kopfkino

Первая снежинка касается земли — и я достаю шарфы и другие теплые вещи, предвкушая сезон Zwiebellook, то есть «капусты».

Не могу сказать, что я мерзлячка, но против многослойности ничего не имею. Хотя, пока у нас тут лежал снег, я уже успела десять раз передумать и поменять мнение. Все еще не понимаю, как я в детстве умудрялась ходить в школу — в минус сорок.

Ощущение, что с наступлением холодов в немецких соцсетях начинают обсуждать примерно одно и то же — отопление, когда потепление, где купить Heizdecke, почему так saukalt. И среди всей этой разгорающейся драмы нередко попадается шутливое Frostbeule. Именно так называют мерзляка или мерзлячку. Аккуратно — в первом значении слово переводится как «обмороженное место; волдырь при обморожении».

Если с русским словообразованием все понятно, то с немецким все звучит куда более интригующе, потому что Beule — это «шишка». Правда, не еловая, а та, что появляется от падения на льду. Или все-таки от мороза?

В общем, объявляю Frostbeule сегодняшним #wortdestages

Ну а вы заглядывайте в комментарии ⤵️

Please open Telegram to view this post

VIEW IN TELEGRAM

www.group-telegram.com/sg/kpfkino.com/1351

2.4K viewsKarin, Nov 13 at 09:15

Первая снежинка касается земли — и я достаю шарфы и другие теплые вещи, предвкушая сезон Zwiebellook, то есть «капусты».

Не могу сказать, что я мерзлячка, но против многослойности ничего не имею. Хотя, пока у нас тут лежал снег, я уже успела десять раз передумать и поменять мнение. Все еще не понимаю, как я в детстве умудрялась ходить в школу — в минус сорок.

Ощущение, что с наступлением холодов в немецких соцсетях начинают обсуждать примерно одно и то же — отопление, когда потепление, где купить Heizdecke, почему так saukalt. И среди всей этой разгорающейся драмы нередко попадается шутливое Frostbeule. Именно так называют мерзляка или мерзлячку. Аккуратно — в первом значении слово переводится как «обмороженное место; волдырь при обморожении».

Если с русским словообразованием все понятно, то с немецким все звучит куда более интригующе, потому что Beule — это «шишка». Правда, не еловая, а та, что появляется от падения на льду. Или все-таки от мороза?

В общем, объявляю Frostbeule сегодняшним #wortdestages

Ну а вы заглядывайте в комментарии ⤵️