kopfkino

Noch einen Absacker trinken

Ситуация: вас позвали в гости, вы отлично проводите время и даже выпиваете. Но вот пора уходить, и перед самым уходом вам предлагают этсамое — выпить на посошок. Отказываться, само собой, невежливо. Если вы думали, что немецкого «посошка» не существует, то смею вас заверить, существует, и имя ему — Absacker (разг.).

Да, ничего общего с посохом это слово не имеет, потому что происходит от многозначного глагола absacken — «оседать, идти ко дну, повалиться, терять высоту» (какие-то подозрительные намеки).

На самом деле, за свою жизнь Absacker претерпел некоторые изменения. Раньше, например, считалось, такая рюмка шнапса после плотного ужина способствует лучшей усвояемости — самый настоящий дижестив перед сном. Потом у Absacker появилась еще одна функция — «прощальная».

Любопытный fun fact: помимо Jägermeister в Германии также продается травяной ликер Absacker (пожалуйста, когда будете гуглить, переходите сразу по этой ссылке).

У абзакера мной были обнаружены другие, еще более выразительные названия:
▶️Schlummertrunk (букв. «напиток-чтобы-подремать»);
▶️Fluchtachterl (австр., как будто «1/8 для побега»);
▶️Herrgöttli (обожаю швейцарский немецкий за все эти диминутивы, но совсем не догадываюсь, что за словообразование).

Пост носит исключительно познавательный характер (ваш админ за зож).

А вам попадался Absacker?

👍 — ja
✍️ — nö

#wortdestages

Please open Telegram to view this post

VIEW IN TELEGRAM

www.group-telegram.com/sg/kpfkino.com/1186

2.4K viewsKarin, Jun 25, 2024 at 09:17

Noch einen Absacker trinken

Ситуация: вас позвали в гости, вы отлично проводите время и даже выпиваете. Но вот пора уходить, и перед самым уходом вам предлагают этсамое — выпить на посошок. Отказываться, само собой, невежливо. Если вы думали, что немецкого «посошка» не существует, то смею вас заверить, существует, и имя ему — Absacker (разг.).

Да, ничего общего с посохом это слово не имеет, потому что происходит от многозначного глагола absacken — «оседать, идти ко дну, повалиться, терять высоту» (какие-то подозрительные намеки).

На самом деле, за свою жизнь Absacker претерпел некоторые изменения. Раньше, например, считалось, такая рюмка шнапса после плотного ужина способствует лучшей усвояемости — самый настоящий дижестив перед сном. Потом у Absacker появилась еще одна функция — «прощальная».

Любопытный fun fact: помимо Jägermeister в Германии также продается травяной ликер Absacker (пожалуйста, когда будете гуглить, переходите сразу по этой ссылке).

У абзакера мной были обнаружены другие, еще более выразительные названия:
▶️Schlummertrunk (букв. «напиток-чтобы-подремать»);
▶️Fluchtachterl (австр., как будто «1/8 для побега»);
▶️Herrgöttli (обожаю швейцарский немецкий за все эти диминутивы, но совсем не догадываюсь, что за словообразование).

Пост носит исключительно познавательный характер (ваш админ за зож).

А вам попадался Absacker?

👍 — ja
✍️ — nö

#wortdestages