🎸 Представьте себе картину: вы в Древнем Риме во время Сатурналий, кругом все поют весёлые песни, пляшут и резвятся. И вдруг из подвала чьей-то виллы вы слышите такое:

Когда все твои демоны умрут,
Даже если один выживет,
Я по-прежнему буду здесь, чтобы обнять тебя,
Независимо от того, насколько ты холодна.

Казалось бы: при чём тут вообще римский праздник? Удивительно, но под названием «Saturnalia» в современной поп-музыке нашлось довольно много песен, большинство из которых – весьма сомнительного содержания и не имеет к аутентичным Сатурналиям никакого отношения. Или всё-таки имеет? Давайте подумаем вместе 🧐

😈 Сатанинские Сатурналии

Какие демоны, кто там уже остыл? Какая связь между винтовкой и золотым веком Сатурна? Примерно такими же вопросами задались бы римляне, если бы услышали песню «Saturnalia» Мэрилина Мэнсона:

Просто улыбайся, как винтовка,
Горячий металл в заходящем солнце.
Я был приглашён пожрать молодых.

Больше похоже на шабаш сатанистов-каннибалов, а не на Сатурналии. Уже не говорим о том, что бы подумали римляне, увидев самого Мэнсона. Скорее всего, они бы решили, что это песня про день, когда открыт вход в подземный мир, а сам исполнитель как раз недавно покинул царство мёртвых и теперь ходит по Городу, пугая квиритов своим видом и жуткими песнями.

Неплохую компанию ему бы составил Vile Valo со своей «Saturnine Saturnalia»:

Сердца с привидениями ревут неустанно
Под похоронной луной.
Завороженные, мы кружим вокруг мечты
Надежды нетронутой.

Или вот это:

Нет конца боли,
Я люблю тебя,
Я люблю Статурналии.

Наверное, эти песни больше понравились бы не римлянам, а средневековым инквизиторам. Понравились в том смысле, чтобы показать прихожанам, мол, вот что происходило на бесовских сборищах язычников.

🥂 Бутылка ликёра, полбатона…

Некто Herzog тоже назвал одну из своих песен «Сатурналии (Предтечи)», где поёт про лазурный сатин и засеянный асфальт. А скандинавские норны в этой песне «венчают нас кольцами Сатурна». После неразбавленного вина, возможно, ещё и не про такое запоёшь.

Ну а что же сами римляне, точнее, их потомки? А они тоже не отстают. Итальянский певец Tananai посвятил Сатурналиям песню с одноимённым названием. Как и в предыдущих случаях, название песни мало связано с текстом. Но в этот раз есть важное преимущество: описаны праздничные реалии Сатурналий (хотя, судя по датам, праздник у исполнителя продолжается круглый год):

22 июня, 4.30 утра.
Я устал, измотан, танцую с 8 вечера.
Не хочу никого видеть поблизости,
даже себя.

Или это:

Первое января, 10.30 утра.
Откупорил бутылку ликёра, что ты оставила в машине,
пригубил пару глотков,
возможно, больше.
Живот мутит,
но не от спиртного: мне уже года 4 не было плохо,
я не юнец, пусть и чувствую себя нелепо,
ожидая, что в следующий раз такое не повторится.

Конечно, есть и более спокойные или близкие к праздничному духу песни, где упоминаются Сатурналии, например, «Saturnalia» Eden.

Может, вы слышали и другие песни с таким названием? Рассказывайте 🎵⚡️🤶

🖌 На фото: а вот что получается, когда просишь нейросеть скрестить Цезаря с Мэнсоном 😅

Salve, Latina
🔜 #SL_cultura

✨ Об именах небесных светил

Для небесных светил в латыни есть довольный богатый набор слов: рассмотрим их по принципу этимологического родства. Любопытно, что протоиндоевропейская форма *h₂stḗr («звезда») породила в латинском несколько слов:

🌟Stella, ae f

Здесь корень *ster встретился с уменьшительным италийским формантом -la, что привело к ассимиляции [r] и [l]: sterla* -> stella.

Stella – звезда в целом, большая или малая. Попутно можно вспомнить и производное constellatio, onis f (созвездие).

Кстати, если вы любите косметику, то, конечно, знаете магазин «Л'Этуаль» (L'étoile), что также носит имя звезды, только по-французски: stella–> estella–> esteila –> estoile –> étoile. А может, Вам по вкусу испанское пиво «Еstrella», название которого также происходит от того же латинского слова.

🌟 Аster, eris m

Возвращаясь к ИЕ корню *ster, обнаружим в т.ч. и греческое ἀστήρ, ος m (звезда).

Известно, что греческих заимствований в латыни немало, включая и aster. Греческое происхождение этого слова становится ещё заметнее, если обратить внимание на его acc. sing.: помимо стандартной для латинского 3 скл. формы «asterem», он может иметь и форму «astera», с присущим греческому окончанием соответствующего падежа этого же слова: Nom.Sg. ὁ ἀστήρ, Acc.Sg. τὸν ἀστέρα.

Слово аster, однако, используется в собственном смысле довольно редко, чаще всего для обозначения некоторых растений у Плиния: Aster Atticus \ Samius.

Между прочим, у нас была целая серия постов про т.н. греческое склонение 🤓 Почитайте, кто ещё не.

🌟 Аstrum, i n

Это слово, которые вы знаете по выражению «per aspera ad astra» , также пришло из греческого, но не напрямую от ἀστήρ, а от его производного ср.р. ἄστρον .

Аstrum может быть полным синонимом stella, однако нередко используется в переносном смысле («высь, небеса»): In cælum conscendam, super astra Dei exaltabo solium meum; (Vulg. Isa. 14, 13) («взойду на небо, выше звезд Божиих вознесу престол мой»).

Иногда это значение может расширяться, подразумевая вечность, присущую, по мнению древних, небу и космосу вообще. Вергилий пишет: «sic itur ad astra» – «так отправляются ко звёздам» , т.е. к бессмертию, бессмертной славе.

🌟 Sidus, eris n

Этимология этого слова не совсем ясна. Некоторые связывают его с гр. ὁ σίδηρος (железо), однако нельзя сказать, что это объяснение удовлетворительно.

Sidus употребляется или в значении «созвездие» (=constellatio), «группа звёзд» или же в переносном смысле, как нечто яркое, блистательное, в том числе при обращении к человеку. Из значения «созвездие» логически выходит и «сезон», «время года» , так как смена календарных циклов отслеживается по переменам на звёздном небосводе. Sidus также довольно часто употребляется в смысле, близком нашему «светило», «светоч », «слава». E.g. у Овидия: «o sidus Fabiae, Maxime, gentis...» (Ex Ponto, III).

📝 Breviter: отдельная звезда – astrum \ stella, созвездие – sidus \ constellatio. Для переносного значения также можно использовать sidus (имея в виду, что есть и другие синонимы).

Salve, Latina!
🔜 #SL_lexicon

🎄 Nativitas – Рождество

Протестанты и католики празднуют сегодня Рождество ⭐️🙏✨

✏️ Пройдите праздничный тест и узнайте, как называются на латыни главные рождественские символы! Ответы будут опубликованы в канале до конца недели 😍🌙❤️

Salve, Latina
🔜 #SL_lexicon

Новогодние открытки подписываем на латыни так: Annum novum bonum, felicem, faustum, fortunatumque! 🏛🎁🎄

Времени на выбор подарка осталось совсем немного, и решить этот вопрос можно изящно, быстро и весьма оригинально – удивите близких подарочным сертификатом на занятия латынью в нашей школе🔥

💯 Scientia et potentia humana in idem coincidunt («Знание и могущество человеческое совпадают»), как говаривал Фрэнсис Бэкон (кстати, именно из этой цитаты возник более известный афоризм scientia potentia est). Дарить не просто яркие впечатления, а ещё и полезные знания – классно же, правда? ❤️

🎁 Вы можете выбрать сертификат на 4, 8 или 16 занятий. Продолжительность одного занятия – 60 мин. Срок действия сертификатов – до 31.12.2025.

📞 Оформите подарок за 5 минут не выходя из дома: @mariascaevola

⭐ Ответы на Рождественский тест

Ну что, все прошли наш рождественский тест? Время себя проверить! В некоторых случаях варианты ответов (призванные вас запутать 😄), как вы заметили, были довольно похожи: давайте разбираться 🤔

❓ Homo nivalis или pupulus nivalis?

Словом pupulus (demin. к pupus) в латыни обозначают куклу или чучелко, в то время как homo – живой человек, в нашем случае снежный, он же йети.

❓ Raeda или trahea?

Эти слова соотносятся как общее и частное: raeda – повозка, trahea – сани (от глагола trahere, тянуть).

❓ Saccharum tostum или arundo sacchari?

Прилагательное tostus (жжёный) говорит о качестве, в то время как arundo (тростник, камыш) о форме.

❓ Nanus или dryas?

Гномы и эльфы – разные мифические существа: первые живут обычно под землёй, а вторые в лесу. Дриадами в древнегреческой мифологии назывались лесные нимфы, покровительницы деревьев.

❓ Littera или litterae?

Для некоторых слов число может изменить семантику. Так, littera – отдельная буква, litterae – письмо или литература.

❓ Globuli или bullae?

Bulla – полый внутри шарик, в то время как globus – шар как сплошная масса, ком.

❓ Cervus или tarandrus?

Cervus – олень вообще, tarandrus – северный олень (у Плиния, впрочем, эти словом обозначается как олень в принципе, так даже и лось). Так или иначе, для обитателя севера – Деда Мороза / Санта-Клауса северный олень должен быть привычнее 🦌

🎄 Кстати, всех с наступающим: кто ещё не слушал наши песни на латыни «В лесу родилась ёлочка» и «Маленькой ёлочке холодно зимой», заходите к нам на YouTube ✅

Salve, Latina
🔜 #SL_lexicon

🐉 Провожая год Дракона, вспомним, что на латыни слово draco (древнегр. δράκων) имеет несколько значений:

🟢 крупная змея (например, питон)
🟢 Дракон(т), афинский архонт и первый законодатель, законы которого (в отличие от законов Солона) отличались небывалой суровостью, отсюда и выражение – «драконовские законы»
🟢 прибор со змеевиком (для быстрого нагревания воды и не только)

В общем, вы поняли, почему этот год прошёл не всегда в хорошей компании и на фоне очередных традиционных ужесточений Уголовного кодекса, а для некоторых и в обнимку с самогонным аппаратом 😅

Тут хочется сказать «давай, до свидания», но упс, в 2025 нас снова ждут змеи: давайте же заранее подумаем, что с этим делать, чтобы новый год прошёл хорошо и плодотворно. Тем более, что последние пару лет в нашем канале предновогодний пост традиционно сводился к «всё было непросто, но надо ещё потерпеть». Поэтому сегодня внесём немного позитива и свежего юмора и обратимся к их неиссякаемому источнику – «Естественной истории» Плиния.

Змеи, пишет Плиний, находятся в постоянной вражде со слонами (VIII, 11), и причин для этого может быть две:

1️⃣ потехи ради («природа, сталкивая друг с другом равных по силе противников, устраивает для себя представление»)
2️⃣ голод – ничто, жажда – всё («у слонов очень холодная кровь, и потому они притягательны для страдающих от жары змей»).

Как бы то ни было, результат такой схватки плачевен: змея выпивает у слона всю кровь, пьянеет от неё, а потом слон падает и придавливает своего противника, который погибает вместе с ним. История очень в духе «Панчатантры».

☝️Мораль сей басни такова: поскольку слон (как символ мудрости во многих культурах), вступив в борьбу с опасным противником, терпит поражение вместе с ним, то лучше бы ему спокойно заниматься своими учёными занятиями и не встревать ни во что сомнительное. Под этим девизом и предлагаем вам провести новый 2025 год.

🎁 А в качестве подарка – в продолжение темы слонов и змей – вот вам «Маленький принц» А. де Сент-Экзюпери на латинском языке, очаровательная и добрая книга, которая наполнит праздники чувством волшебства – и, надеемся, задаст философски-позитивный тон всему следующему году. Читайте, вдохновляйтесь и почаще вспоминайте о том, что – перефразируя известные слова Сенеки – otium cum litteris nempe vita est («досуг с учёными занятиями – вот это жизнь!»).

🥂 Nunc autem pocula tollamus – а теперь поднимем бокалы!

Salve, Latina
🔜 #SL_annusnovus