Схоларий | Σχολάριος

В некоторых рукописях (например, XI в., Bodl. Crom. gr. 13) «Точного изложения православной веры» в главе 51 (III 7) присутствует рассуждение о Фаворском свете, которого нет в современном русском переводе.

«И на Фаворе [плоть Христова] просияла и сияет не по собственному естеству, но посредством действия ипостасно соединенного с нею Божества, как и дерево светит и жжет не собственным природным действием, но по причине приобщения действию ипостасно соединенного с этим деревом огня».

«Καὶ ἐν Θαβὼρ ἤστραψε καὶ ἀπαστράπτει οὐ διὰ τὴν ἰδίαν φύσιν, ἀλλὰ διὰ τὴν τῆς καθ᾿ ὑπόστασιν ἡνωμένης αὐτῇ θεότητος ἐνέργειαν, ὡς τὸ ξύλον λάμπει καὶ καίει οὐ κατὰ τὴν οἰκείαν φυσικὴν ἐνέργειαν, ἀλλὰ διὰ τὴν τοῦ καθ᾿ ὑπόστασιν ἡνωμένου αὐτῷ πυρὸς τῆς ἐνεργείας μέθεξιν».

Joannes Damascenus. Expositio fidei // Die Schriften des Johannes von Damaskos / Hrsg.: B. Kotter. B.; N. Y., 1973. Bd. 2. S. 124-125.

www.group-telegram.com/us/scholarios.com/602

270 viewsFeb 25 at 14:08

В некоторых рукописях (например, XI в., Bodl. Crom. gr. 13) «Точного изложения православной веры» в главе 51 (III 7) присутствует рассуждение о Фаворском свете, которого нет в современном русском переводе.

«И на Фаворе [плоть Христова] просияла и сияет не по собственному естеству, но посредством действия ипостасно соединенного с нею Божества, как и дерево светит и жжет не собственным природным действием, но по причине приобщения действию ипостасно соединенного с этим деревом огня».

«Καὶ ἐν Θαβὼρ ἤστραψε καὶ ἀπαστράπτει οὐ διὰ τὴν ἰδίαν φύσιν, ἀλλὰ διὰ τὴν τῆς καθ᾿ ὑπόστασιν ἡνωμένης αὐτῇ θεότητος ἐνέργειαν, ὡς τὸ ξύλον λάμπει καὶ καίει οὐ κατὰ τὴν οἰκείαν φυσικὴν ἐνέργειαν, ἀλλὰ διὰ τὴν τοῦ καθ᾿ ὑπόστασιν ἡνωμένου αὐτῷ πυρὸς τῆς ἐνεργείας μέθεξιν».

Joannes Damascenus. Expositio fidei // Die Schriften des Johannes von Damaskos / Hrsg.: B. Kotter. B.; N. Y., 1973. Bd. 2. S. 124-125.

BY Схоларий | Σχολάριος