pobuchteam | Telegram Webview: pobuchteam/2324 -

Notice: file_put_contents(): Write of 1178 bytes failed with errno=28 No space left on device in /var/www/group-telegram/post.php on line 50

Warning: file_put_contents(): Only 8192 of 9370 bytes written, possibly out of free disk space in /var/www/group-telegram/post.php on line 50
pobuchteam | Telegram Webview: pobuchteam/2324 -

Telegram Group & Telegram Channel

Больше, чем ежевика, меня в переводе преследуют только овцы.

Даже там, где их не задумывалось😁

В книжке, которую мы с Юлей сейчас переводим, есть коза Baarbara. Попробуйте произнести вслух.

Никаких специфически козьих дел она не делает, только ходит к ветеринару. Думаю, ее функция — внести в книгу смешинку, нельзя же все делать на серьезных щах.

Мы тут же придумали назвать ее Беерта, чтобы русскоговорящий читатель понял, что в имени не опечатка, а блеяние.

Секундочку… Блеют овцы, а козы мекают!

Первый порыв: переименовать свежеиспеченную Беерту в Меелиссу или Мееланию. Но там ударение падает не туда, куда надо.

Поэтому решили поменять Беерте видовую принадлежность, она у нас теперь овца🧹

🐑

P.S в этой книге, к счастью, нет ежевики (но есть рябина). Зато ежевика была в тексте для CWS🍓🫐

#перевод@pobuchteam — по хештегу пишу о переводческих решениях (своих и чужих)

Please open Telegram to view this post

VIEW IN TELEGRAM

www.group-telegram.com/sa/pobuchteam.com/2324

1.6K viewsedited Mar 4 at 03:43

group-telegram.com/pobuchteam/2324

Create: 2025-03-04
Last Update: 2025-03-06 16:05:04

Больше, чем ежевика, меня в переводе преследуют только овцы.

Даже там, где их не задумывалось😁

В книжке, которую мы с Юлей сейчас переводим, есть коза Baarbara. Попробуйте произнести вслух.

Никаких специфически козьих дел она не делает, только ходит к ветеринару. Думаю, ее функция — внести в книгу смешинку, нельзя же все делать на серьезных щах.

Мы тут же придумали назвать ее Беерта, чтобы русскоговорящий читатель понял, что в имени не опечатка, а блеяние.

Секундочку… Блеют овцы, а козы мекают!

Первый порыв: переименовать свежеиспеченную Беерту в Меелиссу или Мееланию. Но там ударение падает не туда, куда надо.

Поэтому решили поменять Беерте видовую принадлежность, она у нас теперь овца🧹🐑

P.S в этой книге, к счастью, нет ежевики (но есть рябина). Зато ежевика была в тексте для CWS🍓🫐

#перевод@pobuchteam — по хештегу пишу о переводческих решениях (своих и чужих)

BY pobuchteam

Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260

Share with your friend now:
group-telegram.com/pobuchteam/2324

Open in Telegram

Telegram | DID YOU KNOW?

Date: 2025-03-06|

And while money initially moved into stocks in the morning, capital moved out of safe-haven assets. The price of the 10-year Treasury note fell Friday, sending its yield up to 2% from a March closing low of 1.73%. Since its launch in 2013, Telegram has grown from a simple messaging app to a broadcast network. Its user base isn’t as vast as WhatsApp’s, and its broadcast platform is a fraction the size of Twitter, but it’s nonetheless showing its use. While Telegram has been embroiled in controversy for much of its life, it has become a vital source of communication during the invasion of Ukraine. But, if all of this is new to you, let us explain, dear friends, what on Earth a Telegram is meant to be, and why you should, or should not, need to care. "There are several million Russians who can lift their head up from propaganda and try to look for other sources, and I'd say that most look for it on Telegram," he said. But the Ukraine Crisis Media Center's Tsekhanovska points out that communications are often down in zones most affected by the war, making this sort of cross-referencing a luxury many cannot afford. "The argument from Telegram is, 'You should trust us because we tell you that we're trustworthy,'" Maréchal said. "It's really in the eye of the beholder whether that's something you want to buy into."
from sa

Telegram pobuchteam
FROM American