Amis!!!!
еще можно по понедельникам в 19:00 на разговор В1-В2 🥳

Обожаю канадский французский 🇨🇦

Вместо слова « chat » (чат, не кот) в 1997 году было предложено clavardage

Clavardage = clavier (клавиатура) + bavardage (болтовня)

Оно входит в группу mot-valise (дословно «слово-чемодан»)

Вот еще примеры (и не только французские):

📝 traumavertissement = trauma + avertissement (тоже предложено Квебеком, вместо trigger warning)

📝 franglais = français + anglais

📝 Indonésie (да, Индонезия) = Inde + Nisos (остров (греч.))

📝 Brexit = Britain + exit

📝 bobo = bourgeois + bohème

📝 Cendrillon (Золушка) = cendres + souillon

Фраза «век живи - век учись» набирает обороты с каждым днём
Пока я все «обычные» слова выучу, уже куча чемоданов подоспеет

être lessivé(e) - быть измотанным, без сил

Дословно - быть выстиранным 😁

Понедельничное настроение

Кого выстирали - держимся 🙂

#экспресьёны@bonbenfrancais

Вот так живешь, а клочки пыли кто-то во Франции mimi называет 🙂‍↔️ ну прелесть

Если нужно что-то более нейтральное:

✅Des amas de poussière

правило усвоено, я довольна 💅

#drôle@bonbenfrancais

Небольшой сloveaрик к 14 февраля 🤌

🔴s'enticher de - влюбиться до безумия

🔴une affaire de coeur - «все сложно» 😒

🔴papillonner - выходить из одних отношений сразу в другие (un papillon = 🦋)

🔴une lune de miel 🍯 - медовый месяц

🔴des tourtereaux - голубки 🥰

🔴un rencard - свидание

🔴batifoler - иметь не особо серьезные отношения без будущего, развлекаться 😎

🔴avoir un cœur d’artichaut - легко влюбляться

🔴se prendre un râteau - наступить на те же грабли 😃

🔴avoir le béguin pour - être sous le charme d’une personne, en tomber facilement amoureux

🔴être fleur bleue - быть очень романтичным и немного наивным

🔴avoir des atomes crochus avec - иметь "химию" с кем-то


#vocabulaire@bonbenfrancais

Самые красивые признания в любви от писателей ❤️ (по мнению Figaro)

💖 Marguerite Yourcenar «Les charités d’Alcippe»

«Vous ne saurez jamais que j’emporte votre âme
Comme une lampe d’or qui m’éclaire en marchant ;
Qu’un peu de votre voix a passé dans mon chant.

Doux flambeau, vos rayons, doux brasier, votre flamme
M’instruisent des sentiers que vous avez suivis,
Et vous vivez un peu puisque je vous survis.»

Petit vocabulaire:

⚪️emporter votre âme - забрать вашу душу
⚪️un flambeau - факел
⚪️un brasier - пылающий костер
⚪️un sentier - тропа, путь


💖 René Barjavel «La nuits des temps»

«Je voulais que le monde entier sût combien tu étais, merveilleusement, incroyablement, inimaginablement belle. Te montrer à l’univers, le temps d’un éclair, puis m’enfermer avec toi, seul, et te regarder pendant l’éternité.»

Petit vocabulaire:

⚪️merveilleusement - чудесно, превосходно
⚪️incroyablement - невероятно
⚪️inimaginablement - невообразимо

💖 Antonin Artaud

«Quand je lève les yeux vers vous on dirait que le monde tremble.»

«Когда я смотрю на вас, кажется, что весь мир дрожит».

💖 Louis Aragon

«Je suis plein du silence assourdissant d’aimer.»

«Я переполнен оглушающей тишиной любви.»

💖 Guillaume Apollinaire

«Amour Chéri, tu es pour moi le plus beau de la vie et le plus noble de la terre. Je t’aime pour tout ce que tu es pour moi, pour tout ce que tu sais m’écrire…»

💖 Edmond Rostand

«De toi, je me souviens de tout, j’ai tout aimé. Je sais que l’an dernier, un jour, le douze mai, / Pour sortir le matin tu changeas de coiffure !»

#vocabulaire@bonbenfrancais