Read_teach_crossstitch

​​Martin Amis “The Zone of Interest” / Мартин Эмис «Зона интересов»
(читала на английском, на русском издали @phantombooks)

Будто бы Лабатута и Грасса (и происходящего вокруг) мне было мало, и я решила добить себя и свою нервную (во всех смыслах) систему еще одной книгой про Вторую мировую, а чтобы закрыть тему – романом про концлагерь.

Эту историю рассказывают три мужчины: комендант концлагеря Пауль Долль, племянник Бормана, богатый, блестящий любимец женщин Ангелус Томсен и еврей, глава зондеркоманды Шмуль. За Паулем Доллем скрывается Рудольф Хёсс – комендант Освенцима/Аушвица.

Это немного гротексный, почти карикатурный персонаж, будто вышедший со страниц графического романа про плохих фашистов: самодур с избыточным весом, бутылкой в руках и в измятой рубашке. Таким он, разумеется, становится не сразу, но с каждой новой главой деградирует, словно отражая проигрыши вермахта. Долль женат, и его жена Ханна значительно моложе и привлекательнее него. Вместе с детьми они живут в так называемой «зоне интересов» – области площадью в 40 квадратных километров вокруг концлагеря, где располагались администрация, полиция и другие работники лагеря с семьями. Его жена постоянно жалуется на ужасный запах, который слегка заглушить получается только сигаретами – что для жены образцового коменданта не просто моветон, а серьезное нарушение.

Когда Ханну видит скучающий Ангелус Томсен (ну а чего ему не скучать? развлечений мало, все доступные дозволительные женщины уже испробованы, пахнет, опять же, неприятно), он становится одержим ею. Здесь пока не идет речи о любви, просто богатый офицер хочет получить то, что постоянно утекает у него из рук. Развитие этого героя словно проходит через другой полюс. Там, где Долль деградирует и катается на алкогольных вертолетах, Томсен развивается и словно сбрасывает с себя шелуху мирского нацизма, чтобы заслужить любовь Ханны. Но только может ли любовь расцвести там, где за стеной убивают все человеческое?

История третьего рассказчика – Шмуля – самая невыносимая. Чтобы жить дальше, он работает в зондеркоманде, которая избавляется от останков своих соотечественников, погибших в газовых камерах. Выбор каждого его дня – это выбор между собственной смертью и наблюдением за смертью тысяч других. Но и сам этот выбор – только иллюзия, потому что по обе его стороны ад.

Женские образы здесь тоже контрастные, как будто каждый из них воплощает одну собирательную идею. Ханна – немки, которая видит и понимает больше, чем от нее ожидается, но не может ничего изменить. Одна из заключенных – нерушимого духа, внутренней свободы, которую не спрятать в заточении. Здесь есть и начальница женской части концлагеря, тоже почти карикатурная в своей стереотипности, и пустоголовые жены офицеров, которые могут лишь значительно кивать и поддакивать, что все беды от евреев.

Все они просто (ха-ха) живут, каждый и каждая в надежде на свое, но только мы знаем, что мечтам о тысячелетнем Рейхе не суждено сбыться, а коменданта Освенцима приговорили к смертной казни. Но пока смерть где-то за забором, и героев заботит другое.

Говорят, что «Зона интересов» – не лучший роман Мартина Эмиса, но так как сравнить мне не с чем, мне (хотя и умеренно) понравилось. Кстати, с недавним фильмом он имеет оочень мало общего. В фильме зло, которое происходит буквально за забором, остается фоном, пока кто-то, совсем рядом, живет как ни в чем не бывало. Конечно, запахи и звуки мешают, но не сильно. В романе же зло все-таки выведено на первый план – и это делает его гораздо прямолинейнее.

#МартинЭмис #Зонаинтересов

www.group-telegram.com/sa/read_teach_crossstitch.com/322

777 viewsedited  Aug 9 at 05:45

​​Martin Amis “The Zone of Interest” / Мартин Эмис «Зона интересов»
(читала на английском, на русском издали @phantombooks)

Будто бы Лабатута и Грасса (и происходящего вокруг) мне было мало, и я решила добить себя и свою нервную (во всех смыслах) систему еще одной книгой про Вторую мировую, а чтобы закрыть тему – романом про концлагерь.

Эту историю рассказывают три мужчины: комендант концлагеря Пауль Долль, племянник Бормана, богатый, блестящий любимец женщин Ангелус Томсен и еврей, глава зондеркоманды Шмуль. За Паулем Доллем скрывается Рудольф Хёсс – комендант Освенцима/Аушвица.

Это немного гротексный, почти карикатурный персонаж, будто вышедший со страниц графического романа про плохих фашистов: самодур с избыточным весом, бутылкой в руках и в измятой рубашке. Таким он, разумеется, становится не сразу, но с каждой новой главой деградирует, словно отражая проигрыши вермахта. Долль женат, и его жена Ханна значительно моложе и привлекательнее него. Вместе с детьми они живут в так называемой «зоне интересов» – области площадью в 40 квадратных километров вокруг концлагеря, где располагались администрация, полиция и другие работники лагеря с семьями. Его жена постоянно жалуется на ужасный запах, который слегка заглушить получается только сигаретами – что для жены образцового коменданта не просто моветон, а серьезное нарушение.

Когда Ханну видит скучающий Ангелус Томсен (ну а чего ему не скучать? развлечений мало, все доступные дозволительные женщины уже испробованы, пахнет, опять же, неприятно), он становится одержим ею. Здесь пока не идет речи о любви, просто богатый офицер хочет получить то, что постоянно утекает у него из рук. Развитие этого героя словно проходит через другой полюс. Там, где Долль деградирует и катается на алкогольных вертолетах, Томсен развивается и словно сбрасывает с себя шелуху мирского нацизма, чтобы заслужить любовь Ханны. Но только может ли любовь расцвести там, где за стеной убивают все человеческое?

История третьего рассказчика – Шмуля – самая невыносимая. Чтобы жить дальше, он работает в зондеркоманде, которая избавляется от останков своих соотечественников, погибших в газовых камерах. Выбор каждого его дня – это выбор между собственной смертью и наблюдением за смертью тысяч других. Но и сам этот выбор – только иллюзия, потому что по обе его стороны ад.

Женские образы здесь тоже контрастные, как будто каждый из них воплощает одну собирательную идею. Ханна – немки, которая видит и понимает больше, чем от нее ожидается, но не может ничего изменить. Одна из заключенных – нерушимого духа, внутренней свободы, которую не спрятать в заточении. Здесь есть и начальница женской части концлагеря, тоже почти карикатурная в своей стереотипности, и пустоголовые жены офицеров, которые могут лишь значительно кивать и поддакивать, что все беды от евреев.

Все они просто (ха-ха) живут, каждый и каждая в надежде на свое, но только мы знаем, что мечтам о тысячелетнем Рейхе не суждено сбыться, а коменданта Освенцима приговорили к смертной казни. Но пока смерть где-то за забором, и героев заботит другое.

Говорят, что «Зона интересов» – не лучший роман Мартина Эмиса, но так как сравнить мне не с чем, мне (хотя и умеренно) понравилось. Кстати, с недавним фильмом он имеет оочень мало общего. В фильме зло, которое происходит буквально за забором, остается фоном, пока кто-то, совсем рядом, живет как ни в чем не бывало. Конечно, запахи и звуки мешают, но не сильно. В романе же зло все-таки выведено на первый план – и это делает его гораздо прямолинейнее.

#МартинЭмис #Зонаинтересов

BY Read_teach_crossstitch