group-telegram.com/francoteka_libfl/1209
Last Update:
27 декабря в Иностранке будет обсуждаться роман оманской писательницы Джохи аль-Харти "Небесные тела" (Международный Букер 2019 г.). Рассказывать о романе и проблемах его перевода будет переводчица Виктория Зарытовская. К сожалению, из-за досадной ошибки издательства многие до сих пор думают, что произведение переводилось с английского. Это не так! Виктория Николаевна, один из самых продуктивных переводчиков арабской литературы нашего времени, перевела добрый десяток романов с арабского (Нагиб Махфуз, Аля аль-Асуани, Дунья Михаиль и др.) Текстологический анализ подтверждает работу переводчика с оригиналом. Приходите и убедитесь!
🇴🇲 Оманские писатели всё чаще появляются в списке престижных литературных премий: победителем "Арабского Букера" 2023 г. стал роман "Заклинатель вод" Захрана аль-Касими, а роман "Дилшад" Бушры Хальфан вошёл в шорт-лист премии в 2022 г.
"Небесные тела" вызвал неоднозначную реакцию российской публики: рабство, экзотизмы, неясный финал неоднократно становились поводом для дискуссии.
BY Культурный центр «Франкотека» | «Иностранка»
Share with your friend now:
group-telegram.com/francoteka_libfl/1209