DACHstube

Род слов и образы
derdiedas?

Ужасно интересно наблюдать за отличиями в образах в зависимости от рода слов в русском и в немецком. Я уже рассказывала, что, например, весна (der Frühling) и смерть (der Tod) мужского рода, поэтому в поэзии олицетворяются мужскими образами. Весна - это юноша, смерть - дядя с косой.

Похожие расхождения есть в ругательствах. Читайте, чтобы не перепутать, кого каким животным можно обозвать)

🐦 die Gans
Вот казалось бы, гуси! Проще некуда. Но die Gans - это гусыня (гусь-мужчина называется Gänserich). Как вы думаете, кого обзывают die Gans? Глупеньких молоденьких девочек (du blöde Gans!), получается что-то вроде наших "куриц".

🦍 der Affe - обезьяна, в немецком мужского рода, так что это ругательство ля глупых мужчин (so ein blöder Affe!).

🐕 der Hund - собака, в немецком мужского рода, словарь так и указывает: чaще всего используется против мужчин (so ein Hund! ein dummer, blöder, fauler Hund)

А вот с коровами и козами никаких неожиданностей, тут род слова и объект обзывания в русском и немецком совпадает: die Kuh (глупая, неуклюжая, туповатая дама), die Ziege / die Zicke (глупая / капризная дама). А курица и вовсе среднего рода (das Huhn) и применима ко всем: verrücktes, blödes, dummes Huhn. (Немецкие наименования куриц достойны отдельного поста, знатно их там жизнь потрепала)

🐾 DACHstube. Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind)

www.group-telegram.com/sg/DACHstube.com/387

1.2K viewsJan 25 at 06:05

Род слов и образы
derdiedas?

Ужасно интересно наблюдать за отличиями в образах в зависимости от рода слов в русском и в немецком. Я уже рассказывала, что, например, весна (der Frühling) и смерть (der Tod) мужского рода, поэтому в поэзии олицетворяются мужскими образами. Весна - это юноша, смерть - дядя с косой.

Похожие расхождения есть в ругательствах. Читайте, чтобы не перепутать, кого каким животным можно обозвать)

🐦 die Gans
Вот казалось бы, гуси! Проще некуда. Но die Gans - это гусыня (гусь-мужчина называется Gänserich). Как вы думаете, кого обзывают die Gans? Глупеньких молоденьких девочек (du blöde Gans!), получается что-то вроде наших "куриц".

🦍 der Affe - обезьяна, в немецком мужского рода, так что это ругательство ля глупых мужчин (so ein blöder Affe!).

🐕 der Hund - собака, в немецком мужского рода, словарь так и указывает: чaще всего используется против мужчин (so ein Hund! ein dummer, blöder, fauler Hund)

А вот с коровами и козами никаких неожиданностей, тут род слова и объект обзывания в русском и немецком совпадает: die Kuh (глупая, неуклюжая, туповатая дама), die Ziege / die Zicke (глупая / капризная дама). А курица и вовсе среднего рода (das Huhn) и применима ко всем: verrücktes, blödes, dummes Huhn. (Немецкие наименования куриц достойны отдельного поста, знатно их там жизнь потрепала)

🐾 DACHstube. Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind)

BY DACHstube