kopfkino

▫️Однажды я упоминала пословицу «Краткость – сестра таланта», которую в принципе можно уместить в два дорогих сердцу звука — so. И вообще, мы-то с вами знаем, что краткое и емкое высказывание — это очень по-немецки.

▫️Так вот. За последние недели я посмотрела новый сезон сериала Babylon Berlin. Во время его просмотра я кое-что заприметила: в нескольких сериях мелькают старые телефонные будки с табличками внутри, а на этих табличках красными буквами красуется "Fasse dich kurz!". Т.е. «Будь краток!». Очереди длинные, всем нужно позвонить, намек ясен. «Очень по-немецки», — подумала я и вспомнила ту самую пословицу.

▫️Оказывается, такие эмалированные таблички, чаще с красными буквами на белом фоне, появились в Германии как раз в 30-ые годы, что совпадает с историческим временем в сериале.

▫️Любопытно, что в ФРГ таблички провисели в таксофонах до конца 70-х, а в ГДР чуть дольше — до конца 80-х. И в ГДР, судя по всему, телефонными будками не ограничивались: эту фразу также помещали на всю страницу в телефонных книгах.

▫️На фото: доктор Шварц в телефонной будке.

#bedeutung #kultur

www.group-telegram.com/sg/kpfkino.com/261

1.5K viewsKarin, Nov 25, 2022 at 06:46

▫️Однажды я упоминала пословицу «Краткость – сестра таланта», которую в принципе можно уместить в два дорогих сердцу звука — so. И вообще, мы-то с вами знаем, что краткое и емкое высказывание — это очень по-немецки.

▫️Так вот. За последние недели я посмотрела новый сезон сериала Babylon Berlin. Во время его просмотра я кое-что заприметила: в нескольких сериях мелькают старые телефонные будки с табличками внутри, а на этих табличках красными буквами красуется "Fasse dich kurz!". Т.е. «Будь краток!». Очереди длинные, всем нужно позвонить, намек ясен. «Очень по-немецки», — подумала я и вспомнила ту самую пословицу.

▫️Оказывается, такие эмалированные таблички, чаще с красными буквами на белом фоне, появились в Германии как раз в 30-ые годы, что совпадает с историческим временем в сериале.

▫️Любопытно, что в ФРГ таблички провисели в таксофонах до конца 70-х, а в ГДР чуть дольше — до конца 80-х. И в ГДР, судя по всему, телефонными будками не ограничивались: эту фразу также помещали на всю страницу в телефонных книгах.

▫️На фото: доктор Шварц в телефонной будке.

#bedeutung #kultur

BY kopfkino