мало кто знает, что в московском тополекте китайского слово баоцзы 包子 означает 'китайский чай', а 'чаем' ча 茶 называют негазированную воду 😃

'бык' ню 牛 пишется повёрнутым на 180° как на шанских костях, а лун 龍 'дракон' приобретает дополнительный смысл 'кролик' 😏

про цезаря и курицу вообще молчу

больше красоты ниже
💘💘💘💘💘💘


поскольку доблестный хуан цзуньсянь завещал нам всё называть своими именами, скажу: это, конечно, форменное позорище

вся эта безобразия висит посередь тверского бульвара в окружении плюшевых панд и косплейных кицунэ. пожалуй, «московские сезоны» в очередной раз превзошли себя - хотя, казалось, что уж может быть лучше путунхуа за триста по 20 рублей на красной площади 😐

ну и, не будем забывать, что у них был достойный предшественник в лице красной сосиски, а также деревни шовинистов в зарядье

пора собирать коллекцию русских синоксенических лексем ящитаю

всяко ж веселее, чем просто заплатить деньги человеку с китайским, который вычитает одинокую колбасу 🤌


🌱 кстати, убойные гонконгские вафли называются в гонконге не иначе как гайданьчай 雞蛋仔 а не как вы подумали вафу(ли)


#нибәщё

сегодня с нами на проводе тяньцзинь, где к незнакомому мужику обращаются исключительно байбай 掰掰, а к девушкам - цзецзе 结界 😮

↘️↘️↘️↘️

#отрада_кроссвордиста #бэйфанхуа #нибәщё

интересно получилось вчера с внучками 😃

да, многие разновидности северокитайского не очень сильно отстоят от "общекитайского" хотя и не без сюрпризов
(смотря, канеш, как мерить лингвистическое расстояние, но об этом попозже)


забавно здесь вот что: исследование сьюзан блум 2004 года показало, что многие в китае считают - термин 'стандарт' (бяочжунь 标准) применим вообще исключительно к "общекитайскому" / путунхуа. любые другие разновидности - даже при наличии внушительного числа носителей - могут называться дяньсин 典型 ‘образцовыми’, но никак не 'стандартными' / 'стандартизованными'

три независимых исследования в гонконге (1998, 2000 и 2007 года) показали прям скажем противоречивое отношение к идее гипотетической стандартизации юэ 粤 (кантонского)

есть простор для размышлений ☹️

#бэйфанхуа #юэ #тополект

так как таки измерить "лингвистическое расстояние" между разновидностями китайского? 😮

сегодня всё сложно
на самом деле нет никакого универсального ответа. не только для китайского - для любых пар идиомов. можно сравнивать фонетический облик слов, синтаксические структуры, грамматические явления...

наиболее популярным материалом для сравнения служат списки базовой лексики, особенно список сводеша и его модификации, например, 100-словный список сводеша–старостина

2 попытки лингвиста чжэн цзиньцюаня 郑锦全 измерить системную взаимопонятность для китайских "диалектов" показали полный разброд и шатание очень разные степени стыковки между парами идиомов

🌱исследование 1987 года оценивало лексические соответствия на материале 18 идиомов. коэффициенты корреляции (не равные в системе чжэна процентам) гуляли от 0,10 до 0,55
в исследовании 1992 года он решил посмотреть на фонологические формы одних и тех же слогов в 17 идиомах. результат: процент системной взаимопонятности мотался в диапазоне от 35,3% до 79,5%

одно, кажется, оставалось постоянным: южные разновидности расходились сильнее, чем северные 😛


даже исследования, посвящённые вроде одному и тому же аспекту (лексике) между одними и теми же группами идиомов (кантонский вариант юэ 粤 и "диалект пекина"), дают совершенно разные результаты, с разбросом от 10% до 74% лексических совпадений

🌱 тут какбе непонятно, а что за зверь такой во всей этой истории "пекинский диалект": то ли диалект города пекин, то ли пекинский вариант путунхуа


а надо понимать, что это всё измерения именно системной взаимопонятности - насколько близки / различны наши ребята структурно, чисто в теории
а есть ещё взаимопонятность для участников, то бишь насколько носители, как говорят мои дети, в риальной жизни™ понимают друг друга
вот где самый цимес 🤔

но об том - в другой раз

🍉🍈🍉🍈🍉🍈🍉🍈

#матчасть #тополект

都星期七了！слово недели нам дарят сегодня дунгане

↘️↘️↘️↘️

#отрада_кроссвордиста #дунганский #нибәщё