пиши расширяй

Роберт_Данкен_После_долгой_болезни.pdf

276.5 KB

После долгой болезни (1987)
Роберт Данкен

<...>

*

Да, я боялся
вновь не увидеть тебя, быть
отнятым, не
смерти — призрак, которого долго
считал своей Смертью – это
Властитель Пути, который сведёт нас
— а того, что
никогда не приду к тебе – другому
призраку жизни моей.
Немеркнущему.

“Я даровал тебе кошку во тьму”, возвестил голос.
Всё менялось в чертах, которые были всегда
в движениях Почвы: два заглавия
,“Перед Войной”, а теперь “Во Тьме”,
подчеркивают величие замысла. Чудо
всегда было в этом, притягивающее урчание
пробегает по мне, будто кости обмотаны кошачьей шерстью,
упрекающей за бесчувствие. Того густого булыжника,
что вижу сейчас, двойник электрический.

<...>

(перевод с английского Дмитрий Сабиров)

www.group-telegram.com/us/schreibenerweitern.com/196

691 viewsJul 11 at 04:56

После долгой болезни (1987)
Роберт Данкен

<...>

*

Да, я боялся
вновь не увидеть тебя, быть
отнятым, не
смерти — призрак, которого долго
считал своей Смертью – это
Властитель Пути, который сведёт нас
— а того, что
никогда не приду к тебе – другому
призраку жизни моей.
Немеркнущему.

“Я даровал тебе кошку во тьму”, возвестил голос.
Всё менялось в чертах, которые были всегда
в движениях Почвы: два заглавия
,“Перед Войной”, а теперь “Во Тьме”,
подчеркивают величие замысла. Чудо
всегда было в этом, притягивающее урчание
пробегает по мне, будто кости обмотаны кошачьей шерстью,
упрекающей за бесчувствие. Того густого булыжника,
что вижу сейчас, двойник электрический.

<...>

(перевод с английского Дмитрий Сабиров)

BY пиши расширяй