Волшебный восток

Forwarded from ērān ud anērān

Наиболее очевидная специфика изучения доисламского иранского мира — языковая пестрота, которая может стать ощутимым препятствием. Источники на древне/среднеиранских языках ("первичные" по классификации Ф. Жинью) скупы и подчас не репрезентативны, и расположение региона на "перекрёстке цивилизаций" оказывается спасительным.

Помимо собственно иранских языков в разных областях могут быть необходимы египетский, аккадский и эламский, греческий и латынь, арабский, арамейский и его "диалекты", коптский, китайский, санскрит, мандейский и др. Исследователям постсасанидского зороастризма и парсов могут понадобиться также языки Индостана, прежде всего гуджарати и уже упомянутый санскрит (некоторые образовательные программы предполагают его изучение параллельно с авестийским).

Какие-то из них имеют узкотематическое, региональное значение, которое часто ограничивается конкретным подпериодом (как, к примеру, египетский и эламский). Так или иначе, эта ситуация забавно дифференцирует зоны специализаций: нередко исследователи среднеперсидских или греческих текстов упускают выводы коллег, что работали над близкими проблемами, но на материале сирийской литературы.

www.group-telegram.com/sa/sarkyt.com/5351

645 viewsJan 22 at 15:04

Наиболее очевидная специфика изучения доисламского иранского мира — языковая пестрота, которая может стать ощутимым препятствием. Источники на древне/среднеиранских языках ("первичные" по классификации Ф. Жинью) скупы и подчас не репрезентативны, и расположение региона на "перекрёстке цивилизаций" оказывается спасительным.

Помимо собственно иранских языков в разных областях могут быть необходимы египетский, аккадский и эламский, греческий и латынь, арабский, арамейский и его "диалекты", коптский, китайский, санскрит, мандейский и др. Исследователям постсасанидского зороастризма и парсов могут понадобиться также языки Индостана, прежде всего гуджарати и уже упомянутый санскрит (некоторые образовательные программы предполагают его изучение параллельно с авестийским).

Какие-то из них имеют узкотематическое, региональное значение, которое часто ограничивается конкретным подпериодом (как, к примеру, египетский и эламский). Так или иначе, эта ситуация забавно дифференцирует зоны специализаций: нередко исследователи среднеперсидских или греческих текстов упускают выводы коллег, что работали над близкими проблемами, но на материале сирийской литературы.

BY Волшебный восток