group-telegram.com/kpfkino/398
Last Update:
Spießer und spießig
- Ich entspanne wirklich jeden Abend vor Netflix.
- Du bist ein kleiner Spießer!
▪️Кто такой Spießer? Происхождение этого существительного берет свое начало в Средневековье. Тогда бедных горожан, имеющих низкий социальный статус, называли Spießbürger. Единственным оружием, при помощи которого они могли защищать город, было копье (Spieß). Его изготовление считалось очень простым и дешевым. Сами шписбюргеры сражались в пешем строю. Состоятельные горожане, наоборот, могли позволить себе наемников и лошадей.
▫️Изначально коннотация у слова была положительная (защита родного города), но со временем стала негативной. Объяснение этому довольно простое. В то время как усовершенствованное оружие стало использоваться практически повсеместно, Spießbürger продолжали (и безуспешно) обороняться старым проверенным методом, то есть копьем. Действительно, зачем что-то новое и современное? Поэтому на таких горожан смотрели свысока и даже презрительно.
▫️Сегодня обывателем или мещанином называют человека с ограниченными взглядами и узким кругозором. Он принципиально выступает против изменений и всячески отвергает нововведения. Напоминает того самого с копьем, nicht wahr? В общем-то ничего не изменилось.
❔Как можно перевести прилагательное spießig, кроме как "обывательский" и "мещанский"? Например, "банальный", "скучный", "старомодный", "консервативный", "чопорный", "педантичный", "упрямый", "мелочный", "дотошный", "занудный", "душный" и т.д.
❔Что или кто может быть spießig? Да все что угодно. Квартира, комната, семья, окружение, общество, город, одежда и др.
➖Посмотреть, что говорят носители о Spießer и spießig, можно здесь.
#herkunft #bedeutung