На пригоршню времени - входишь, а я говорю: Твой локон - не темен.
Ты кудри взложила на чашу страданий - они тяжелее меня.
Пришли корабли, привезли твои волосы к ярмарке страсти.
Ты шлешь мне улыбку со дна, я плáчу на чаше весов, что осталась легка.
Я жалюсь: не темен твой локон, вода продается морская и ты отдаешь свои кудри. Ты шепчешь: мир полнится мною, тебе ж остаюсь я ложбиной на сердце. И вновь говоришь: оставляю опавшее лет, приди и меня поцелуй!
Опавшие листья темны, твои волосы - нет.
(из книги "Память и мак" 1952)
Перевод с немецкого (эквиритмический): Михаил Навин
На пригоршню времени - входишь, а я говорю: Твой локон - не темен.
Ты кудри взложила на чашу страданий - они тяжелее меня.
Пришли корабли, привезли твои волосы к ярмарке страсти.
Ты шлешь мне улыбку со дна, я плáчу на чаше весов, что осталась легка.
Я жалюсь: не темен твой локон, вода продается морская и ты отдаешь свои кудри. Ты шепчешь: мир полнится мною, тебе ж остаюсь я ложбиной на сердце. И вновь говоришь: оставляю опавшее лет, приди и меня поцелуй!
Опавшие листья темны, твои волосы - нет.
(из книги "Память и мак" 1952)
Перевод с немецкого (эквиритмический): Михаил Навин
BY пиши расширяй
Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260
Stocks closed in the red Friday as investors weighed upbeat remarks from Russian President Vladimir Putin about diplomatic discussions with Ukraine against a weaker-than-expected print on U.S. consumer sentiment. However, the perpetrators of such frauds are now adopting new methods and technologies to defraud the investors. The message was not authentic, with the real Zelenskiy soon denying the claim on his official Telegram channel, but the incident highlighted a major problem: disinformation quickly spreads unchecked on the encrypted app. On December 23rd, 2020, Pavel Durov posted to his channel that the company would need to start generating revenue. In early 2021, he added that any advertising on the platform would not use user data for targeting, and that it would be focused on “large one-to-many channels.” He pledged that ads would be “non-intrusive” and that most users would simply not notice any change. Ukrainian forces successfully attacked Russian vehicles in the capital city of Kyiv thanks to a public tip made through the encrypted messaging app Telegram, Ukraine's top law-enforcement agency said on Tuesday.
from sa
