Дорогі друзі, я нагадую про збір на наземну станцію FPV бомбера моєму братові, Олександру, що несе службу на півдні України.

Ми щиро вдячні за вже зібрані майже 20 000 ₴.

Ціль же - 200 000 ₴.

Посилання на банку:
https://send.monobank.ua/jar/6PCoT1HZtT

Номер картки банки:
4441 1111 2200 1344

А я натомість далі пропонуватиму вам мої переклади.

Ἐπίγραμμα α´, λη´:
Οὐρανὸς ἡ φάτνη, καὶ οὐρανοῦ ἔπλετο μείζων
οὐρανὸς ἐργασίη τοῦδε πέλει βρέφεος.

Епіграма 1, 38 (на Христа):
Небо - то ясла, і від неба вони [ясла] кращі,
бо небо є плід Новонародженого діяльности.

Про культурний протекціонізм у римлян

Коли християнам закидують про гоніння на представників, при всій повазі, транзиторної культури, язичників (змушене узагальнення попри багатство різних філософських течій, як от стоїків, киніків чи епікурейців), кульмінаційно підтримуючи тезу, наприклад, закриттям афінської академії, започаткованої самим Платоном, у 529 р. за імператора Юстиніяна І, ви у відповідь можете розповісти про серію декретів, запроваджених римськими сенаторами, звичайно ж язичниками, проти грецьких вчених (філософів, риторів), що призвело до вигнань із Риму грекомовних інтелектуалів.

Це про декрети 161 р. та 92 р. до Р.Х.: коли грецька мова та грецька думка, будучи головними характерами елліністичної епохи, та коли феномен грецької науки був ґрунтовно присутнім у Римі, все-ж поставили виклики перед язичницьким світобаченням римлян у вихованні римських громадян.

А закриття Академії - шкода. Так само, як і шкодою визнавав вигнання грецьких інтелектуалів римський енциклопедист ІІ ст. після Р.Х. Авл Геллій у своїй праці Noctes Atticae.

Ἐπίγραμμα α´, λθ´:
Εἷς χορός, ἓν μέλος ἀνθρώποισι καὶ ἀγγελιώταις,
οὕνεκεν ἄνθρωπος καὶ θεὸς ἓν γέγονε.

Епіграма 1, 39:
Для людей та ангелів пісня та хор нероздільні:
так єдино людиною та богом [Христос] народився.

Ἐπίγραμμα α´, μα´:
Οὐκέτι δῶρ᾽ ἀνάγουσι μάγοι πυρὶ ἠελίῳ τε:
ἠέλιον γὰρ ἔτευξε τόδε βρέφος, ὡς πυρὸς αὐγάς.

Епіграма 1, 41:
Не підносять більше маги дарів огненному сонцю:
бо ж його Новонароджений сотворив, як огоня променистого.

Джерело: The Greek Anthology: Books 1 (Michael A. Tueller, W. R. Paton).

Посилання на банку: https://send.monobank.ua/jar/6PCoT1HZtT

Ἐπίγραμμα α´, μβ´:
Δέχνυσο, Βηθλεέμ, ὃν προέειπε προφήτης ἐσθλὸς
ἵξεσθαι λαῶν ἡγούμενον ἐκ σοῦ ἁπάντων.

Епіграма 1, 42:
Прийми, Вифлеєме, кого передбачив красний пророк,
що від тебе піде Він керівником всіх народів.

Джерело: The Greek Anthology: Books 1 (Michael A. Tueller, W. R. Paton).

ЛИСТ ДО НЕБА (ТУДИ, ДЕ МИ ЗУСТРІНЕМОСЬ)

Дорогий мій брате, сьогодні твій 23-ій день народження.

Я хочу сказати, що ти герой. Ти герой, як всі наші співвітчизники, які віддають своє життя за суверенність України, жертвуючи особисто собою. Я тебе надзвичайно люблю... Я знаю, що мірилом моїх сліз, туги, але й великої любови та шани, ти відчуваєш, як мені бракуєш.

Ти мені глибоко не вистачаєш, я так потребую, щоб ти це знав. Знаю, що ти цей лист отримаєш, мої почуття скерують до вірного адресата у Царстві Небесному (знаю, що ви прочитаєте це із дідусем Петром).

Який ти κόσμος унікальний. Я хочу чесно тобі сказати - коли тебе не стало тут, на землі (03/05/2023), я відчув себе глибоко самотнім... Диваком. Ми були двома диваками (і це дуже добре усвідомлювали), у нас було не просте дитинство, але також у нас зріли дуже незвичайні ідеї. Ми розуміли один одного. Ти бачив у мені завжди деякий орієнтир, я відчував, що міг тобі підказати. Це було до останнього дня... Безсумнівно, наше дивацтво ми розділяли абсолютно природньо. І страждали від нього часом, бо не завжди логічні, прийняті для цього світу, приймали рішення.

Допоки тебе не стало.

Тобі було не просто в цьому світі, також ти був особистістю. Ти формулював твої погляди, нам було багато про що і посперечатися. Колись мене навіть послав в дупу, адже ти був радикальним патріотом. 🙂 Я не збираюся тебе ідеалізовувати. Ти був людиною, мав свої страхи, претензії, вади. Але ти ріс, завдяки батькам і твоїй особистості, Людиною із великої літери. Я тебе надзвичайно поважав, і мене надихала думка про твоє мойбутнє. Я на нього надіявся так, як на своє.

Я не знаю, чи це так, але мені здається, що ти часом грієш твоєю присутністю у формі деякої нетварної енергії.

...Ти звертався до мене по поради, однак коли ти піднісся на небеса, я відчув втрату опори. Моя сила, в яку я вірив, ніби спростувалася (хіба щось мене могло зламати в цьому житті?!). Цього разу воістину суттєвої - адже ми, хоч не бачилися на той момент 8 років, але наш звʼязок не зникав, тільки творився сильнішим.

Мене це ледь не зламало. Скільки планувалося... Скільки хотіли зробити...

Ти мене називав твоїм "найкращим братом на землі" завжди, до останнього дня... Мені так бракують ці твої слова. Часто я думаю, що мав би полягти за Україну особисто я, і не ти... Чому так все відбулося... Я вірю у Господа. Я знаю, що все не відбувається просто так. Я вірний Йому так, як τοῖς λόγοις τοῦ Χριστοῦ, як вірний моїй любові до тебе і памʼяті про тебе.

Брате, я страждаю по сьогодні на дивацтво. І гордий цим, адже це була наша спільна болячка. Тож я це продовжую нести у цей світ, знаючи, що випромінюю частку тебе. 🙂 Пишу це зі сльозами. Скільки ще можна було би написати про тебе: я писатиму завжди.

Я хочу тобі сказати, що пишаюся нашими батьками, як вони ґрунтовно стоять, стоять на духовній тверді. Вони є батьками з великої літери. І мене ж як підтримують, коли маю відчуття, часом, що знаходжусь на межі...

Ти мій "найкращий брат у світі": Герой, ти довів, що ти козацького роду, і що ти, передусім, Людина (якість, яка так бракує цьому світові).

Незабаром буде прем'єра фільма про мого брата Данила. Приєднуйтесь:

https://youtu.be/7kcTKBzRXrg?si=pS-0nG3P22KzHiNi

Ἐπίγραμμα α´, μδ´
Χαῖρε, κόρη χαρίεσσα, μακαρτάτη, ἄφθορε νύμφη:
υἷα Θεοῦ λαγόνεσσιν ἄτερ πατρὸς ἔμβρυον ἕξεις.

Епіграма 1, 44:
Радуйся, діво красна, блаженна, непорочна жоно:
матимеш у лоні Сина Божого від Отця як зародка.

Царство Ромейське. Що може свідчити про висоту цієї середньовічної культури? Культура, яку ми, словʼяни, теж розділяємо.

Я продовжую захоплюватися вивченням середньовічних грекомовних епіграм. Вони переповнені елегантною гомерівською лексикою. Знання лексики гомерівських епосів і її використання у вираженні християнських мотивів є свідченням, наскільки розумний був люд у Ромеї. І наскільки християнська ромейська культура любила язичницьких авторів, не цуралася як не свого, а радше поважала те минуле, адже це їхнє спільне минуле.

Я ніколи не скажу, що Середньовіччя було темним віком (передусім говорячи про греко-словʼянський світ). Завдяки християнам, які переписували і передавали далі античну думку, ми сьогодні маємо збережені тексти дохристиянських філософів.

Чому встановленність миру від Трампа рішуче скероване на обмеження України, а на Імперію Зла ні? Чи я чогось недочитав, недозрозумів? Це повна здача України? Що це?

Що тепер, Зеленський приїде і вибачиться перед цими [нецензурне слово] після достойної відповіди цим поганим таргашам?

Я не можу повірити, що Європа (на чолі із Зеленським) вистелиться перед Трампом. Але вершину сьогоднішньої демократії очолює Україна.

Надіюся, що в цьому є якась прихована стратегія...

Якщо ж ні, notate bene, в цей період давня, славна Європа була вражена, не знаю чи природньою, але кончиною.

Єдина можливість реакції на тих, хто вірить у свою владу над Богом, – це згуртованість і солідарність тих, хто ще памʼятає про мораль і совість.

Я розумію, що з точки зору того, хто сьогодні тріумфує і вірить у власний успіх, цей рецепт звучить наївно, навіть по-дитячому. І так, на боці нових великих грішників – велика влада і великі гроші.

А на моєму боці – просто досвід тисячоліть людської історії. Зрештою, юдеї й перші християни вижили саме тому, що вірили у світ, насичений моральними нормами – у той час, як їхні вороги, володарі імперій і ватажки найсильніших армій давнини, втратили цілу велику цивілізацію. Цивілізацію, що не знала докорів сумління.

Джерело: https://zbruc.eu/node/120808?fbclid=IwY2xjawI0VFdleHRuA2FlbQIxMQABHSiyheD5VoiAjw11mD48VSdD5CsMNvo0XeMHovW6ugA1QhBitIKiH3smIA_aem_71UJpg1SNOj50mFdXxWYKQ

Ἐπίγραμμα α´, με´:
Ἔνδοθι γαστρὸς ἐὼν σκιρτήμασιν, εἶδε προφήτης
σὸν γόνον ὡς θεός ἐστι, καὶ ᾔνεσε πότνια μήτηρ.

Епіграма 1, 45:
У животі перебуваючий [утробними] поштовхами, побачив пророк дитя твоє Богом, як Він є: і підтвердила [це] Паніматка.

Джерело: The Greek Anthology: Books 1 (Michael A. Tueller, W. R. Paton).

* * *

Дорогі у Христі!

Піст почався, але й продовжується збір на наземну станцію FPV бомбера на підрозділ, у якому служить мій брат, Олександр "Борода", що несе службу в аеророзвідці київського ТрО на півдні України.

Ціль: 200 000 ₴

Посилання на банку
https://send.monobank.ua/jar/6PCoT1HZtT

Номер картки банки
4441 1111 2200 1344

Ми вже глибоко вдячні за зібрані 42 000 ₴, але слід мати на увазі, що у звʼязку із геополітичними іграми, у яких під ризиком знаходяться наші інтереси, тільки подібними зборами ми можемо утвердити як наші внутрішньо-національні інтереси, так і на рівні міжнародному субʼєктність нашої української держави!

Зруйнуймо до кінця носіїв ідеї Московського Князівства, аби настав істинний мир, проти якого вони так старанно воюють!

Також мій брат особисто мститься за Данила, воїна небесного. Допоможіть, щоб горіла їм вогнем справедливости земля: коли збереться вищевказана сума, від мого дорогого брата буде обовʼязково відеозвіт.

Христос поміж нас!

Цей [лицемірний] хрест на чолі є хрестом на цій культурі.

https://www.youtube.com/watch?v=XwPQqkeeCTg
A short film honoring the 21 Coptic martyrs killed by ISIS in Libya in 2015. The film is animated in the style of Coptic iconography and was produced in collaboration with the global Coptic community and a team of more than 70 artists from more than 24 countries.

ΕΠΙΓΡΑΜΜΑΤΑ ΤΑ ΕΙΣ ΑΝΑΣΤΑΣΙΝ ΤΟΥ ΛΑΖΑΡΟΥ
ЕПІГРАМИ НА ВОСКРЕСІННЯ ЛАЗАРЯ

Ἐπίγραμμα α´, μθ´:
Χριστὸς ἔφη, πρόμολ᾽ ὧδε: καὶ ἔλλιπε Λάζαρος ᾄδην,
αὐαλέῳ μυκτῆρι πάλιν σόον ἆσθμα κομίζων.

Епіграма 1, 49:
Сказав Христос: вийди назовні; і залишив Лазар ад за спиною,
назад повертаючи носові пересохлому подих здоровий знову.

* * *

Ἐπίγραμμα α´, ν´:
Ψυχὴν αὐτὸς ἔτευξε, δέμας μόρφωσεν ὁ αὐτός:
Λάζαρον ἐκ νεκύων ἐς φάος αὐτὸς ἄγει.

Епіграма 1, 50:
Душу Він створив, Він самий тіло сформував,
Він же Лазаря із мертвих до світла веде нині.

* * *

Ἐπίγραμμα Γρηγορίου τοῦ Θεολόγου α´, να´:
Τέτρατον ἦμαρ ἔην, καὶ Λάζαρος ἔγρετο τύμβου.

Епіграма Григорія Богослова 1, 51:
Був четвертий день [по смерті], і постав Лазар із могили.

Джерело: The Greek Anthology: Books 1 (Michael A. Tueller, W. R. Paton).

Збір на наземну станцію FPV бомбера: https://send.monobank.ua/jar/6PCoT1HZtT

Ἐπίγραμμα α´, νγ´ [εἰς τὸ Πάσχα]:
Ἀμνὸν ἔπαυσε νόμου καὶ ἄμβροτον ὤπασε θῦμα
Χριστός, ἐὼν ἱερεύς, αὐτὸς ἐὼν θυσίη.

Епіграма 1, 53 [на Пасху]:
Заколов ягня закону та підніс Христос жертву нетлінну,
будучи і жерцем і призначеним на жертвоприношення.

Джерело: The Greek Anthology: Books 1 (Michael A. Tueller, W. R. Paton).

Збір на наземну станцію FPV бомбера 💙💛: https://send.monobank.ua/jar/6PCoT1HZtT

Ἐπίγραμμα α´, νδ´ [εἰς τὴν τοῦ Χριστοῦ Σταύρωσιν]:
Πάθος, ὦ σταυρός, παθέων ἐλατήριον αἷμα,
πλῦνον ἐμῆς ψυχῆς πᾶσαν ἀτασθαλίην.

Епіграма 1, 54 [на Розпʼяття Христове]:
Страждання, о хресте, кров є, що страсті відводить:
очисть же мене від переступів душі моєї.

Джерело: The Greek Anthology: Books 1 (Michael A. Tueller, W. R. Paton).

Збір на наземну станцію FPV бомбера 💙💛: https://send.monobank.ua/jar/6PCoT1HZtT

Григорій Богослов, інтелектуальний орієнтир протягом усього тисячоліття існування Царства Ромейського, великий красномовець та богослов IV ст., один зі стовпів Церкви Православної, що залишив по собі величезну літературну спадщину.

Оскільки Григорій мав міцну дружбу із Василієм Великим, після смерті останнього у 379 р., Григорій писав посмертні епіграми, які нам передає Antologia Graeca, у VIII книзі.

Тож пропоную мій переклад 7-ї епіграми Григорія Богослова в памʼять про друга, Василія Великого:

Τυτθὸν ἔτι πνείεσκες ἐπὶ χθονί, πάντα δὲ Χριστῷ
δῶκας ἄγων, ψυχήν, σῶμα, λόγον, παλάμας,
Βασίλιε, Χριστοῖο μέγα κλέος, ἕρμ᾽ ἱερήων,
ἕρμα πολυσχίστου νῦν πλέον ἀτρεκίης.

Коли ще поволі дихав на землі,
працюючи, усе Христові віддав:
і душу, і слово, і тіло, і долоні. Ти, Василіє,
широка слава Христова, священства опора,
яка й донині багатогранною істиною повна.

Також щиросердно нагадую про збір на наземну станцію FPV бомбера для підрозділу, де служить мій брат: https://send.monobank.ua/jar/6PCoT1HZtT