kopfkino

kopfkino

Страна Шлараффия «… чтобы поскорей начать наше «путешествие по Германии», по дорогам немецкой истории, и чтобы в этом путешествии вас сопровождал лучший «экскурсовод» — поэзия, созданная народом». Так звучат строчки в предисловии к одному прекрасному сборнику…

И немного из истории языка

⚪️Название волшебной страны Schlaraffenland происходит от средневерхненемецкого slûr — «ленивый, легкомысленный, безрассудный человек», а также «бездельник и лодырь». С течением времени к первой части слова присоединилась вторая, affe (Affe), в значении «дурак, глупец». Так получилось ругательство slûraffe, которое использовалось по отношению к прожорливым людям и бездельникам. Потом из-за некоторых фонетических изменений сначала возникла форма Schlauraffen, а уже из нее — знакомое нам слово Schlaraffe, т.е. «бездельник, тунеядец, сибарит».

⚪️Но на этом еще не все. Шлараффия также прочно закрепилась в немецком устойчивом выражении wie im Schlaraffenland [leben]. Если вам захочется сказать, что у человека нет забот и хлопот и что он вообще живет припеваючи и праздно, то это выражение будет как нельзя кстати. На этом моменте я отсылаю вас к другому моему посту.

💕 На самом деле, с выдуманной страной связано еще одно мое любимое выражение в немецком, которое я бы буквально перевела как "жареные голуби не летят в рот" (подходит пословица "без труда не выловишь и рыбку из пруда"), то бишь die gebratenen Tauben fliegen nicht ins Maul (ugs.). Ведь в Шлараффии жареные голуби только и делают, что сами залетают прямиком в рот, на деревьях растут крендели, а в реках течет вино (ну, я надеюсь, вы уже чуть-чуть прочитали). Значение у Redewendung очень понятное: если хочешь хорошо жить, надо работать. Тут и не поспоришь.

Вот такие вот культурные и языковые переплетения. Ну как вам?

✈️kopfkino
#sprachgeschichte #redewendungdestages

Please open Telegram to view this post

VIEW IN TELEGRAM

www.group-telegram.com/sg/kpfkino.com/666

2.7K viewsKarin, edited  Jul 18, 2023 at 10:54

И немного из истории языка

⚪️Название волшебной страны Schlaraffenland происходит от средневерхненемецкого slûr — «ленивый, легкомысленный, безрассудный человек», а также «бездельник и лодырь». С течением времени к первой части слова присоединилась вторая, affe (Affe), в значении «дурак, глупец». Так получилось ругательство slûraffe, которое использовалось по отношению к прожорливым людям и бездельникам. Потом из-за некоторых фонетических изменений сначала возникла форма Schlauraffen, а уже из нее — знакомое нам слово Schlaraffe, т.е. «бездельник, тунеядец, сибарит».

⚪️Но на этом еще не все. Шлараффия также прочно закрепилась в немецком устойчивом выражении wie im Schlaraffenland [leben]. Если вам захочется сказать, что у человека нет забот и хлопот и что он вообще живет припеваючи и праздно, то это выражение будет как нельзя кстати. На этом моменте я отсылаю вас к другому моему посту.

💕 На самом деле, с выдуманной страной связано еще одно мое любимое выражение в немецком, которое я бы буквально перевела как "жареные голуби не летят в рот" (подходит пословица "без труда не выловишь и рыбку из пруда"), то бишь die gebratenen Tauben fliegen nicht ins Maul (ugs.). Ведь в Шлараффии жареные голуби только и делают, что сами залетают прямиком в рот, на деревьях растут крендели, а в реках течет вино (ну, я надеюсь, вы уже чуть-чуть прочитали). Значение у Redewendung очень понятное: если хочешь хорошо жить, надо работать. Тут и не поспоришь.

Вот такие вот культурные и языковые переплетения. Ну как вам?

✈️kopfkino
#sprachgeschichte #redewendungdestages