隠れ場 | Telegram Webview: kakureba/770 -

Telegram Group & Telegram Channel

Перевожу книгу по диджитал-арту и местами ощущаю себя так, словно автор меня газлайтит. Или о том, почему важно смотреть на картинки, когда переводишь (если в книге есть иллюстрации). Первая картинка. Фраза, которую при любых других обстоятельствах я перевела бы как "два ЗЕЛЕНЕЕ, чем один". Но я смотрю на картинку и ВИЖУ, что не зеленее оно. Ну не с моим же цветовосприятием что-то не так. Потом до меня наконец доходит посмотреть на цветовую шкалу ниже. В случае 2 тон больше сдвинут к зеленому в цветовом круге, да. Именно это автор и имел в виду.
Фраза два "я выбрала желтый оттенок для этой области". Но я ВИЖУ арт, он не желтоватый. Картинка-пояснение даёт ответ на вопрос - это чёрный, сдвинутый в сторону желтого тона на всё том же цветовом круге 🥲

www.group-telegram.com/sg/kakureba.com/770

1.2K viewsFeb 4 at 12:40

group-telegram.com/kakureba/770

Create: 2025-02-04
Last Update: 2025-02-15 21:48:13

Перевожу книгу по диджитал-арту и местами ощущаю себя так, словно автор меня газлайтит. Или о том, почему важно смотреть на картинки, когда переводишь (если в книге есть иллюстрации). Первая картинка. Фраза, которую при любых других обстоятельствах я перевела бы как "два ЗЕЛЕНЕЕ, чем один". Но я смотрю на картинку и ВИЖУ, что не зеленее оно. Ну не с моим же цветовосприятием что-то не так. Потом до меня наконец доходит посмотреть на цветовую шкалу ниже. В случае 2 тон больше сдвинут к зеленому в цветовом круге, да. Именно это автор и имел в виду.
Фраза два "я выбрала желтый оттенок для этой области". Но я ВИЖУ арт, он не желтоватый. Картинка-пояснение даёт ответ на вопрос - это чёрный, сдвинутый в сторону желтого тона на всё том же цветовом круге 🥲

BY 隠れ場

Share with your friend now:
group-telegram.com/kakureba/770

Open in Telegram

Telegram | DID YOU KNOW?

Date: 2025-02-15|

Just days after Russia invaded Ukraine, Durov wrote that Telegram was "increasingly becoming a source of unverified information," and he worried about the app being used to "incite ethnic hatred." The regulator said it had received information that messages containing stock tips and other investment advice with respect to selected listed companies are being widely circulated through websites and social media platforms such as Telegram, Facebook, WhatsApp and Instagram. Oleksandra Matviichuk, a Kyiv-based lawyer and head of the Center for Civil Liberties, called Durov’s position "very weak," and urged concrete improvements. If you initiate a Secret Chat, however, then these communications are end-to-end encrypted and are tied to the device you are using. That means it’s less convenient to access them across multiple platforms, but you are at far less risk of snooping. Back in the day, Secret Chats received some praise from the EFF, but the fact that its standard system isn’t as secure earned it some criticism. If you’re looking for something that is considered more reliable by privacy advocates, then Signal is the EFF’s preferred platform, although that too is not without some caveats. But Kliuchnikov, the Ukranian now in France, said he will use Signal or WhatsApp for sensitive conversations, but questions around privacy on Telegram do not give him pause when it comes to sharing information about the war.
from sg

Telegram 隠れ場
FROM American