пиши расширяй

Майкл Палмер

Без названия (Октябрь 2002)

Ева Браун посоветовала мне во сне
всегда быть добрым к собакам,

И я посмотрел на мир
новым взглядом, ржавчина

на яблоке, скользящее солнце,
давшиеся с трудом свободы у нас дома.

Потом знаменитый физик гордо провозгласил,
что этот век будет не менее

интересным, чем прошлый —
это не сон. Поэтому я сжёг

своё Собрание Сочинений, все тринадцать страниц,
этот унылый бумажный дом

и позволил ему гулять около клетки.
Затем женщина в красном, нераздетая, сказала,

Перестань наконец дурачиться.
Но как это работает?

И я подозвал своего пса
по кличке Боб, дряхлого пса,

бросил ему голую кость
и сказал, что он не одинок.

(перевод с английского Дмитрий Сабиров)

www.group-telegram.com/us/schreibenerweitern.com/288

420 viewsedited  Nov 11 at 20:07

Майкл Палмер

Без названия (Октябрь 2002)

Ева Браун посоветовала мне во сне
всегда быть добрым к собакам,

И я посмотрел на мир
новым взглядом, ржавчина

на яблоке, скользящее солнце,
давшиеся с трудом свободы у нас дома.

Потом знаменитый физик гордо провозгласил,
что этот век будет не менее

интересным, чем прошлый —
это не сон. Поэтому я сжёг

своё Собрание Сочинений, все тринадцать страниц,
этот унылый бумажный дом

и позволил ему гулять около клетки.
Затем женщина в красном, нераздетая, сказала,

Перестань наконец дурачиться.
Но как это работает?

И я подозвал своего пса
по кличке Боб, дряхлого пса,

бросил ему голую кость
и сказал, что он не одинок.

(перевод с английского Дмитрий Сабиров)

BY пиши расширяй