Второй фильм Кристоффера Боргли. Невообразимый качественный прыжок после проходного дебюта. Почему среднего таланта режиссер (давайте называть вещи своими именами) смог сделать один из лучших фильмов прошлого года?
Триумвират
Разгадка этого феномена находится в титрах, где указаны имена продюсеров: Ари Астер и Николас Кейдж.
С большой долей вероятности это свидетельствует о работе над фильмом целого триумвирата, а не только одного Боргли.
Почерк Ари Астера легко угадать по скрытой сатире на поколение с пустой головой и каменным сердцем.
В свою очередь Николас Кейдж взял на себя ответственность реконструировать образ мысли выпавшего из жизни человека средних лет.
Кристоффер Боргли соединил эти части в одно целое. Нужно признать, у него это получилось весьма удачно.
Dream Scenario
Довольно часто на понимание фильма влияет перевод названия. Перевод "Герой наших снов" крайне неудачный.
Название подобрано прокатчиками с расчетом на успех среди ленивых, незаинтересованных и поверхностных зрителей.
Нет никакого "Hero of our Dreams", а есть "Dream Scenario". Это типичная для артхауса игра смыслами.
Переводить название можно по-разному, например, довольно близко по смыслу "Сценарий сна" или "Сценарий мечты".
Эти варианты следует вычеркнуть, поскольку они не отражают главную идею фильма, а идея фильма дает точное истолкование названия.
Ведь мы хорошо помним принцип философской герменевтики интерпретировать часть из целого и целое из части.
Переводом "Герой наших снов" фильм был вывернут наизнанку. Мы видим мир глазами неудачливого преподавателя, а не глазами тех, кто смотрит на него, что сверх- и даже архи- принципиально. Оптика решает всё.
А вот если мы способны погрузиться в хаотичную картину мира главного героя, расставить там все по своим местам, вжиться, вчуствоваться в его боль, надежды и страхи, то в таком случае можем себя поздравить - оптика найдена.
Драматургия сна
Происходящее на киноэкране гораздо точнее отражает словосочетание "Драматургия сна".
Что значит драматургия сна? Как минимум то, что сон имеет начало, середину и конец, то есть рассматривается как нечто целое. Таким будет внешний контур.
Драматургия сна - это законы и правила драматического произведения, изложенные не в пьесе, а в содержании сна.
Понимать смысл снов и кошмаров бесчисленных героев фильма следует из единой логики драмы, изнутри построенной на целеполагании.
Во сне, как и в драме, есть замысел и его реализация. Сон и драма не бессмысленны, а потому могут быть осмысленно растолкованы.
Хотелось бы отметить, что здесь само собой напрашивается применение психоанализа, однако насчет него есть нюансы, о которых будет сказано в следующих частях философского разбора.
Содержание
Главный герой - Пол Мэтьюс, немолодой преподаватель эволюционной биологии из провинциального американского вуза. В частной жизни Пол идеальный семьянин, у него есть жена и две дочери. Пол не сделал карьеру ученого, хотя 30 лет назад открыл антиллект.
Антиллект
На этом понятии нам нужно немного остановиться, ведь именно оно находится в центре всей истории.
Antillect - это соединение ant (муравей) и intellect. В одном из переводов фильма предложено слово "муравлект", которое представляется таким же неудачным как и привычный перевод названия фильма.
Муравлект звучит как каламбур, не позволяющий всерьез отнестись к открытию Пола Мэтьюса.
Однако не только комичностью объясняется неудачный выбор слова. Гораздо важнее, что оно затирает едва уловимую семантическую грань понятия antillect, намек на редукцию словосочетания artificial intelligence с гениальной простотой спресованное в букве "А".
А значит лучше отдать предпочтение дословной транскрипции "антиллект".
Признание
В научной среде открытие значит гораздо меньше, чем признание, но больше, чем деньги, мотивирующих лишь бюрократов от науки, которые для настоящих ученых нерукопожатны.
Признание всегда цель ученого, сделавшего открытие. Полу Мэтьюсу в признании было отказано.
Второй фильм Кристоффера Боргли. Невообразимый качественный прыжок после проходного дебюта. Почему среднего таланта режиссер (давайте называть вещи своими именами) смог сделать один из лучших фильмов прошлого года?
Триумвират
Разгадка этого феномена находится в титрах, где указаны имена продюсеров: Ари Астер и Николас Кейдж.
С большой долей вероятности это свидетельствует о работе над фильмом целого триумвирата, а не только одного Боргли.
Почерк Ари Астера легко угадать по скрытой сатире на поколение с пустой головой и каменным сердцем.
В свою очередь Николас Кейдж взял на себя ответственность реконструировать образ мысли выпавшего из жизни человека средних лет.
Кристоффер Боргли соединил эти части в одно целое. Нужно признать, у него это получилось весьма удачно.
Dream Scenario
Довольно часто на понимание фильма влияет перевод названия. Перевод "Герой наших снов" крайне неудачный.
Название подобрано прокатчиками с расчетом на успех среди ленивых, незаинтересованных и поверхностных зрителей.
Нет никакого "Hero of our Dreams", а есть "Dream Scenario". Это типичная для артхауса игра смыслами.
Переводить название можно по-разному, например, довольно близко по смыслу "Сценарий сна" или "Сценарий мечты".
Эти варианты следует вычеркнуть, поскольку они не отражают главную идею фильма, а идея фильма дает точное истолкование названия.
Ведь мы хорошо помним принцип философской герменевтики интерпретировать часть из целого и целое из части.
Переводом "Герой наших снов" фильм был вывернут наизнанку. Мы видим мир глазами неудачливого преподавателя, а не глазами тех, кто смотрит на него, что сверх- и даже архи- принципиально. Оптика решает всё.
А вот если мы способны погрузиться в хаотичную картину мира главного героя, расставить там все по своим местам, вжиться, вчуствоваться в его боль, надежды и страхи, то в таком случае можем себя поздравить - оптика найдена.
Драматургия сна
Происходящее на киноэкране гораздо точнее отражает словосочетание "Драматургия сна".
Что значит драматургия сна? Как минимум то, что сон имеет начало, середину и конец, то есть рассматривается как нечто целое. Таким будет внешний контур.
Драматургия сна - это законы и правила драматического произведения, изложенные не в пьесе, а в содержании сна.
Понимать смысл снов и кошмаров бесчисленных героев фильма следует из единой логики драмы, изнутри построенной на целеполагании.
Во сне, как и в драме, есть замысел и его реализация. Сон и драма не бессмысленны, а потому могут быть осмысленно растолкованы.
Хотелось бы отметить, что здесь само собой напрашивается применение психоанализа, однако насчет него есть нюансы, о которых будет сказано в следующих частях философского разбора.
Содержание
Главный герой - Пол Мэтьюс, немолодой преподаватель эволюционной биологии из провинциального американского вуза. В частной жизни Пол идеальный семьянин, у него есть жена и две дочери. Пол не сделал карьеру ученого, хотя 30 лет назад открыл антиллект.
Антиллект
На этом понятии нам нужно немного остановиться, ведь именно оно находится в центре всей истории.
Antillect - это соединение ant (муравей) и intellect. В одном из переводов фильма предложено слово "муравлект", которое представляется таким же неудачным как и привычный перевод названия фильма.
Муравлект звучит как каламбур, не позволяющий всерьез отнестись к открытию Пола Мэтьюса.
Однако не только комичностью объясняется неудачный выбор слова. Гораздо важнее, что оно затирает едва уловимую семантическую грань понятия antillect, намек на редукцию словосочетания artificial intelligence с гениальной простотой спресованное в букве "А".
А значит лучше отдать предпочтение дословной транскрипции "антиллект".
Признание
В научной среде открытие значит гораздо меньше, чем признание, но больше, чем деньги, мотивирующих лишь бюрократов от науки, которые для настоящих ученых нерукопожатны.
Признание всегда цель ученого, сделавшего открытие. Полу Мэтьюсу в признании было отказано.
False news often spreads via public groups, or chats, with potentially fatal effects. In a statement, the regulator said the search and seizure operation was carried out against seven individuals and one corporate entity at multiple locations in Ahmedabad and Bhavnagar in Gujarat, Neemuch in Madhya Pradesh, Delhi, and Mumbai. Lastly, the web previews of t.me links have been given a new look, adding chat backgrounds and design elements from the fully-features Telegram Web client. The next bit isn’t clear, but Durov reportedly claimed that his resignation, dated March 21st, was an April Fools’ prank. TechCrunch implies that it was a matter of principle, but it’s hard to be clear on the wheres, whos and whys. Similarly, on April 17th, the Moscow Times quoted Durov as saying that he quit the company after being pressured to reveal account details about Ukrainians protesting the then-president Viktor Yanukovych. "Someone posing as a Ukrainian citizen just joins the chat and starts spreading misinformation, or gathers data, like the location of shelters," Tsekhanovska said, noting how false messages have urged Ukrainians to turn off their phones at a specific time of night, citing cybersafety.
from sg
