group-telegram.com/eydetat/3765
Last Update:
Ловите 5 татарских идиом, чтобы описать разных людей
1. Телгә оста – красноречивый, хорошо подвешен язык, сладкоречивый.
Дословно: мастер на язык.
Бигрәк телгә оста инде безнең Фәрит, тыңлыйсы гына килә!
Уж очень красноречив наш Фарит, хочется слушать и слушать!
2. Балтасы суга төшкән – грустный, подавленный, будто в воду опущенный.
Дословно: его (её) топор упал в воду.
Кара әле, балтасы суга төшкән кеше кебек моңаеп утырма монда!
Смотри-ка, не сиди тут словно опущенный в воду!
3. Ачык күңелле – искренний, обаятельный, открытый, добрый, душа на распашку.
Дословно: с открытой душой.
Син бигрәк ачык күңелле кеше инде, шуңа сине кеше ярата.
Уж очень ты добрый и искренний, поэтому тебя и любят.
4. Йокы чүлмәге (йокы капчыгы) – соня, лентяй, тот кто много спит, вялый.
Дословно: горшок (мешок) сна.
Әйдә инде, йокы чүлмәге, тизрәк эшләп бетерик!
Давай уж, соня, давай быстрее закончим работу!
5. Алтын куллы – с золотыми руками, умелец, мастер.
Дословно: с золотыми руками.
Йорт салырга булсаң, алтын куллы останы киңәш итәрмен.
Если решишься строить дом, посоветую тебе мастера с золотыми руками.
@eydetat