Genco

Дневник Умимати
Umimachi Diary | 2015 | Хирокадзу Корээда

Трогательная семейная мелодрама «Дневник Умимати» (что можно перевести буквально как «Дневник приморского городка») несколько отличается от других работ выдающегося гуманиста Хирокадзу Корээды. Несмотря на то, что главным героиням приходится сталкиваться с испытаниями вроде предательства родителей, неудач в личной жизни, смерти близких и прочей несправедливостью, в кадре ни на минуту не зазвучат упаднические нотки.

Здесь нет мотивов жестокого обращения с детьми, как в «Никто не узнает», нет размышлений о тленности бытия, как в «Призрачном свете» и даже анатомия одной отдельно взятой ячейки общества напрочь лишена горечи и грусти «Пешком-пешком». «Дневник Умимати» совсем о другом: это кино о любви и добре, которые не только сделают лучше каждого из нас, но и совершенно точно спасут весь остальной мир. Неудивительно, что критики сравнили «Дневник Умимати» с умиротворяющими аниме Хаяо Миядзаки – настолько физически ощутима в нём атмосфера спокойствия, тепла и гармонии и кажется, что в кадре царит вечная весна.

—
Учитывая, что английские субтитры в иностранном Blu-ray-издании были представлены в различных вариантах, мы оказались в небольшом замешательстве относительно выбора максимально близких к оригиналу. Поэтому хотим выразить нашу благодарность Денису, админу канала Gyarandu, за неоценимую помощь и предложенный английский вариант, поскольку нашей целью был максимально грамотный и точный перевод фильма.

Перевод: Антон Смирнов
Редактура: Павел Багаев

Поблагодарить за перевод

www.group-telegram.com/sg/genco_tm.com/56

1.1K viewsedited  Apr 17, 2024 at 14:23

Дневник Умимати
Umimachi Diary | 2015 | Хирокадзу Корээда

Трогательная семейная мелодрама «Дневник Умимати» (что можно перевести буквально как «Дневник приморского городка») несколько отличается от других работ выдающегося гуманиста Хирокадзу Корээды. Несмотря на то, что главным героиням приходится сталкиваться с испытаниями вроде предательства родителей, неудач в личной жизни, смерти близких и прочей несправедливостью, в кадре ни на минуту не зазвучат упаднические нотки.

Здесь нет мотивов жестокого обращения с детьми, как в «Никто не узнает», нет размышлений о тленности бытия, как в «Призрачном свете» и даже анатомия одной отдельно взятой ячейки общества напрочь лишена горечи и грусти «Пешком-пешком». «Дневник Умимати» совсем о другом: это кино о любви и добре, которые не только сделают лучше каждого из нас, но и совершенно точно спасут весь остальной мир. Неудивительно, что критики сравнили «Дневник Умимати» с умиротворяющими аниме Хаяо Миядзаки – настолько физически ощутима в нём атмосфера спокойствия, тепла и гармонии и кажется, что в кадре царит вечная весна.

—
Учитывая, что английские субтитры в иностранном Blu-ray-издании были представлены в различных вариантах, мы оказались в небольшом замешательстве относительно выбора максимально близких к оригиналу. Поэтому хотим выразить нашу благодарность Денису, админу канала Gyarandu, за неоценимую помощь и предложенный английский вариант, поскольку нашей целью был максимально грамотный и точный перевод фильма.

Перевод: Антон Смирнов
Редактура: Павел Багаев

Поблагодарить за перевод

BY Genco