Junger Orientalist🕊

Junger Orientalist🕊

А вот немного южноливанского рэпа. Трек «Шииты! Шииты!» от сторонников/активистов движения Амаль. Из припева: «Шииты! Шииты! Движение Амаль не продаётся! Мы – голос истины». По версии ливанского издания аль-Мóдон, песня была выпущена в начале этого года,…

Не так давно я постил южноливанский рэп, посвящённый влиятельному политику Набиху Берри. Сегодня хочу поделиться песней из другого политического лагеря.

23 августа ливанские националисты справляли важную дату. 1982 год. В Ливане идёт гражданская война, часть страны оккупирована сирийцами, часть – израильтянами. Парламент собирается в здании военной академии в осаждённом Израилем Бейруте, чтобы выбрать нового президента. Им стал молодой политик и полевой командир Башир Жмайель, предводитель ополчения Ливанские силы. В среде ливанских националистов он остаётся культовой фигурой, а на его наследие претендуют сразу две партии: аль-Кятаеб (партия его семьи) и Ливанские силы (в середине 1980-х контроль над ополчением перешёл от семьи Жмайелей к молодым полевым командирам).

Башир Жмайель был убит через три недели после избрания президентом, до официального вступления в должность. Его взорвал член ливанской Сирийской социальной националистической партии (ССНП) Хабиб Шартуни, возможно, связанный с сирийскими спецслужбами (в годы гражданской войны ССНП была одним из союзников Дамаска).

Баширу посвящено множество песен. Одна из них – yā rayyisnā al-qāʼid («О, наш президент-предводитель/ведущий [нас] лидер/президент»). В качестве видеоряда – бесконечные фото Башира (благо, персонаж был фотогеничный), как бы подтверждающие текст песни: поётся о молодёжи – вот вам Башир в окружении молодых христианских боевиков, о детях – и вот он гладит мальчика по щеке.

Арабские субтитры прилагаются. Вот мой перевод некоторых особо характерных частей:

«О, символ героизма, о, мечта детства,
Мученик Ливана!»

«В чём смысл свободы, если мы живём без тебя?
Наш вечный* предводитель, невозможно забыть тебя!
Твоё имя стало вечным, мы идём по твоим стопам!
О, символ мученичества, о, спаситель моей страны,
О, мученик Ливана!»

«О, наш президент-предводитель,
О, гордость человечества,
О, вечный герой на все времена,
После тебя Башир, ты живёшь, Башир,
В сердцах молодёжи и ливанском кедре»

https://youtu.be/Bkjw_l_QxFo

* ḥāḍir – буквально «присутствующий»

О культе Башира писал тут: https://www.group-telegram.com/sg/gunsncamels.com/862

www.group-telegram.com/sg/gunsncamels.com/923

1.0K viewsedited  Aug 25, 2020 at 13:23

Не так давно я постил южноливанский рэп, посвящённый влиятельному политику Набиху Берри. Сегодня хочу поделиться песней из другого политического лагеря.

23 августа ливанские националисты справляли важную дату. 1982 год. В Ливане идёт гражданская война, часть страны оккупирована сирийцами, часть – израильтянами. Парламент собирается в здании военной академии в осаждённом Израилем Бейруте, чтобы выбрать нового президента. Им стал молодой политик и полевой командир Башир Жмайель, предводитель ополчения Ливанские силы. В среде ливанских националистов он остаётся культовой фигурой, а на его наследие претендуют сразу две партии: аль-Кятаеб (партия его семьи) и Ливанские силы (в середине 1980-х контроль над ополчением перешёл от семьи Жмайелей к молодым полевым командирам).

Башир Жмайель был убит через три недели после избрания президентом, до официального вступления в должность. Его взорвал член ливанской Сирийской социальной националистической партии (ССНП) Хабиб Шартуни, возможно, связанный с сирийскими спецслужбами (в годы гражданской войны ССНП была одним из союзников Дамаска).

Баширу посвящено множество песен. Одна из них – yā rayyisnā al-qāʼid («О, наш президент-предводитель/ведущий [нас] лидер/президент»). В качестве видеоряда – бесконечные фото Башира (благо, персонаж был фотогеничный), как бы подтверждающие текст песни: поётся о молодёжи – вот вам Башир в окружении молодых христианских боевиков, о детях – и вот он гладит мальчика по щеке.

Арабские субтитры прилагаются. Вот мой перевод некоторых особо характерных частей:

«О, символ героизма, о, мечта детства,
Мученик Ливана!»

«В чём смысл свободы, если мы живём без тебя?
Наш вечный* предводитель, невозможно забыть тебя!
Твоё имя стало вечным, мы идём по твоим стопам!
О, символ мученичества, о, спаситель моей страны,
О, мученик Ливана!»

«О, наш президент-предводитель,
О, гордость человечества,
О, вечный герой на все времена,
После тебя Башир, ты живёшь, Башир,
В сердцах молодёжи и ливанском кедре»

https://youtu.be/Bkjw_l_QxFo

* ḥāḍir – буквально «присутствующий»

О культе Башира писал тут: https://www.group-telegram.com/sg/gunsncamels.com/862

BY Junger Orientalist🕊