Deutsch unter der Lupe (DUDL)

Про слово ❤️❤️❤️❤️

Я очень подсела на подкаст Weird Crimes, про который рассказывала вам недавно здесь в посте и там ведущая оооочень часто использует разговорное слово doll (оно может быть прилагательным или наречием). Вы могли его слышать прежде всего в выражении Je oller, je doller. Это аналог нашего "Седина в бороду, бес в ребро". Так вот это слово doll может очень разнообразно употребляться и так же, как напр. krass, может обозначать все: от плохого до хорошего😂

❤️Начнем с хорошего: doll может означать "круто, классно" (=toll): Das ist ja doll! - Это же здорово! Das war eine dolle Idee! - Это была крутая идея!

❤️Второе значение это "невероятно, необычно": Und das Dollste an der Geschichte ist, dass ich gewonnen habe! - И самое невероятное в этой истории то, что я выиграла!

❤️Также с помощью doll можно заменить sehr (употребляется на севере Германии): Ich hab mich so doll (=so sehr) gefreut! - Я так сильно обрадовалась! Ich hab dich ganz doll lieb! - Я так сильно тебя люблю!

❤️Еще можно заменить и stark (тоже северонемецкий): Es regnet immer doller. - Дождь идет все сильнее. Du musst doller kurbeln! - Тебе нужно крутить сильнее.

❤️И напоследок в значении "плохо, ужасно": Doller geht’s nimmer. - Хуже некуда.

Кстати, toll и doll связаны даже этимологически. В средневерхненемецком (Mittelhochdeutsch) они также были синонимами, но с другими значениями: "глупый, безрассудный, бесмысленный".

Пользуйтесь и благодарите лайками 😎

Please open Telegram to view this post

VIEW IN TELEGRAM

www.group-telegram.com/sg/deutsch_dudl.com/1063

3.7K viewsNov 25 at 09:24

Про слово ❤️❤️❤️❤️

Я очень подсела на подкаст Weird Crimes, про который рассказывала вам недавно здесь в посте и там ведущая оооочень часто использует разговорное слово doll (оно может быть прилагательным или наречием). Вы могли его слышать прежде всего в выражении Je oller, je doller. Это аналог нашего "Седина в бороду, бес в ребро". Так вот это слово doll может очень разнообразно употребляться и так же, как напр. krass, может обозначать все: от плохого до хорошего😂

❤️Начнем с хорошего: doll может означать "круто, классно" (=toll): Das ist ja doll! - Это же здорово! Das war eine dolle Idee! - Это была крутая идея!

❤️Второе значение это "невероятно, необычно": Und das Dollste an der Geschichte ist, dass ich gewonnen habe! - И самое невероятное в этой истории то, что я выиграла!

❤️Также с помощью doll можно заменить sehr (употребляется на севере Германии): Ich hab mich so doll (=so sehr) gefreut! - Я так сильно обрадовалась! Ich hab dich ganz doll lieb! - Я так сильно тебя люблю!

❤️Еще можно заменить и stark (тоже северонемецкий): Es regnet immer doller. - Дождь идет все сильнее. Du musst doller kurbeln! - Тебе нужно крутить сильнее.

❤️И напоследок в значении "плохо, ужасно": Doller geht’s nimmer. - Хуже некуда.

Кстати, toll и doll связаны даже этимологически. В средневерхненемецком (Mittelhochdeutsch) они также были синонимами, но с другими значениями: "глупый, безрассудный, бесмысленный".

Пользуйтесь и благодарите лайками 😎