Drinkcoffee.Readbooks | Книги и некниги

​1016. Цао Сюэцинь «Сон в красном тереме» 🇨🇳

Мой второй (из четырех) классический китайский роман. Первым были «Речные заводи», который покорил мое сердце.

«Сон в красном тереме» – огромная история о затухании двух семейств, прекрасный бытописательный роман, из которого во всех подробностях можно узнать про то, как жили, одевались, чем занимались, как развлекались, что ели богатые и/или благородные семейства Китая XVIII в. Это внешний слой, бытовой. А есть еще и слой литературный – переплетение сна и яви, притчи и реальности, буддизма, даосизма, конфуцианства и жизни светского общества, стихов и прозы.

Удивительно, что уже самые первые главы предсказывают все, что случится потом. Читатель сразу же получает пригоршню подсказок и направлений, но таких завуалированных, что суть их понимаешь, что их смысл приходит лишь в процессе чтения. Настроение книги не остается статичным, несмотря на простой, бытовой язык: от веселого, наполненного шутками и интригами, оно сменяется все более тягостным ближе к завершению. То, что было трагическими предзнаменованиями, начинает сбываться: герои умирают, разоряются, разочаровываются, уходят в монахи. Голоса и смех в садах утихают, на их место приходит скорбь.

Для тех, кто боится того, что роман очень большой (а он действительно очень большой), у меня есть несколько советов. Так получилось, что я интуитивно стала читать его именно так, как и нужно: по одной главе в день. Роман построен так, что каждая глава по цепочке переходит в следующую: «а что было дальше – читатель узнает из следующей главы». И каждый раз это какой-то клиффхэнгер, без исключений каждая глава. Такой темп не утомит, не напугает и точно позволит дочитать. Глав всего сто двадцать. Так что долгоиграющий сериал с интригами – гарантирован.

Еще один совет: завести листок с персонажами и их отношениями. Их очень много, можно легко запутаться.

Ну и последнее. На youtube есть замечательный подкаст «Сон в красном тереме» от русской службы Международного радио Тайваня. Вместе с подкастом можно прочитать книгу, следуя советам, и погрузиться не только в чтение, но и в подробный разбор подсказок, символов и подводных течений, которые западному читателю совсем неочевидны и требуют глубокого знания китайской культуры. Вот эту часть поможет восполнить подкаст. И вообще, если появился интерес к китайской литературе, то хотя бы один из четырех классических романов обязательно стоит прочитать. Многое непривычное в современной литературе Китая сразу перейдет в раздел «Вононочё!» (По моему личному мнению, «Речные заводи» с этой задачей справятся чуть лучше, чем «Сон в красном тереме».)

У меня на очереди «Троецарствие».

www.group-telegram.com/sg/drinkread.com/2991

2.1K viewsdcrb, edited  Sep 3, 2024 at 06:53

​1016. Цао Сюэцинь «Сон в красном тереме» 🇨🇳

Мой второй (из четырех) классический китайский роман. Первым были «Речные заводи», который покорил мое сердце.

«Сон в красном тереме» – огромная история о затухании двух семейств, прекрасный бытописательный роман, из которого во всех подробностях можно узнать про то, как жили, одевались, чем занимались, как развлекались, что ели богатые и/или благородные семейства Китая XVIII в. Это внешний слой, бытовой. А есть еще и слой литературный – переплетение сна и яви, притчи и реальности, буддизма, даосизма, конфуцианства и жизни светского общества, стихов и прозы.

Удивительно, что уже самые первые главы предсказывают все, что случится потом. Читатель сразу же получает пригоршню подсказок и направлений, но таких завуалированных, что суть их понимаешь, что их смысл приходит лишь в процессе чтения. Настроение книги не остается статичным, несмотря на простой, бытовой язык: от веселого, наполненного шутками и интригами, оно сменяется все более тягостным ближе к завершению. То, что было трагическими предзнаменованиями, начинает сбываться: герои умирают, разоряются, разочаровываются, уходят в монахи. Голоса и смех в садах утихают, на их место приходит скорбь.

Для тех, кто боится того, что роман очень большой (а он действительно очень большой), у меня есть несколько советов. Так получилось, что я интуитивно стала читать его именно так, как и нужно: по одной главе в день. Роман построен так, что каждая глава по цепочке переходит в следующую: «а что было дальше – читатель узнает из следующей главы». И каждый раз это какой-то клиффхэнгер, без исключений каждая глава. Такой темп не утомит, не напугает и точно позволит дочитать. Глав всего сто двадцать. Так что долгоиграющий сериал с интригами – гарантирован.

Еще один совет: завести листок с персонажами и их отношениями. Их очень много, можно легко запутаться.

Ну и последнее. На youtube есть замечательный подкаст «Сон в красном тереме» от русской службы Международного радио Тайваня. Вместе с подкастом можно прочитать книгу, следуя советам, и погрузиться не только в чтение, но и в подробный разбор подсказок, символов и подводных течений, которые западному читателю совсем неочевидны и требуют глубокого знания китайской культуры. Вот эту часть поможет восполнить подкаст. И вообще, если появился интерес к китайской литературе, то хотя бы один из четырех классических романов обязательно стоит прочитать. Многое непривычное в современной литературе Китая сразу перейдет в раздел «Вононочё!» (По моему личному мнению, «Речные заводи» с этой задачей справятся чуть лучше, чем «Сон в красном тереме».)

У меня на очереди «Троецарствие».

BY Drinkcoffee.Readbooks | Книги и некниги