Для довідки: сілезька мова (dialekt śląski / ślōnski jynzyk) — це мова-діалект регіону Сілезія (Śląsk польською і Ślōnsk сілезькою), що покриває регіон Опольського та Сілезького воєводств (а також зачіпає територію Чехії та Німеччини); виникла з суміші польської, чеської, моравської і словацької мов. Майже пів мільйона громадян Польщі вважають сілезьку своєю рідною мовою. Вона має свою абетку-латиницю, що вирізняється широкою системою голосних, проте її досі не внормовано жодним офіційним органом.

Більбо Торбин — Bilbo Baggins — Bilbo Bojtelŏk*
Беладонна Тук — Belladonna Tuk — Beladōna Bierowa
Ґноми — krasnoludy — cwergi
Торін Дубощит — Thorin Dębowa Tarcza — Thorin Dymbitarcza
Дракон Смоґ — smok Smaug — drach Smaug
Тролі Вільям, Том і Берт — trolle William, Tom, Bert — trole Wilhelm, Tomasz i Albert
Харегобіт (Викрагобіт у Мокровольського) — Włamyhobbit — Włumhobit
Правитель (Есґароту) — Władca — Byrgermajster
Дорог-камінь — Arcyklejnot — Arkynkamiyń
Біля Пригірку, за Водицею — u Pagórka, za Wodą — kole Kopca, za Wodōm
Гобітон — Hobbiton — Hobitowŏ Wieś
Рівенділ — Rivendell — Rozdolin
Візкамінь — Samotna Skała — Karok
Морок-ліс — Mroczna Puszcza — Czŏrnolas
Самотня Гора — Samotna Góra — Samotnŏ Gōra
Бистриця — Bystra Rzeka — Wartkŏ Rzyka
Діл — Dal — Dolina
Дикий край — Dzikie kraje — Dziczyna

*bojtel, bojtlik — worek, portfel — мішок, сумка, портфель