раз. Итоговое решение спорного вопроса можно посмотреть только в авторском экземпляре — но я этого никогда не делала, потому что дальнейшая судьба выпущенной книги мне не особо интересна.
Мой максимум: дала бабушке почитать и потом обсудила с ней неуместность сцены орального секса)
Но сейчас все иначе! Мы с Марией уже два раза обменялись текстами, выходим на финишную прямую. Во время первой вычитки правки я совершила то, за что меня многие возненавидят: предложила внести изменения туда, где замечаний не было😁
И как же приятно, когда редактор отклоняет тупое предложение, и дает такой развернутый комментарий, что я тут же вспоминаю, почему так перевела. Классно, когда твои мысли вербализуют гораздо более умным и доходчивым образом. Классно работать в команде🐏🐑🤍
#перевод
BY pobuchteam
Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260
Founder Pavel Durov says tech is meant to set you free The original Telegram channel has expanded into a web of accounts for different locations, including specific pages made for individual Russian cities. There's also an English-language website, which states it is owned by the people who run the Telegram channels. As a result, the pandemic saw many newcomers to Telegram, including prominent anti-vaccine activists who used the app's hands-off approach to share false information on shots, a study from the Institute for Strategic Dialogue shows. Asked about its stance on disinformation, Telegram spokesperson Remi Vaughn told AFP: "As noted by our CEO, the sheer volume of information being shared on channels makes it extremely difficult to verify, so it's important that users double-check what they read." He adds: "Telegram has become my primary news source."
from sa