Drinkcoffee.Readbooks | Книги и некниги

​N153. Aravind Adiga "The White Tiger" (2008) 🇮🇳

И снова Индия! Я скоро смогу стать специалистом по индийской современной литературе. И это вообще не смешно. Дебютный роман принес его автору Букеровскую премию, и я вам серьезно говорю, что в коротком списке 2008 были достойные конкуренты, но “Белый тигр” (кстати, он так и переведен на русский) - это однозначно что-то несколько отличное от того, что я до этого времени читала об Индии.

Нет, тут не прошла мимо тема каст и нищеты, она вообще не проходит, но вместо того, чтобы рассказывать о том, как все плохо, автор рассказал о том, как представитель касты ремесленников стал одним из самых успешных предпринимателей Индии. Точнее, рассказывает эту историю сам успешный предприниматель. В своем наборе писем китайскому лидеру, который собрался нанести визит в Индию.

Это отнюдь не история успеха и мотивация для стартаперов, цель жизни у которых “не работать на дядю”. Это история хитрости, настойчивости, деревенской ограниченности и невоспитанности, отношений слуг с хозяевами и слуг между собой. Это некий подробный разбор того, как выстраиваются отношения с господами и с другими слугами.

Главный герой вообще-то кондитер по своей касте, но оказался личным водителем в одной очень богатой семье с двумя сыновьями - один типичный индийский господин, а другой - нетипичный. Он вот-вот вернулся из Америки со своей американской женой, он слушает Стинга в машине, а к слугам относится с удивительной долей уважения и понимания. И это уважение и понимание достаются и самому Балраму - его молодому новому водителю. Но город портит слуг, а Индия портит господ.

Знаете, что самое интересное в этом романе? Это полное понимание того, что роман дебютный, потому что в нем так много аллюзий, так много какого-то литературного знания, так много попыток автора создать стоящее произведение, какие бывают только у новичков в литературе. Но это комплимент!

Мы получили таким образом уже довольно забытый жанр - роман-воспитание с шутовским героем, который, да, не блещет эрудицией, да, верит во всякую ерунду, но, который, в отличие от своих образованных господ, умеет наживаться на собственной хитрости, который умеет лебезить, когда нужно и брать свое, когда нужно. Через яркое противопоставление господствующего класса с классом ремесленным, показано и развитие человека, становление личности и становление личностью. Развитие личности ремесленника, деградирование личности господина. Господ в целом. “Преступление без наказания”. Наверное, так бы было проще всего назвать историю, которую рассказывает Балрам о самом себе во всей ее натуралистичности, обильной описательности даже того, что лучше и не знать. Тут натуралистичность находится на таком уровне, который где-то на границе “это я еще могу читать” и “а вот это уже как бы бэ”, и постоянно прыгает на этой границе. Несмотря на всю свою какую-то веселость, именно в “Белом тигре” я нашла то, чего не хватает многим современным индийским произведением. Адига словно сел… и выдохнул. Он написал легкий роман, поучительный роман, шутовской роман, но в котором глубина мысли уходит куда ниже уровня моря, чем все эти высокопарные истории о кастовых мучениях, которые я читала до этого.

Хороший роман. Читайте, кто не читал. Мальчикам должно понравиться. Перевод есть.

19 октября 2017

#dcrb_bookerprize

www.group-telegram.com/sg/drinkread.com/398

233 viewsSep 22, 2021 at 15:00

​N153. Aravind Adiga "The White Tiger" (2008) 🇮🇳

И снова Индия! Я скоро смогу стать специалистом по индийской современной литературе. И это вообще не смешно. Дебютный роман принес его автору Букеровскую премию, и я вам серьезно говорю, что в коротком списке 2008 были достойные конкуренты, но “Белый тигр” (кстати, он так и переведен на русский) - это однозначно что-то несколько отличное от того, что я до этого времени читала об Индии.

Нет, тут не прошла мимо тема каст и нищеты, она вообще не проходит, но вместо того, чтобы рассказывать о том, как все плохо, автор рассказал о том, как представитель касты ремесленников стал одним из самых успешных предпринимателей Индии. Точнее, рассказывает эту историю сам успешный предприниматель. В своем наборе писем китайскому лидеру, который собрался нанести визит в Индию.

Это отнюдь не история успеха и мотивация для стартаперов, цель жизни у которых “не работать на дядю”. Это история хитрости, настойчивости, деревенской ограниченности и невоспитанности, отношений слуг с хозяевами и слуг между собой. Это некий подробный разбор того, как выстраиваются отношения с господами и с другими слугами.

Главный герой вообще-то кондитер по своей касте, но оказался личным водителем в одной очень богатой семье с двумя сыновьями - один типичный индийский господин, а другой - нетипичный. Он вот-вот вернулся из Америки со своей американской женой, он слушает Стинга в машине, а к слугам относится с удивительной долей уважения и понимания. И это уважение и понимание достаются и самому Балраму - его молодому новому водителю. Но город портит слуг, а Индия портит господ.

Знаете, что самое интересное в этом романе? Это полное понимание того, что роман дебютный, потому что в нем так много аллюзий, так много какого-то литературного знания, так много попыток автора создать стоящее произведение, какие бывают только у новичков в литературе. Но это комплимент!

Мы получили таким образом уже довольно забытый жанр - роман-воспитание с шутовским героем, который, да, не блещет эрудицией, да, верит во всякую ерунду, но, который, в отличие от своих образованных господ, умеет наживаться на собственной хитрости, который умеет лебезить, когда нужно и брать свое, когда нужно. Через яркое противопоставление господствующего класса с классом ремесленным, показано и развитие человека, становление личности и становление личностью. Развитие личности ремесленника, деградирование личности господина. Господ в целом. “Преступление без наказания”. Наверное, так бы было проще всего назвать историю, которую рассказывает Балрам о самом себе во всей ее натуралистичности, обильной описательности даже того, что лучше и не знать. Тут натуралистичность находится на таком уровне, который где-то на границе “это я еще могу читать” и “а вот это уже как бы бэ”, и постоянно прыгает на этой границе. Несмотря на всю свою какую-то веселость, именно в “Белом тигре” я нашла то, чего не хватает многим современным индийским произведением. Адига словно сел… и выдохнул. Он написал легкий роман, поучительный роман, шутовской роман, но в котором глубина мысли уходит куда ниже уровня моря, чем все эти высокопарные истории о кастовых мучениях, которые я читала до этого.

Хороший роман. Читайте, кто не читал. Мальчикам должно понравиться. Перевод есть.

19 октября 2017

#dcrb_bookerprize

BY Drinkcoffee.Readbooks | Книги и некниги